ermland oor Engels

ermland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

warmia

Zur gleichen Zeit überzieht ein weiterer Krieg den Süden von Ermland mit schlimmen Verwüstungen.
At that time another war with the order outbreaks, bringing devastation to entire southern Warmia.

Ermland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Warmia

naamwoord

Zur gleichen Zeit überzieht ein weiterer Krieg den Süden von Ermland mit schlimmen Verwüstungen.
At that time another war with the order outbreaks, bringing devastation to entire southern Warmia.

Soortgelyke frases

Universität Ermland-Masuren
University of Warmia and Mazury in Olsztyn

Erzbistum Ermland
Archbishopric of Warmia

Woiwodschaft Ermland-Masuren
Varmia-Mazuria province · Warmian-Masurian Voivodeship

voorbeelde

An der Unterzeichnungszeremonie beteiligten sich auch Vertreter der Leitung des Gebiets Kaliningrad, sowie der polnischen Woiwodschaften Pommern und Ermland-Masuren.
The signing ceremony was also attended by senior officials from the Kaliningrad oblast and the Polish provinces of Pomorze, Warmia and Mazury.

Das Jahr 2009 sagt sich neuartig und interessant an - mit einigen Elementen, die das bisherige Angebot um Euroregionales - Internationales Luftrallye über die Flug- und Landeplätze Ermlands und Masurens vervollständigt.
For a full list with a description of events planned for 2010 presents a special section - Calendar of events.

Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Wissenschaftlern der Ermland-Masurischen- Universität aus Olsztyn zusammen, in unserer Arbeit nutzen wir die ...
In our work we use achievements of science and merge them with our technical, technological and organizational ...

Frombork wurde an der Stelle einer alten Prussensiedlung nahe der Ostsee gebaut und gehörte früher zum Landkreis Braunsberg (Braniewo) in der Diözese Ermland.
In 1310, the town was granted rights under Luebeck Law by the bishop Eberhard of Neisse.

Hätte er seinen Besuch angekündigt, hätte man ihm bestimmt geraten, sich von Ermland fernzuhalten.
Had he sent advance notice of his intent to visit, he doubtless would have been advised to stay far away from Varmia.

Frombork (früher deutsch Frauenburg) ist eine kleine polnische Stadt in der Woiwodschaft Ermland-Masuren am Frischen Haff der Ostsee .
Its population in the year 2000 was 2700. Frombork has been meticulously re-created after destruction in World War II and is now a well-known tourist attraction.

In den strategischen Entwicklungsplänen für die Wojewodschaft Ermland-Masuren wird ein großer Wert darauf gelegt, dass neben dem angestrebten systematischen Fortschritt auf allen Gebieten des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens die Schätze der Natur, die idyllische Landschaft und das Reichtum an historischen Denkmälern unbelastet erhalten bleiben.
One of the most important objectives of the development strategy for the region of Warmia and Mazury is sustainable growth based on preserving its natural environment and beautiful landscape, and on respecting its history.

Im Ermland und in den Masuren (Warmia i Mazury) baut der Storch sein Nest auf Dächern, in Wielkopolska / Großpolen auf Baumkronen. In den letzten 10-20 Jahren nistet er immer häufiger auf Strommasten und Schornsteinen.
Many Polish towns, institutions and organizations have the stork in their names, emblems or logos, which best shows how much the bird is revered in the country.

Sie sahen sich gezwungen, für die Landesordnung zu stimmen, die die Lutheraner aus Ermland vertrieb.
They were compelled to vote in favor of the edict that expelled the Lutherans from Varmia.

Einfluss der deutschen Sprache auf die polnische Mundart Ermlands
Influence of the German language on the Polish Warmia local dialect

Gestern hat zusammen mit anderen Metropoliten aus verschiedenen Teilen der Welt auch euer Landsmann, der Metropolit von Ermland, Erzbischof Wojciech Ziemba, das Pallium empfangen.
Yesterday, among the Metropolitans who have come from various parts of the world, your compatriot Archbishop Wojciech Ziemba, Metropolitan of Warmia, received the Pallium.

