entgiftend oor Engels

entgiftend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

detoxicating

adjektief

Auf Anaesthetica, welche in den Lebermikrosomen entgiftet werden müssen, ist generell zu verzichten.
In general, anesthetics that have to be detoxicated in the liver microsomes are to be dispensed with.

decontaminating

adjektief

Sedbarcah sammelte wertvolle Daten zu mikrobiologischen Sanierungssystemen, die Oberflächengewässer entgiften können.
Sedbarcah has collected valuable data for bioremediation systems to decontaminate surface water systems.

detoxifying

adjektief

Die darin enthaltenen Kräuter und Gewürze wirken entspannend und entgiftend .
The herbs and spices contained have a relaxing and detoxifying effect.

Soortgelyke frases

Entgiften
decontaminating

etw entgiften
to detoxify sth

entgiftet
decontaminated · decontaminates · detoxicated · detoxicates · detoxified

entgiften
decontaminate · detox · detoxicate · detoxify · to decontaminate · to detox · to detoxicate · to detoxify

entgiftete
decontaminated · detoxicated

voorbeelde

Sehr empfehlenswert bei Ödemen, Schweregefühl und Verspannungen in den Beinen. Regt die Blutzirkulation an und wirkt gewichtreduzierend, entgiftend und stärkend.
Recommended in cases of swelling, heaviness and tension in the lower limbs, it stimulates blood circulation, as well as exerting an effective slimming action.

Die Lymph-Stimulation wird immer als äußerst angenehm empfunden und ist eine manuelle Massage, die auf den Körper anregend und entgiftend wirkt.
Lymph stimulation is always considered very pleasant and is a manual massage which has a stimulating and detoxifying effect on the body.

Die antioxidativen und entgiftenden Enzyme in der Schilddrüse sorgen dafür, dass der Körper oxidativem Stress widerstehen kann, und halten die Homöostase beim Jodstoffwechsel aufrecht, der für die Hormonsynthese wichtig ist.
The thyroid gland has antioxidant and detoxification enzymes that helps it withstand oxidative stress and maintain homeostasis during iodine metabolism for hormone synthesis.

Die angenehm sanfte Massage regt die Lymphzirkulation an und wirkt damit entgiftend, entwässernd, beruhigend und regenerierend.
A gentle, relaxing massage which stimulates lymph circulation and drains accumulated fluids naturally. Swellings are eased, and the lymphatic system can perform its function of filtering out toxins, boosting the immune system as a whole.

Es handelt sich um eine Spezialmassage auf Höhe des Zwölffingerdarms mit großer entgiftender Wirkung.
This is a particular massage in the area of the duodenum which has a powerful detoxifying effect.

Nachweis, dass das Entgiftungsverfahren nicht die Eigenschaften und die Beschaffenheit des zu entgiftenden Futtermittels beeinträchtigt.
evidence that the detoxification process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed to be detoxified.

Entgiftende Gesichtsmasken
Detoxifying facial mask

entgiftend
decontaminating

Winter-Glücksgefühle in Bad Kleinkirchheim mit * 4 Nächte in der Juniorsuite 42m2 oder im Verwöhn-Einzelzimmer * Langschläfer-Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr * Nachmittagsimbiss von 15.00 - 17.00 Uhr * Halbpension: 5-Gang-Dinner mit Wahlmöglichkeit und täglichem Vorspeisenbuffet * 2 entgiftende Ägyptoswickel à 80 min.
Ski-Opening in Bad Kleinkirchheim Be part of the winter season opening thanks to one of the most modern snow-making facilities in Carinthia - snow guaranteed. As all ski areas are linked to one another, skiing fun is guaranteed!

Sie wirken auch sehr stark entgiftend auf das Verdauungssystem.
They are also extremely detoxifying to the digestive system.

Die langfristige Verfütterung von Fritierfett an männliche Ratten bewirkt eine statistisch signifikante Steigerung der Aktivität des mikrosomalen Drogen und toxische Substanzen entgiftenden Enzymsystems.
Long-term feeding of frying oil to male rats increases significantly the activity of the drug and toxic substances metabolizing microsomal enzym system.

