elitarismus oor Engels

Elitarismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elitism

naamwoord

belief society should be run by elite

voorbeelde

Ein gesunder Elitarismus sorgt für die Butter auf dem Brot einer homogenisierten Gesellschaft.
The right kind of elitism can restore the butterfat to a homogenized society.

Doppelt so viele beschuldigten uns des Elitarismus.
Twice that number accused us of elitism.

Nebenbei bemerkt: Stinkt dieses ganze Gerede von Engeln und Cowboys nicht mächtig nach Elitarismus?
Incidentally, this angel vs. cowboy business: didn’t it smack rather loudly of elitism?

Man will alle zu Wort kommen lassen, riskiert aber damit neue Formen von Elitarismus.
You want everyone to have a say, but that is to risk new forms of elitism.

Elitarismus {m}
elitism [noun] [philos.] [sociol.]

Elitarismus {m} [noun] [philos.] [sociol.]
elitism

Es herrscht ein absolutes Kritikverbot und ein ausgeprägter Elitarismus." swissinfo.ch: Woher wissen Sie, dass Kritik untersagt ist?
There is a complete ban on criticism and pronounced elitism.” swissinfo.ch: How do you know that criticism is banned?

Das treibt den Elitarismus der Kunstform voran.
It’s that what drives the art form’s elitism!

Obama könnte erklären dass er jetzt einsieht dass sich der Elitarismus mit dem Ziel der Unterordnung eines Volkes nicht mit den Prinzipien einer Republik verträgt. Eine Republik in der die Bürger die Souveräne der Nation sind.
Obama could explain that he now realizes that elitism in the pursuit of the people’s subservience is incompatible with the principles of a Republic in which the citizens are the sovereigns of the nation.

Mit anderen Worten, es ist historisch real, in jeder Epoche das Wesentliche des Bolschewismus umzusetzen – die Unterstützung des Übergangsprozesses vom historisch entstandenem Herden-”Elitarismus”26
In other words, historically, in every epoch, the essence of Bolshevism is an active support of the transitional process from the historically formed crowd-"elitism"27

Wir grenzen uns ab von der Exklusivität und dem Elitarismus der zeitgenössischen Kunstszene, die dem Kunsthandwerk nach wie vor überwiegend mit Vorurteilen und Stereotypen begegnet, im Gegensatz zur künstlich intellektualisierten Konzeptkunst.
We set ourselves apart from the exclusivity and the elitism of the contemporary art world, which still meets handicraft with prejudice and stereotyping, opposed to artificially intellectualized concept art.

Schon am Eingang werden mit den auf der Straße postierten Mülltonnen Fragen nach Elitarismus, Nutzungsspezifik, Aneignung und Besitz gestellt.
During exhibitions the waste bins are positioned outside the entrance on the side walk, thereby raising questions on elitism, usage, appropriation and ownership.

In einer Kolumne gegen das Referendums- und Initiativrecht für die Bürger schrieb Ferry letzten Monat, dass «die gegenwärtige Verunglimpfung von Experten und Kritik am Elitarismus das schlimmste Unheil unserer Zeit ist».
Last month, in a column against the Citizens’ Initiative Referendum, Ferry wrote that “the current disparaging of experts and criticism of elitism is the worst calamity of our times.”

Als Alternative wurde ein dunkles Bild mit einer starken Verwendung von Grau, Khaki und Schwarz benutzt, um Eleganz und Elitarismus auszustrahlen.
Alternatively, the web template below shows darker picture with a heavy use of grey, khaki and black that creates an image of elitism and elegance.

Die Aktivisten beschuldigen die Bilderberg-Teilnehmer der Korruption und des Elitarismus und vergleichen sie mit einer Mafia.
The activists accuse the attendees of elitism and corruption, and their protest banners compare them to the mafia.

Es herrscht ein absolutes Kritikverbot und ein ausgeprägter Elitarismus."
There is a complete ban on criticism and pronounced elitism.”

Es ging darum, die Trennung von sogenannter Hoch- und Populärkultur als überholten Elitarismus endlich einzumotten.
It was about to mothball the overcome separation of so called "high and low art".

Dazu wurden 15 Fragen gestellt, u.a. zum Anti-Elitarismus („Leute wie ich haben keinen Einfluss darauf, was die Regierung macht“), zur Volkssouveränität („Das Volk sollte bei allen wichtigen Entscheidungen gefragt werden“) und zum Verständnis des Volkes als Einheit („Die einfachen Leute ziehen alle an einem Strang“).
It included 15 questions relating, for instance, to anti-elitism (“People like myself have no influence on the government”), popular sovereignty (“The people should have the final say in all important decisions”), and the concept of people as a unity (“All ordinary people pull together”).

Ist die vielbeschworene Bedeutung von Kulturarbeit in Konfliktre gio nen am Ende nichts anderes als ein Ausdruck von Eurozentrismus oder gar Elitärismus?
In the end, is the much-evoked significance of cultural activities in regions of conflict nothing more than an expression of eurocentrism or even of elitism?

Das geräumige und ausgewogene Zimmer La Mondaine lädt Sie ein, den Pariser Elitarismus zu entdecken, bei welchem sich Distinktion und Detailverliebtheit miteinander vermischen.
Executive Prestige Room La Mondaine, spacious and well balanced invites you to discover the Parisian elitism that blends distinctness and refinement.

Wie auch immer ihr Name lauten mag – Initiative, Kunstzentrum, Galerie – sollte die von ihr produzierte Wissensnatur die Kunst nicht instrumentalisieren, sich vom Elitarismus fernhalten und Raum für Partizipation und Diversifizierung bei der Produktion und Verbreitung von Kunst öffnen.
Whatever its name may be—initiative, art center, gallery—the nature of the knowledge it produces should not instrumentalize art, stay away from elitism and should open up room for participation and diversification in the production and distribution of art.

Wenn du aber den Herrn anblickst und voller Dankbarkeit erkennst, dass du ihn anblickst, weil er dich anblickt, dann lösen sich alle intellektuellen Vorurteile in Luft auf, dann gibt es keinen Elitarismus des Geistes mehr, der so typisch ist für Intellektuelle ohne Talent, und der ein Ethizismus ohne Güte ist.
Whereas, when you look at the Lord and you realize with gratitude that you are looking at Him because He is looking at you, all intellectual prejudices go away, that elitism of the spirit that is characteristic of intellectuals without talent and is ethicism without goodness.

Die Bundeszentrale für politische Bildung – die Informationsanstalt des Innenministeriums – spricht es offen aus: "Anti-Elitarismus", "Anti-Intellektualismus", "Antipolitik" und "Institutionenfeindlichkeit" seien "Wesensmerkmale des Populismus".
The Federal Agency for Political Education -- the information agency of the Interior Ministry – is quite open about it: "Anti-elitism", "anti-intellectualism", "anti-politics" and "hostility toward institutions" are the "key characteristics of populism".

Zum einen verachtete er sie für ihren Elitarismus, zum anderen wollte er nichts mehr, als in dieser Szene als Künstler zum großen Star heranzuwachsen. Ein Spannungsverhältnis, das sein Leben begleiten sollte.
On the one hand, he despised its elitism, yet on the other he wanted nothing more than to become a big star as an artist in this very world, and this was to be a life-long source of tension for him.