ertragfähig oor Engels

ertragfähig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

profitable

adjektief

fertile

adjektief

productive

adjektief

Das ertragfähige Land und die, die darauf wohnen.
The productive land and those dwelling in it.

voorbeelde

Das ertragfähige Land ist welk geworden, ist dahingeschwunden.
The productive land has withered, has faded away.

a) schwach ertragfähige und für den Anbau und die Intensivierung wenig geeignete Böden, deren geringe Möglichkeiten nicht ohne übermäßige Kosten verbessert werden können und die hauptsächlich für die extensive Viehhaltung nutzbar sind;
(a) the presence of land of poor productivity, unsuitable for cultivation and with a limited potential which cannot be increased except at excessive cost, and mainly suitable for extensive livestock farming;

Gebiete, in denen eine Entvölkerung droht und die Erhaltung der Landschaft erforderlich ist, deren Nutzflächen durch schwach ertragfähige Böden gekennzeichnet sind, deren landwirtschaftliche Erträge deutlich unter dem Durchschnitt der sonstigen Landwirtschaft liegen und in denen eine geringe Bevölkerungsdichte herrscht, die weiter abzunehmen droht (Kategorie 2);
areas in danger of depopulation and where the conservation of the countryside is necessary, with infertile land, productivity levels that are appreciably lower than the average and a low or dwindling population (category 2);

11 Und ich werde am ertragfähigen Land* bestimmt [seine eigene] Schlechtigkeit heimsuchen+ und an den Bösen selbst ihr eigenes Vergehen.
11 And I shall certainly bring home [its own] badness upon the productive land,*+ and their own error upon the wicked themselves.

Wenn Gott über die Erde herrscht, wird seine Verheißung wahr: „Die Bewohner des ertragfähigen Landes [werden] gewißlich Gerechtigkeit lernen“ (Jesaja 26:9).
With God’s rule dominating the earth, his promise is that “righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.”

- schwach ertragfähige und für den Anbau wenig geeignete Böden, deren geringe Möglichkeiten nicht ohne übermäßige Kosten verbessert werden können und die hauptsächlich für die extensive Viehhaltung nutzbar sind,
- the presence of land of poor productivity, difficult cultivation and with a limited potential which cannot be increased except at excessive cost, and which is mainly suitable for extensive livestock farming;

„Möge die Erde und das, was sie füllt, zuhören, das ertragfähige Land und all sein Ertrag.
“Let the earth and that which fills it listen, the productive land and all its produce.

Er hat verheißen, daß bald die ganze Erde ertragfähig sein wird und von friedlichen Bewohnern gehegt und gepflegt wird, statt von unbesonnenen Menschen zerstört zu werden (Psalm 67:6; 72:16; Jesaja 65:21-23).
He has promised that soon now the entire earth will be productive, cultivated by peaceable inhabitants instead of destroyed by tenants out of control. —Psalm 67:6; 72:16; Isaiah 65:21-23.

Ja, in Sprüche 8:31 heißt es, daß der Sohn ‘über das ertragfähige Land fröhlich war; und die Dinge, die ihm lieb waren, waren bei den Menschensöhnen’.
In fact, Proverbs 8:31 says that the Son ‘was glad at the productive land of his earth, and the things he was fond of were with the sons of men.’

Möge die Erde und das, was sie füllt, zuhören, das ertragfähige Land und all sein Ertrag.
Let the earth and that which fills it listen, the productive land and all its produce.

Dieser erstgeborene Sohn Gottes ist die personifizierte wahre Weisheit und wird so dargestellt, als habe er in bezug auf seinen Vater zur Zeit der Schöpfung gesagt: „Ich [wurde] neben ihm zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war, fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die mir lieb waren, waren bei den Menschensöhnen [„und hatte meine Freude an den Menschenkindern“, Bruns]“ (Sprüche 8:30, 31).
This firstborn Son of God is the personification of true wisdom and is described as saying of his Father at the time of creation: “Then became I beside him a firm and sure worker, then became I filled with delight day by day, exulting before him on every occasion; exulting in the fruitful land of his earth, yea my fulness of delight was with the sons of men.” —Proverbs 8:30, 31, Rotherham.

Das ertragfähige Land und die, die darauf wohnen.“
The productive land and those dwelling in it.”

