erziehung oor Engels

Erziehung

/ɛɐ̯ˈʦiːʊŋ/ naamwoord vroulike

Die Art, wie für ein Kind gesorgt und wie es erzogen wird, während es aufwächst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

education

naamwoord

process or art of imparting knowledge, skill and judgment

Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
My education has made me what I am.

upbringing

naamwoord

Die Art, wie für ein Kind gesorgt und wie es erzogen wird, während es aufwächst

The way in which a child is cared for and taught while it is growing up

Man kann von dieser frommen Erziehung halten, was man will.
You can go either way with that kind of pious upbringing.

breeding

naamwoord

Ist es Veranlagung oder liegt es an der Erziehung, wenn Hunde bösartig oder gutmütig sind?
Are dogs mean or mild by breeding or by training?

training · discipline · parenting · nurture · instruction · teaching · rearing · culture · cultivation · promotion · growth · civilization · nurturance · upbringung · civilisation · child discipline · educational background · manners · personal history · raising · schooling · development · edification · enlightenment · Education · basting · bringing up · home discipline · rice planting · tacking · teaching manners · preparation · making · dressmaking · refinement · bringing-up · educating · good breeding · guiding · old word for licensed elementary school teacher · one's early life · sewing · tailoring

Soortgelyke frases

Elterliche Erziehung
parenting

durch Erziehung
through nurture

Erziehung in Sexualmoral
education in sexual morality

Über die ästhetische Erziehung des Menschen
On the Aesthetic Education of Man

Erziehung der Gesellschaft
social education

Erziehung und Wissenschaft
education and learning

übertrieben fürsorgliche Erziehung
in a hothouse atmosphere · with material comforts of a rich family

klassische Erziehung
classical education

informelle erziehung
informal education · nonformal education

voorbeelde

Die Erfassung der Wirtschaftszweige öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen, Kunst, Unterhaltung und Erholung, Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen gemäß der geltenden Fassung der NACE im Rahmen dieser Verordnung sowie von Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern wird unter Berücksichtigung der in Artikel # genannten Durchführbarkeitsstudien festgelegt
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der Volksgesundheit (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

Bildung und Erziehung ist zwar kein zentrales Thema der Gemeinschaftsförderung in Kenia, aber dennoch erhalten einige ausgewählte Schulen Hilfen aus dem Community Development Trust Fund (CDTF, Gemeinschaftlicher Entwicklungstreuhandfond), mit dem Selbsthilfeprogramme unterstützt werden.
Whilst education is not a focal sector for Community support in Kenya, assistance to a certain number of individual schools has been provided under the Community Development Trust Fund (CDTF), which aims to support self help programmes.

Erziehung zu einer verantwortungsvollen Nutzung der privaten und öffentlichen Verkehrsmittel;
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;

Geschichte {f} der Erziehung [noun] [educ.] [hist.]
history of education

begrüßt den Beschluss der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen, einen Sonderberichterstatter für die Menschenrechtssituation in Belarus zu ernennen, sowie das Ziel, für alle Bereiche der Gesellschaft ein Programm zur Erziehung in Menschenrechtsfragen auszuarbeiten;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;

So ware es moglich, die Qualitat eines Image durch Erziehung zu verbessem.
Therefore it would be possible to improve image quality by education.

Erziehung und sportliche Aktivitäten für Pferd und Reiter
Education and sporting activities for horses and riders

Zahlreiche Faktoren, vor allem der Ehestand, die Verantwortungen für die Familie, die Arbeit, der Einfluß der Massenmedien und die Teilnahme an politischer Betätigung, spielen bei der informalen Erziehung eine Rolle.
A large number of factors are involved, particularly married life, family responsibilities, work, the influence of mass media and participation in political activities.

Und du musstest mit anderen Mädchen zu- sammenkommen, eine richtige Erziehung erhalten.""
And you needed to be with other girls, to have a wider education.”

Veranstaltung von Wettbewerben (Erziehung oder Unterhaltung) und von sportlichen Wettkämpfen
Organization of competitions (educational or recreational) and sporting competitions

Die Einbeziehung und Koordinierung von Diensten, die für die verschiedenen Regelungen zur frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung zuständig sind, können positive Auswirkungen auf die Qualität des Systems haben.
The integration or coordination of services in charge of different regulations on early childhood education and care can have a positive effect on the quality of the system.

