es erfolgt oor Engels

es erfolgt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it happens

Für die gegenwärtige, also die Erweiterung, gilt, je eher sie erfolgt, desto besser ist es.
With regard to the current operation - enlargement - the sooner it happens the better.

it takes place

Eine solche gesetzliche Änderung kann somit erst dann geprüft werden, wenn sie erfolgt.
The significance of a statutory amendment such as this will have to be assessed as and when it takes place.

Soortgelyke frases

Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
I'm delighted for them that they've had success.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
He sought, if without much success, a social policy.

Er sonnt sich im Erfolg.
He is basking in the glow of success.

es erfolgte
it happened · it took place

Ich gönne ihm seinen Erfolg.
I don't grudge him his success.

es ist|war erfolgt
it has|had been taken place · it has|had happened

Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.
Her success was just a flash in the pan.

Er wird bestimmt Erfolg haben.
He's sure to succeed.

Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
Your case has facts|circumstances that might allow you to win at trial.

voorbeelde

Es erfolgten hohe Zahlungen.
Substantial payments have been made.

Es erfolgte ein „Averaging“ der 3 Stimulationsperioden.
The mean of three provocational cycles was calculated as dynamic vessel response.

Es erfolgt eine Absenkung der Garantiepreise um 15 % für Getreide und 20 % für Rindfleisch.
Reductions in market support prices ranging between 15% for cereals and 20% for beef will be introduced.

Es erfolgte keine Antwort, denn es war keine nötig.
No answer came, for none was necessary.

Es erfolgt eine nachgelagerte Verminderung der Lösemittelverluste in das Abwasser durch entsprechende Weiterbehandlung (z. B. Strippung).
Losses of solvent to the waste water are controlled downstream by appropriate further treatment (e.g. stripping).

Es erfolgte eine perkutane transluminale Angioplastie mit Bare-metal-Stentimplantation. Die Patientin ist seit >1 Jahr beschwerdefrei.
Percutaneous transluminal angioplasty (PTA) with bare metal stenting was performed, and the patient has been free of symptoms since then (>1 year).

Es erfolgten multivariante Analysen zur Untersuchung von Prädiktoren für ein schlechtes Outcome.
Multivariate analysis was performed to investigate predictors of poor outcome.

Es erfolgte die Kraniotomie mit vollständiger Exstirpation der Zyste des Dermalsinus.
The cyst and the dermal sinus could be removed.

Es erfolgte eine Literaturdurchsicht bezüglich Pneumokokken- und Influenzaimpfungen.
We performed a literature search regarding pneumococcal and influenza vaccinations.

Es erfolgte eine selektive Literaturrecherche unter Berücksichtigung eigener Erfahrungen des klinischen Alltags und Durchsicht von Patientenakten.
Selective literature research including the authors’ own experience in everyday clinical practice, as well as a review of medical records.

Es erfolgte die empirische Bestimmung des erwarteten Spaltrisikos ohne Vitaminprophylaxe in Abhängigkeit von der vorliegenden familiären Belastung.
Empiric data of the recurrence risks from the literature depending on the cleft type were used as comparative group.

Es erfolgt die Zugabe einer Impfung ausgewählter Hefen und gegebenenfalls von Klärungsmitteln und Aktivatoren der sekundären alkoholischen Gärung.
An inoculum of selected yeasts is added, and possibly clarifying agents and activators of secondary alcoholic fermentation.

Es erfolgte eine systematische Literatursuche in PubMed, der Cochrane Library und der Verlagsdatenbank der Deutschen Zahnärztlichen Zeitschrift.
A systematic literature search was carried out in PubMed, the Cochrane Library, and the database of the Deutsche Zahnärztliche Zeitschrift.

Es erfolgt eine vollständige Rekonstruktion.
Such reconstruction shall be completed effectively.

Es erfolgt keine direkte Auszahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger
No direct cash payments will be made to the producers

„... [Es] erfolgt keine nachträgliche buchmäßige Erfassung, wenn
‘... subsequent entry in the accounts shall not occur where:

Es erfolgt eine regelmäßige Aktualisierung der RISQ-Webseite, diese wird die zukünftigen Ausgaben enthalten.
The RISQ website is being updated on a regular basis and will contain future releases.

Es erfolgte eine ausführliche Besprechung von anderen Elementen der internationalen Tagesordnung.
There was a detailed discussion on other elements of the international agenda.

Es erfolgt die Einleitung der Ermittlungen und sofortige Untersuchungshaft.
Therefore, I confirm you're under arrest and will be held in custody.

Es erfolgte eine Neuausrichtung des Forschungsprofils am HHI durch Horst Ohnsorge.
Realignment of the entire HHI research profile by Horst Ohnsorge.

Sie verstehen, es erfolgt Spekulation mit humanitären Werten.
This is trading on humanitarian values.

Es erfolgt keine Weitergabe an Dritte.
There is no transfer to third parties.

Es erfolgte eine statistisch-retrospektive Untersuchung aller Todesfälle durch vorsätzliche Selbstbeschädigung der Jahre 1994–2013 im Stadtgebiet Zwickau.
A retrospective statistical study of all deaths by intentional self-harm was carried out for the years 1994–2013 in the urban area of Zwickau.

Es erfolgte unter den Ministern auch ein Meinungsaustausch über die aktuelle Situation in der Ukraine.
The ministers also exchanged opinions on the current situation in Ukraine.

Es erfolgt in der Regel eine i.v. periinterventionelle Antibiose (Bucek et al. 2004).
Some groups recommend a peri-interventional antibiotic treatment (Bucek et al. 2004).