erklärungsbedürftig oor Engels

erklärungsbedürftig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in need of an explanation

in need of explanation

adjektief

voorbeelde

Eine gute Ausbildung heißt nicht, die ganze verdammte Welt für erklärungsbedürftig zu halten.
A good education isn’t the same thing as making the whole damn world something to be explained!

Sie ist für Ärzte, Krankenhauspersonal und Patienten ein vertrauter Vorgang und nicht erklärungsbedürftig.
Signing is a common procedure for doctors and other health professionals and is something they are accustomed to doing every day.

Seine Verstrickung in die Vorgänge nach 1941 bleibt jedoch nach wie vor erklärungsbedürftig.
His suspected active involvement in the relevant events after 1941 still needs further research.

Erklärungsbedürftig wäre eher die Situation, in der keine einzige Ratte den Ausgang fände.
An explanation would be in order, rather, for the situation in which no rat reaches the exit.

Das geeignete EE-Produkt ist doppelt erklärungsbedürftig.
The appropriate RE product requires a double explanation.

Während Russisch und Ukrainisch an der Spitze der Sprachentabelle leicht zu erklären sind, scheinen andere Sprachen, die ebenfalls vertreten sind, weniger selbstverständlich. Sie werden in einem noch höheren Maße erklärungsbedürftig, wenn wir die Ergebnisse der Stichprobe mit der Statistik zu den meistverwendeten Sprachen auf Twitter vergleichen.
While Russian and Ukrainian at the top of our language pyramid are easy to explain, some other languages at the top are less obvious, especially if we compare the results from our sample with the broader statistics on Twitter's most used languages.

Auch das ist erklärungsbedürftig.
This, too, needs to be explained.

Zuvor müssen wir aber fragen, ob unser Körper überhaupt solche erklärungsbedürftigen Merkmale besitzt.
But we first need to ask whether our bodies possess any such features requiring explanation.

Erklärungsbedürftig ist die Divergenz allemal.
The divergence is certainly in need of explanation.

In der punktgenauen Kundenansprache via Email unterstützen wir die Industrie im B to B bei der Visualisierung erklärungsbedürftiger Güter und rund um die Messe-Kommunikation.
We support the industry in the B to B sector in visualising products in need of explanation and during the communication concerning trade fairs by a dead-on sales approach via email.

Der hierbei gewählte Haupttitel Lifelogging ist möglicherweise (noch) erklärungsbedürftig.
The general term for this practise, lifelogging, may still need to be explained.

Hot Spots Die zuletzt genannte Funktion in der Tabelle ist ein wenig erklärungsbedürftig.
The last function listed in the table needs some explaining.

Doch die leichte Verfügbarkeit solcher im Internet verankerter Erklärungen ist selbst erklärungsbedürftig.
However, the ready availability of such Internet-driven explanations in itself needs to be explained.

Sie sind (4) partiell öffentliche Güter und dabei (5) in doppelter Hinsicht erklärungsbedürftig.
They are (4) partially public goods and (5) require explanation in two dimensions.

Sätze wie: „Ferner lässt die Begrenztheit einer bestimmten Ressource nicht automatisch darauf schließen, dass diese eines Tages knapp werden wird“ sind vor dem Hintergrund der Tatsache, dass in den 70er und 80er Jahren viele Basiswerke der damals aufkommenden Umweltbewegung gerade die drohende Verknappung nicht erneuerbarer Ressourcen zum Gegenstand hatten (4), sicherlich nicht nur intensiv erklärungsbedürftig. Es besteht vielmehr die Gefahr, dass hier ein falsches politisches Signal gesetzt und eine solche Aussage als eine Art Entwarnung missverstanden wird.
Given that, in the 1970s and 1980s, so many basic studies of the then nascent environmental movement focused on the impending depletion of non-renewable resources (4), statements such as ‘the fact that a given resource is finite does not automatically imply that this resource will become scarce’ not only require some detailed explanation, but are also liable to send out the wrong political signal and be misconstrued as somehow giving the all-clear.

Wir gestalten und produzieren Kommunikationslösungen für erklärungsbedürftige Produkte und Dienstleistungen.
We design and produce communications solutions for products and services which require explanation.

Erklärungsbedürftig bleibt womöglich die zuvor erwähnte Aussage, dass „das Instrument nun fertig gestellt“ sei.
Essl’s statement that “the instrument is now completed” may need further explanation.

Für die Innovationskraft kleinerer und auch größerer Unternehmen können derartige Serviceleistungen einen wichtigen Baustein für die Neuproduktentwicklung darstellen – gerade im Bereich der funktionellen Lebensmittel, deren Wirkweise nach wie vor erklärungsbedürftig ist.
Sports drinks that are designed to improve energy release and accelerate recovery following exercise have become increasingly popular for professional athletes as well as enthusiastic amateurs.

Diese Auswertung kann Diskrepanzen aufzeigen, die erklärungsbedürftig sind.
The results of such evaluations can show up discrepancies that require explanation.

erklärungsbedürftig; erläuterungsbedürftig {adj} | erklärungsbedürftig/erläuterungsbedürftig sein {v}
in need of an explanation | to need to be explained; to require explanations

Durch gestiegene Kundenanforderungen steigt auch die Anzahl möglicher Varianten eines komplexen und meist auch erklärungsbedürftigen Produkts.
Along with rising customer demands, the possible variations of a complex product also increase (and these products are usually not self-explanatory).

Der letzte Punkt ist von Bedeutung und erklärungsbedürftig.
The final point is important and requires explanation.

Doch die neuen Stahlsorten waren erklärungsbedürftig.
But the new steel grades needed explanation.

enthaltenen Statistiken erklärungsbedürftig sind und Fragen aufwerfen, auf die in einer Analyse der Rechnungsführung einzugehen wäre;
by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee require clarification and raise various issues that should have been discussed in an analysis of financial management;

Jeder kauft Brot und Milch, aber wie stellt man die Vorzüge erklärungsbedürftiger Produkte dar? Für komplizierte technische Waren und Dienstleistungen sowie für Innovationen in der Softwareindustrie haben wir schlüsselfertige Werbelösungen entwickelt und unseren Kunden damit zu einer stabilen und einträglichen Platzierung am Markt verholfen.
We have developed turnkey advertising solutions for complicated technical goods and services and for innovations in the software industry, helping you to a more stable and more lucrative position on the market.