Über die ganze Erde ist ihre Messschnur ausgegangen und bis ans äußerste Ende des ertragfähigen Landes ihre Äußerungen“ (Psalm 19:1, 4).
Into all the earth their measuring line has gone out, and to the extremity of the productive land their utterances.” —Psalm 19:1, 4.

Jenes Herrscherhaus stand gemäß der Bibel in dem Ruf, ‘das ertragfähige Land der Wildnis gleichzumachen, selbst dessen Städte niederzureißen und für seine Gefangenen den Heimweg nicht zu öffnen’ (Jes.
That dynasty is described in Scripture as having the reputation of ‘making the productive land like the wilderness, overthrowing its very cities, and not opening the way homeward even for the prisoners’ or exiles. —Isa.

Hier steht: „Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat, der das ertragfähige Land durch seine Weisheit fest gegründet und der durch seinen Verstand die Himmel ausgespannt hat.“
It says: “He is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens.”

Als Verkörperung der Weisheit sagte er: „Ich [wurde] neben ihm [Jehova] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war, fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die mir lieb waren, waren bei den Menschensöhnen“ (Sprüche 8:30, 31).
As the embodiment of wisdom, he said: “I came to be beside [Jehovah] as a master worker, and I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time, being glad at the productive land of his earth, and the things I was fond of were with the sons of men.”

Ehe die Berge selbst eingesenkt worden waren, vor den Hügeln wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht, als er die Erde und die offenen Räume und den ersten Teil der Staubmassen des ertragfähigen Landes noch nicht gemacht hatte“ (Sprüche 8:22-26).
Before the mountains themselves had been settled down, ahead of the hills, I was brought forth as with labor pains, when as yet he had not made the earth and the open spaces and the first part of the dust masses of the productive land.” —Proverbs 8:22-26.

Als Merkmal für die schwach ertragfähigen Böden im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 75/268/EWG dient in dem feuchten Klimabereich Nordspaniens eine Ertragsquote von weniger als 30 %, gemessen mit dem agrarklimatischen Ertragsfähigkeitsindex nach L. Turc.
Whereas the presence of infertile land as referred to in Article 3 (4) (a) of Directive 75/268/EEC has been characterized in the wet region of the north of Spain by the level of yield as measured by the agroclimatic productivity index of "L.

Welche Freude könntest du in Verbindung mit dem „ertragfähigen Land“ erleben, und wie denkst du darüber?
What might you enjoy as to “the productive land,” and how do you feel about that?

Aus Jesaja 26:9 geht hervor, daß die Antwort darauf ein Nein ist, denn es heißt: „Wenn es für die Erde Gerichte von . . . [Jehova] gibt, werden die Bewohner des ertragfähigen Landes gewißlich Gerechtigkeit lernen.“
Isaiah 26:9 shows why the answer is No, saying: “When there are judgments from [Jehovah] for the earth, righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.”

Dein ist der Himmel, dein ist auch die Erde; das ertragfähige Land und seine Fülle — du selbst hast sie gegründet“ (Psalm 89:1, 11).
Heaven is yours, the earth also is yours; the productive land and what fills it —you yourself have founded them.” —Psalm 89:1, 11.

Oder du darangingst, wie mit Geburtswehen die Erde und das ertragfähige Land hervorzubringen,
Or you proceeded to bring forth as with labor pains the earth and the productive land,

Der wirtschaftliche Wohlstand und die Lebensqualität in der EU sind nicht zuletzt ihrem Naturkapital zu verdanken, zu dem auch Ökosysteme zählen, die lebenswichtige Naturgüter und Dienstleistungen erbringen (fruchtbare Böden, multifunktionale Wälder und ertragfähige Anbauflächen und Meeresgewässer; Süßwasser, saubere Luft und Bestäubung; Hochwasserschutz, Klimaregulierung und Schutz vor Naturkatastrophen).
The EU’s economic prosperity and well-being is underpinned by its natural capital, which includes ecosystems that provide essential goods and services, from fertile soil and multi-functional forests to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation and protection against natural disasters.

„Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat“, heißt es in der Bibel, „Er, der durch seine Weisheit das ertragfähige Land feststellte . . .
“He is the Maker of the earth,” the Bible tells us, “the One firmly establishing the productive land . . .

8 Und er selbst wird das ertragfähige Land* in Gerechtigkeit richten;+
8 And he himself will judge the productive land* in righteousness;+