er|sie streut oor Engels

er|sie streut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she strews

Soortgelyke frases

ich(er)sie streute
I(he)she strewed

er|sie hat|hatte gestreut
he|she has|had strewn

voorbeelde

Er schneidet sie klein, dann streut er Paprika drauf, ein bisschen Salz, einen Hauch von Lorbeer, dann brät er sie kurz an und...
He chops them up, and then he puts a little paprika on, a little salt, and a little bit of bay leaf, and then he sautes it...

BARUCH: Angst streut er aus, wie sie ihm Gold streuten.
Baruch He spreads fear as they spread gold before him.

Das heißt, sie konnte den Krebs behandeln lassen, bevor er streute und sie umbrachte.
That meant she was able to get to her cancer before it spread any further and killed her.

Er streute sie auf Delias Kopf und dann auf seinen.
He sprinkled them on Delia’s head and then on his own.

Ein Landwirt weiß nicht, wo die Samenkörner überall aufgehen. Deshalb streut er sie großzügig aus.
A farmer scatters his seed liberally because he does not know which ones will germinate and sprout.

Er nimmt eine Handvoll dunkler Erde und streut sie langsam über Walentins Leichnam, während er laut betet.
He picks up a handful of dark soil and slowly crumbles it over Valentin’s body, praying for him.

Wenn sie es zulassen, streut er ihnen sozusagen Sand in die Augen und sie lassen sich von den Dingen dieser Welt blenden.
If they let him, Satan throws dust, so to speak, in their eyes, and they are blinded with and by the things of the world.

Sie hatte beobachtet, dass er fast über alles, was sie ihm hinstellte, roten Pfeffer streute.
She had watched him sprinkle red pepper over nearly everything she fed him.

Eines Morgens weckte er sie kurz nach Tagesanbruch, indem er ihr Rosenknospen auf das Bett streute.
One morning he woke her at dawn by strewing the bed with wild rosebuds.

Nach alter Sitte nahm er eine Handvoll Erde und streute sie auf das Haupt des zusammengekauerten Toten.
Following old customs, he took a handful of earth and scattered it on the head of the huddled corpse.

Er zerkrümelte sie schnell zwischen den Fingern und streute das Pulver über den ganzen Körper der Leiche.
He crumbled them quickly between his fingers and scattered the powder along the length of the body.

Und man riß die Altäre der Baalim vor ihm nieder; und die Sonnensäulen, welche oben auf denselben waren, hieb er um; und die Ascherim und die geschnitzten und die gegossenen Bilder zerschlug und zermalmte er und streute sie auf die Gräber derer, welche ihnen geopfert hatten.“
Further, they pulled down before him the altars of the Baals; and the incense stands that were up above he cut down from off them; and the sacred poles and the graven images and the molten statues he broke in pieces and reduced to powder, and then sprinkled it upon the surface of the burial places of those that used to sacrifice to them.”

MacKay pflückte ein paar Kräuter, und sie streute ihm Lorbeeren, als hätte er Wasser in Wein verwandelt.
MacKay picked a few herbs and she lavished praise on him as if he’d turned water into wine.

In diese Furche hinein streute er Stücke geweihter Hostien, bis sie mich völlig umgaben.
Over this dirt ring he dropped pieces of crumbled holy wafer, until they encircled me entirely.

Er streute die Asche auf seine Zunge, wo sie sich in eine Paste verwandelte und allmählich auflöste.
He placed the ashes on his tongue where they turned to paste and little by little dissolved.

Er streute schwarzen Staub auf Dinge und ließ sie dann herumschweben.
He was sprinkling black dust on things and making them move around.

Also streute er weiter weißes Schlafpulver in ihren Tee, und sie machte nie wieder auch nur den geringsten Ärger.
So he kept putting white sleeping powder in her tea, and she never caused them any more trouble.

Er bestand darauf, dass wir zunächst Salz auf unsere Handrücken streuten und sie ableckten.
He insisted that first we put salt on our hands and lick it off.

Er streut ihnen sozusagen Sand in die Augen und dann lassen sie sich von den Dingen dieser Welt blenden.
He throws dust, so to speak, in their eyes, and they are blinded with the things of this world.

Er öffnete es, entnahm ihm eine Substanz, die aussah wie Salz, und streute sie auf den Fußboden.
Opening it, he took out some kind of saltlike substance and sprinkled it on the floor.

Impulsiv riß er ihr das Papier aus der Hand, zerfetzte es in winzige Teile und streute sie über den Balkonrand.
Impulsively, he snatched the slip of paper, tore it into tiny pieces and scattered them over the side of the balustrade.

Er fuhr mit seiner Hand in die Truhe, streute sternförmige Diamanten über ihr Haar und brachte sie zum Lachen.
He dragged his hand through the chest, spilled a shower of star-shaped diamonds over her hair and made her laugh.

Sie knieten sich vor ihn, er schob ihnen die Krumen zwischen die Lippen, und dann streute er eine Prise Erde darauf.
They knelt before him, he placed the crumbs on their lips, then added a pinch of soil.

Indem er beweist, daß es aufrecht steht, streut der Lehrer Salz in die Wunde, tut aber nichts, um sie zu heilen.
By proving that it will stand upright the teacher rubs salt in the wound but does nothing to heal it.

Streut man winzige Salzkörner auf Beton, kann das tatsächlich dazu führen, daß er bricht und zerfällt, wenn sie nicht entfernt werden.
Tiny grains of salt sprinkled on concrete can actually cause it to break up and crumble if they are not removed.