Waterome Blau: wirkt entstauend, entgiftend, gefäßkräftigend bei Wasserstauungen und Cellulitis.
Waterome Blue: loosening, detoxing, vascular reinforcing in case of cellulitis and water congestion.

Intensive entschlackende, stoffwechselaktivierende und entgiftende Wirkung, stressabbauend, harmonisierend und regenerierend.
They have an intensive detoxification and metabolism-boosting impact. They also alleviate stress and have a harmonising and regenerating effect.

Es ist für die Auflösung von Leber-, Herz-Kreislauf-, Atemwegs-und urogenitale Erkrankungen angegeben, es hat entgiftende Abführmittel, Verdauungs- und entzündungshemmend.
It is indicated for the resolution of hepatobiliary, cardiovascular, respiratory and genito-urinary disorders; it has detoxifying laxative, digestive and anti-inflammatory.

Er regulierte seinen Hypo-Injektor auf ein stimulierendes und ein entgiftendes Mittel um und drückte ihn an Savajs Arm.
He set a stimulant and detoxifier on the spray hypo and pressed it to Savaj's arm.

Ein ausgewogener Wasserhaushalt wird Ihrem Körper helfen, von der entgiftenden Wirkung unserer Behandlungen zu profitieren.
A balanced water intake will allow your body to benefit from the detoxifying effects of our treatments.

Die eigene Konjugation der Glucocorticoide mit Glucuronsäure ist quantitativ unbedeutend, so daß eine nennenswerte Konkurrenz mit anderen Glucuronsäurepaarlingen um das entgiftende Enzymsystem nicht wahrscheinlich ist.
The conjugation of glucocorticoids themselves with glucuronic acid is of no importance in quantitative respects, so that competition with other aglycons is not worth mentioning.

Er regulierte seinen Hypo-Injektor auf ein stimulierendes und ein entgiftendes Mittel um und drückte ihn an Savajs Arm.
He set a stimulant and detoxifier on the spray hypo and pressed it to Savaj’s arm.

entgiftend
detoxicating

Den Forschern zufolge waren die Ergebnisse aber weniger eindeutig als erwartet, da der Wattwurm das aufgenommene Metall bis zu einem gewissen Maße im Körper anreichert, und zwar in einer entgiftenden Fraktion.
What the researchers discovered was that this was not as straightforward as expected since it was possible for the lugworm to safely store away part of the ingested metal, the so-called detoxified fraction.

Die meisten cancerogenen Verbindungen reagieren entweder unmittelbar oder nach einer vorangehenden metabolischen Umwandlung mit Sulfhydryl-Verbindungen: Die Reaktion mit Glutathion führt wahrscheinlich zur Inaktivierung der cancerogenen Stoffe und ist also ein inaktivierender oder entgiftender Vorgang.
Most carcinogenic compounds react, either immediately or after some preliminary metabolic change, with sulphydryl compounds: the reaction with glutathione probably leads to inactivation of the carcinogens and is an inactivation or detoxication process.

Diese Massagetechnik kombiniert die entgiftende Wirkung einer Meridian-Massage mit der Kraft der erwärmten vulkanischen Steine, die ihre Wärme und ihre universale Energie an unseren Körper weiterleiten.
This massage technique unites the purifying effect of a massage to the meridians and the strength of heated volcanic stones, which transmit their warmth and universal energy to our body.

entgiftend [adj pres-p]
decontaminating

Außerdem hat die Ringelblume eine stark entgiftende Wirkung.
Marigold also has considerable detoxifying effects.

Wirkt entgiftend, entwässernd und reduzierend, beschleunigt den Metabolismus in den Fettpolster und Zellulitis-Zonen und regt eine tiefenwirksame Körperentgiftung an.
Detoxifying, draining and slimming, speeds up the metabolism in those areas affected by fatty deposits and cellulite, stimulating deep-down purification.