endgültige Lösung oor Engels

endgültige Lösung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ultimate solution

naamwoord

Die wirkliche Herausforderung – und endgültig Lösung – besteht darin, die Menschen dazu zu bewegen, über diese Fragen nachzudenken und darüber zu sprechen.
The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.

voorbeelde

Aber es besteht der Wunsch, voranzukommen und eine endgültige Lösung zu Jerusalem zu finden.
However, there is still a desire to make progress and to reach a definitive solution on Jerusalem.

Ich kann Ihnen heute keine endgültige Lösung für die Probleme des Krieges vorlegen.
I do not bring with me today a definitive solution to the problems of war.

Das könnte eine zweckmäßige Entscheidung sein, auch wenn sie keine endgültige Lösung bringt.
Although not the final solution, it could be an appropriate path to take.

Sie war sich sicher, daß dies der Schlüssel zur endgültigen Lösung des Geheimnisses war, das ihr Gemüt bedrückte.
She was sure that this was the key to the last piece of the mystery which had been nagging at her mind.

Im hinweisenden Nuklearprogramm wird darauf aufmerksam gemacht, dass bisher noch kein Land die vorgeschlagene endgültige Lösung verwirklicht hat.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.

Bei Schwerarbeitern ist bei ausgeprägter radiokarpaler Arthrose auch heute noch die radiokarpale Versteifung die endgültige Lösung.
In patients with severe radiocarpal arthrosis who do heavy work, even today radiocarpal stiffening is regarded as the procedure of choice.

Statt zu antworten, sagte sie leise: »Es muss eine endgültige Lösung geben.
"Instead, she said softly, ""There has to be a final solution."

Diese Ausnahmeregelung sollte angemessen befristet werden, damit der Rat auf Vorschlag der Kommission eine endgültige Lösung beschließen kann.
Whereas it is desirable for this derogation to be limited to the time necessary to enable the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt a definitive solution;

Aber welche Hoffnung gibt es auf eine endgültige Lösung?
But what hope is there for a permanent answer?

Das Prinzip muß jedoch deutlich festgelegt werden, da es sonst keine endgültige Lösung dieses Problems geben wird.
The principle must, however, still be held to. Otherwise, there is unlikely to be any final resolution of this problem.

Die endgültige Lösung beinhaltet zwei wichtige Aspekte: eine neue Art der Unterscheidung der Verkehrsdienste und der wichtigen Übergangsfristen.
In the end, the solution contained two key elements: a new distinction between types of service, and lengthy transition periods.

Die Hukk hatten sich eine Menge Feinde gemacht, und das Oberste Kommando wünschte eine endgültige Lösung.
The High Command wanted a permanent solution.

Wieviel würde der Bürgermeister von New York City für ein Konzept zur endgültigen Lösung des Versorgungsproblems zahlen?
How much would the mayor of New York City pay for a schematic showing him how to solve his three most pressing problems?

Die endgültige Lösung liegt wirklich bei unserem Schöpfer.
Yes, the ultimate solution rests with our Creator.

Aus eben diesen Gründen könne ihre jeweiligen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen einer endgültigen Lösung sehr zuträglich sein.
For this very reason, their respective actions, if coordinated, could greatly help to bring about a permanent solution.

Diese Antwort mag schwierig erscheinen, aber sie ist zugleich fest und wahr: Sie enthält die endgültige Lösung.
This reply may seem difficult, but at the same time it is firm and it is true; it bears within itself the definitive solution.

Eine endgültige Lösung muss her.
We want to find a final solution.

WER KANN EINE ENDGÜLTIGE LÖSUNG BIETEN?
WHO HAS THE MEANS TO PROVIDE A FINAL SOLUTION?

Sie schnitt sich die Pulsadern auf, nicht quer, sondern längs, nicht als Warnung, sondern als endgültige Lösung.
She had slashed her wrists, lengthways rather than crossways, not as a warning but as a final solution.

Die Bibel weist hingegen auf eine himmlische Regierung als endgültige Lösung hin, eine Regierung, die nationale Grenzen überwindet.
The Bible, however, points to a heavenly government that will transcend national boundaries as the definitive solution.

Noch kann ich Ihnen keine endgültige Lösung anbieten.
I am not yet able to offer you a definitive solution.

Die Bibel zeigt hier in Psalm 37:9-11 die endgültige Lösung.“
The Bible points to the lasting solution here at Psalm 37:9-11.”

Dieser Kodex ist ein Anfang, aber keine endgültige Lösung des Problems.
It is an important starting point but it is not the end of the matter.

Und in beiden Fällen liegt noch keine endgültige Lösung vor.
And neither is in the clear.

Sowohl Jordanien als auch Ägypten sind weiterhin entschlossen, eine endgültige Lösung auf dem Verhandlungsweg zu finden.
Both Jordan and Egypt continue to maintain a firm and determined commitment to trying to find a negotiated and definitive solution.