Beratung in Bezug auf Erziehung/Bildung und Unterhaltung
Advisory services relating to education and entertainment

Selbst befreiung bedeutet Selbsterziehung, der aber Erziehung durch andere vorausgeht.
Self-liberation is self-education but as such it presupposes education by others.

Bounderby, das ist ein Fall für strenge Erziehung, und ich werde ihn mit Interesse behandeln.« »Nun, gut«, sagte Mr.
Bounderby, this is a case for rigid training, and I shall observe it with interest.’ ’Well,’ returned Mr.

Sie ist zähes altes Mädel; Produkt einer altmodischen Erziehung.
She is a tough old bird, a product of old-fashioned upbringing.

hilfsweise, in teilweiser Abänderung der angefochtenen Entscheidung, den Antrag der Gegenpartei auf Löschung der Unionsmarke Nr. 4 187 159 wegen Nichtbenutzung für die Waren und Dienstleistungen folgender Klassen zurückzuweisen: 30 (Kaffee), 41 (Erziehung und Ausbildung, Durchführung von Aus- und Weiterbildungslehrgängen), 43 (Verpflegung, Dienstleistungen von Unternehmen, die verzehrfertige Speisen und Getränke anbieten, wie Bars, Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Kantinen);
in the alternative and by way of partial variation of the contested decision, dismiss the opponent’s application for cancellation of EU trade mark No 4 187 159 for non-use in relation to goods and services in Classes 30 (Coffee), 41 (Educational and training activities, training courses) and 43 (Providing of food and drink, services provided by businesses which undertake to obtain food and drink ready for consumption provided by bars, restaurants, self-service restaurants, canteens);

nimmt Kenntnis von den einschlägigen Bestimmungen des Abkommens von Nouméa, wonach Neukaledonien Mitglied oder assoziiertes Mitglied bestimmter internationaler Organisationen, wie beispielsweise internationaler Organisationen in der pazifischen Region, der Vereinten Nationen, der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur und der Internationalen Arbeitsorganisation, werden kann, im Einklang mit deren Statuten;
Takes note of the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;

Denn wie können wohl die zur Erziehung Berufenen von den Ungebildeten beurteilt werden?
For how can those proof that it is How to educate be judged by the uneducated ?

Dienstleistungen auf den Gebieten Unterricht und Erziehung, Unterhaltung und Erholung
Services provided in the instruction, education, entertainment and recreation sectors

a) im Eigentum des Staats, der Autonomen Gemeinschaften oder der lokalen Gebietskörperschaften steht und unmittelbar den Belangen der inneren Sicherheit und der Erziehungs‐ und Strafvollstreckungsbehörden dient oder wenn es im Eigentum des Staats steht und der Landesverteidigung dient.“
(a) immovable property which is owned by the State, by autonomous communities or by local authorities and which is directly used for the purposes of public security or education and prison services, and immovable property which is owned by the State and which is used for the purposes of national defence.’

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Unterhaltung und Erziehung, online von Computerdatenbanken oder Websites im Internet oder auf andere Weise
Provision of information relating to entertainment or education, on-line from computer databases or web sites on the Internet or otherwise

Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.
I took their fine upbringing... in a world of comfort and opportunity, and I threw it in their faces.

Vielmehr muß man alles daran setzen, daß durch eine immer vollkommenere Erziehung im Geist des Evangeliums die christlichen Familien ein überzeugendes Beispiel dafür geben, daß man eine Ehe leben kann, die voll und ganz dem Plan Gottes und den tatsächlichen Bedürfnissen der menschlichen Person entspricht: jener der Eheleute und vor allem jener viel zerbrechlicheren der Kinder.
Instead, it is necessary to ensure that through an ever more complete Gospel formation Christian families show convincingly that it is possible to live marriage fully in keeping with God's plan and with the true good of the human person — of the spouses, and of the children who are more fragile.

Gedruckte Unterrichts-, Erziehungs- und Lehrmittel zur Verwendung bei der Vermittlung von Tastaturtechniken für den Computer
Printed instructional, educational, and teaching materials for use in teaching keyboarding techniques for the computer