endlich ankommen oor Engels

endlich ankommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to arrive somewhere after a struggle

to barely manage to reach

to finally arrive at

to finally hit on · to grope along to · to struggle on to

voorbeelde

«, fragt Mum, als wir endlich ankommen.
asks Mum when we finally get through the front door.

Als wir endlich ankommen, ist es fast zwei Uhr nachmittags.
By the time we arrive, it's nearly two in the afternoon.

So, als würde ich endlich ankommen.
As if I'm finally arriving.

Er will endlich ankommen.
You've finally come here.

Dieser verfluchte Chase, wann würde er endlich ankommen?
Damn Chase, when would he get here?

Sie wollen ihre Reise fortsetzen und endlich ankommen, sie wollen ins Grab, sie wollen brennen.
They want to continue their journey, to arrive at last, they want to go down into the grave, they want to burn.

Ich wollte endlich ankommen – egal, was mich dort erwarten würde.
I just wanted to arrive at our destination—no matter what might happen to me there.

Gestern kam Nuri und berichtete, dass du endlich ankommst.
Last night Nuri told us that at long last you were coming.

Er wollte endlich ankommen, sich mit Di Stefano und Alexei streiten und vor Sonnenuntergang wieder zurück sein.
He wanted to get there, fight with Di Stefano and Alexei and get back before sundown.

Ich will endlich ankommen, egal wo.« »Ruh dich aus.« Er nahm sie bei der Hand und führte sie zum Straßenrand.
I want to get there, get anywhere ...’ ‘Rest,’ he said, taking her hand, leading her to the edge of the road.

Es n 'konnte nicht endlich ankommen, aber es hatte einen sehr guten Eindruck und damit in 2005 seine erste einzelnen Sweat angekommen.
It n' could not arrive finally but it had left a very good impression and thus in 2005 its first individual Sweat arrived.

Ach, Du bist endlich hier ankommen.
Oh, you're finally arrive here.

Als ich endlich dort ankomme, sehe ich, dass die Zahlen weggekratzt sind, und der Hörer fehlt.
When I finally get there, I see the numbers have been scratched out and the receiver is missing.

Als ich endlich dort ankomme, bin ich mit einem Mal wieder ganz ruhig.
When I finally get there, I suddenly feel very calm.

Sie hatten Hunger und wollten endlich irgendwo ankommen
They were hungry and they wanted to get somewhere at last

Als ich endlich dort ankomme, sind bereits alle im Pool.
By the time I get there, everybody is in the pool.

Wenn sie endlich hier ankommen, dann ist es ein guter Tag.
But when they do finally get here it's a good day.

Wir schleppen uns Richtung Bühne, doch als wird endlich dort ankommen, sind wir zu spät: Der Pulk löst sich bereits auf.
We shuffle toward the stage but by the time we reach it we are too late: the group is breaking up.

Es ist nach acht, als wir endlich im Hotel ankommen.
It’s past eight when we get to the hotel.

Ich bin erleichtert, als ich endlich im Gästezimmer ankomme und die Tür zudrücke.
I’m relieved when I make it into my room and close the door.

Als wir endlich im Dorf ankommen, bleibt mir nur wenig Zeit, um das „Festessen“ zu kochen.
By the time we get back to the village I don’t have much time left to prepare the ‘party meal’.

Es ist schon früher Abend, als ich endlich in Farmington ankomme.
It’s early evening by the time I finally get where I’m going in Farmington.

Es ist spät, als ich endlich im Mainhatten ankomme.
It's late as I finally arrive at the Mainhatten Hotel.

Bis wir endlich am Hauptgebäude ankommen, bin ich total erschöpft von ihren Abenteuern. »Hier ist es«, sage ich.
By the time we reach the Main, I’m truly exhausted by her adventures.

Als wir endlich im Dorf ankommen, bleibt mir nur wenig Zeit, um das »Festessen« zu kochen.
By the time we get back to the village I don’t have much time left to prepare the ‘party meal’.