Seit 1921 wird das Schloss als Museum genutzt und ist seit 1945 das Heimatmuseum von Masuren und dem Ermland.
Since 1921 the castle is a host of museum, and in 1945 entire castle becomes Masurian Museum, today the Museum of Warmia and Masuria.

In dieser Zeit wird Allenstein ein Zentrum der nationalen polnischen Bewegung im Ermland.
In this period Olsztyn becomes a center of national Polish movement in Warmia.

Die Volksabstimmung im Jahre 1920 in Ermland und Masuren am Beispiel der Stadt Allenstein
The Warmia and Masuria plebiscite illustrated with an example of the city of Allenstein.

Hier befindet sich 1920 auch das Büro des allierten Kontrollrates, das den Volkentscheid im Ermland und in Masuren überwacht.
Here also in 1920 its office has an allied committee, which controls the course of plebiscite in Warmia and Masuria.

Werdet Ihr gemeinsam mit mir für den Schutz Ermlands einstehen?
Will you stand with me to protect Varmia?

Diese einmalige Gelegenheit westlichen Teil von Ermland und Masuren - der Meinung, Menschen aus Moraga, Allenstein und Elbing.
This unique opportunity western part of the Warmia and Mazury - believe people from Moraga, Olsztyn and Elblag.

In Olsztyn, der Hauptstadt der an das russische Gebiet Kaliningrad grenzenden Woiwodschaft Ermland-Masuren, wurde das Denkmal der Dankbarkeit an die Rote Armee geschändet, das laut polnischen Gesetzen vom Staat bewacht wird.
In the administrative centre of the Warmian-Masurian Voivodeship in Poland, which borders on the Kaliningrad Region, the city of Olsztyn, the Monument of Gratitude to the Red Army, which is under state protection under Polish law, has been desecrated.

Doch was bedeuten Euch schon das Ermland oder das Königliche Preußen?
What is Ermland to you, or Royal Prussia?

Einem der Vorzüge des Hotels – seiner Lage – hat das Hotel die dörfliche und unberührte Landschaft zu verdanken, und was damit einher geht, auch Ruhe. Gleichzeitig garantiert die Lage einen schnellen Zugriff auf die Infrastruktur der Hauptstadt Ermland und Masurens.
Thanks to this beneficial location you can enjoy both the idyllic, peaceful nature and the urban facilities of central Olsztyn.

Mitteleuropas größter Standort dieser Vögel befindet sich derzeit im Ermland / Warmia.
There are even producers of ready-made stork platforms. The most unusual locations of stork nests are church roofs, fire-station towers, observation platforms for hunters, haystacks and even wayside crosses.

Es gibt sogar Ortschaften, in denen mehr Störche als Menschen zu finden sind. Im Norden des Ermlands, im Dorf Żywkowo leben 36 Menschen, aber es gibt 40 Nester und 180 Störche.
There are even villages with more storks than people, like Zywkowo in north Warmia where 36 people live side by side with 180 storks in 40 nests.

Ungeachtet des Waffenstillstandsabkommens setzten die Deutschritter ihre Verwüstungen in Ermland fort.
Despite the peace treaty, the knights continued laying waste to Varmia.

Beim Feldzug des Königs Ottokar II. von Böhmen gegen die Prußen im Samland im Frühjahr 1255 schloss sich Dietrich von Grüningen ihm in Elbing mit einem Aufgebot von Rittern aus Kulm und dem Ermland an; ebenso dabei war Markgraf Otto III. von Brandenburg.
During the campaign of the king Ottokar II of Bohemia against the Prussians in Samland in the spring of 1255, Dietrich von Grüningen joined him in Elbing with a squad of knights from Kulm and the Warmia; Otto III, Margrave of Brandenburg.

Ermland ist eine kleine, schwache Provinz.
Ermland is a small weak province.