endlich oor Engels

endlich

/ˈɛntlɪç/ adjektief, bywoord

unterm Strich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finally

bywoord

lastly

Jetzt verstehe ich endlich, was Tom mir sagen wollte.
I now finally understand what Tom was trying to tell me.

finite

adjektief

having an end or limit

Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
Obviously, the theorem is true for finite sets.

eventually

bywoord

Am Schluß, als letztes.

Ich dachte, du schläfst endlich mal wieder mit mir.
I thought you'd eventually sleep with me again.

at last · at length · in the end · ultimately · at long last · limited · finitely · already · final · eventual · unlasting · after all · ready · gradually · ultimate · on top of that · reaching a head · good · lastly · barely · hardly · conclusively · measurable · by degrees · last moment · little by little · worst possible time

Soortgelyke frases

Schemamorphismus von endlichem Typ
morphism of finite type

endlich erzeugte abelsche Gruppe
finitely generated abelian group

endlicher Dezimalbruch
proper decimal fraction

endliche Modelltheorie
finite model theory

Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.
Now I'm finally putting the finishing touches to it.

endlich allein
alone at last

endliche Gruppe
finite group

Da sind Sie ja endlich!
There you are at last

voorbeelde

Nach 1 1⁄2 Tagen Recherche suchen wir endlich nach ihr.
A day and a half of researching, and we finally try looking up her.

«Verflucht noch mal, Marty, gib ihm endlich die Scheißwaffe!»
“Goddamn it, Marty, give him the fucking gun!”

Lisa versucht, sie zu entwirren, während sie gleichzeitig auf den anderen Raum zugeht, dorthin sollen sie jetzt endlich.
Lisa pulls at them and tries to untangle them as she walks toward that room, just get them in there.

Vielleicht kommen wir endlich mal vom Fleck.
Maybe we're finally making some headway.

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.
After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Oh, endlich!
Oh, finally!

Sie schlug weiter mit den Flügeln und beschleunigte endlich genug, um höher hinaufzukommen.
She kept flapping her wings and finally she was starting to gather enough speed to get up high.

Es war beinahe nicht zu glauben, aber dies hier war endlich, ganz ohne Frage, sie.
It was almost impossible to believe, but this was unquestionably her, at last.

Sie räusperte sich, bevor sie endlich sprach, um Pachamamas willen. »Guten Abend, Sie sehen Valles Channel One.
“Good evening, you’re watching Valles Channel One.

Endlich blickte der Chef der Solaren Abwehr von seinen Papieren auf.
Finally the Chief of Solar Intelligence looked up from his papers.

Endlich fand die Sekretärin ihre Stimme wieder.
Finally the secretary found her voice.

Endlich bin ich die Mutter, die ich immer zu sein hoffte!
I am finally the mom that I always knew I could be!”

Endlich waren auch die Handychips schnell genug für Software mit coolem Design.
Phone processor chips were finally fast enough to run cool-looking phone software.

Als der Schwindel endlich abklingt, sage ich: „Woher soll ich wissen, dass Sie wirklich von der Polizei sind?
When the dizziness passes, I say, “How do I know you’re really the police?”

Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.
This is also exceptionally important in the Council. Their discussions and votes should be made public.

Dann bekam sie endlich die Tür auf, stürzte ins Haus und schrie: »Lassen Sie uns in Ruhe!
Then she got the door opened and darted inside, calling, “Just leave us alone.”

Drei Wochen gingen dahin, bis er sich endlich aufraffte, den entscheidenden Brief zu schreiben.
Thus three weeks passed before he wrote his final letter.

Es ist allerhöchste Zeit, daß die verheerenden Folgen von Marihuana und Haschisch endlich einmal klar und deutlich ausgesprochen werden.
It is high time that the disastrous effects of marijuana and hashish be expressed clearly and understandably.

Nach dem Bezug unseres jetzigen Gebäudes mit über 2000m2 Produktions- und Bürofläche im August 2002, stand endlich genügend Platz für unser weiteres Wachstum und für weitere Innovationen zur Verfügung.
The move to our current building in August 2002 with more than 2000 m2 of production and office space finally provided us with enough space to accommodate further growth and additional innovations.

Als Paul mich endlich aus der Menge rettet, tut mir das Gesicht vom vielen Lächeln weh.
By the time Paul rescues me from the crowd, my face hurts from smiling.

Zuzulassen, dass er über ihren Körper bestimmte, damit sie endlich loslassen konnte.
To let him command her body so that for once, she could let go.

Ich habe endlich begriffen, warum du immer Schwarz trägst.”
I finally realized why you always wear black.”

endliche Teilüberdeckung {f} [noun] [math.]
finite subcover

Endlich begriff er, wovon Morgan sprach.
Finally he understood what Morgan was talking about.

Schließlich ist es auch erlaubt, dass im Träger von ω endlich viele nicht glatte Randpunkte enthalten sind.
Finally, it can be allowed that the support of ω contains finitely many nonsmooth points.