es hat bewahrt oor Engels

es hat bewahrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it has retained

voorbeelde

Das ist ein richtiges Herangehen, und es hat sich bewährt.
This is the correct approach, it has already borne fruit.

Es hat sich bewährt.
It's been proven.

Es hat sich bewährt, dass Geschmack und Preis die wichtigsten Kaufkriterien für den Konsumenten darstellen.
It is proven that taste, together with price is the number one buying factor for consumers.

Es hat sich bewährt, das ganz allgemein mit der Frage »Um Gottes willen, was ist denn passiert?
It is customary to enquire in a general way with the question ‘What in God’s name happened?’

Es hat sich bewährt, auch diese beiden Parameter mit einem kleinen Symbol zu kennzeichnen: 1.
Experience has shown that it is a good idea to also mark these two parameters with little icons: 1.

Sobald es sich bewährt hat, wird es nur das erste einer mächtigen Invasionsflotte sein.
Once it has proved itself, it will be but the first in a mighty invasion fleet.

Es hat sich bewährt.
It's efficient...

Es hat sich bewährt, und seine Resultate gehören zu den ganz großen Glanzpunkten und Ruhmesblättern dieses Hauses.
It has proved its worth, and the results it has achieved are among this House's truly great highlights which do it such great credit.

Es hat sich bewährt und sein Erfolg ist so groß, daß er die finanziellen Möglichkeiten übersteigt.
This is a programme that has proved itself, and its success has gone far beyond its financial scope.

Es hat sich bewährt als eine effiziente und zuverlässige Plattform für Internetdienste.
It has proved to be an efficient and reliable platform for providing Internet services.

Es hat sich bewährt, zu Zeiten besonderer Konzentration auch mit Kopfhörern zu arbeiten.
It has paid off to work with headphones at times of special concentration.

Es hat sich bewährt, sie zu trennen, wenn Sie keinen batteriegesicherten Schreib-Cache auf Ihrem RAID-Controller haben.
Separating them is good practice if you don’t have a battery-backed write cache on your RAID controller.

Es hat sich bewährt und wird sich bewähren
It Works Now and Will Work

Es hat sich bewährt, drei grundlegend unterschiedliche Strukturtypen zu unterscheiden.
Distinguishing between three different types of structures has proved to be a successful approach.

Es hat sich bewährt, vor allem die wichtigsten Zwischenergebnisse zur Diskussion zu stellen: Entwurf, Storyboard, Animatic und Linetests.
In fact, it is vital that you are directly involved in all the most important aspects of animation - the concept, the storyboard, the animatics and the line tests.

Es hat sich bewährt, zunächst alle grundsätzlich in Frage kommenden Projekte aufzulisten.
It is good practice to first list all possible projects.

Es bleibt sich selbst, und er hat es bewahrt.
It remains itself and he preserves it.

Abschließend möchte ich sagen, daß es sich bei diesem Programm eindeutig um ein kleines Programm handelt, aber es hat sich bewährt.
In conclusion, I would say that this programme is obviously a small one, but it has proved itself.

Es hat sich weiterhin bewährt, zunächst Gemeinschaftsland zu roden und es im ersten Jahr zusammen zu bearbeiten.
Also, clearing communal land first and farming it together during the first year has proven to work well in the past.

Das hat sich bewährt, denn es hat während seiner ganzen Existenz nie aufgehört, mich zu amüsieren.
It has worked well for it has amused me throughout its entire existence.

Es hat sich bewährt, auf nationaler Ebene eine zentrale Datenbank der verfügbaren Infrastruktur anzulegen; dies erhöht die Transparenz und reduziert die Durchführungskosten bei kleineren, lokalen Vorhaben.
Best practice examples suggest creation of a central database of the available infrastructure at a national level thereby increasing transparency and reducing the costs for the implementation of smaller, local projects.

Es hat sich bewährt, und wir können eine Renationalisierung dieser Politik nicht zulassen, indem, wie vorgesehen, 80 % der Mittel der übertragenen Verwaltung der Mitgliedstaaten unterliegen sollen.
It has proved itself, and we cannot accept that this policy should be renationalised, as planned, with the management of 80% of its budget delegated to the Member States.

Bei uns hat es sich bewährt.
That has proven true for us.

Es hat mich davor bewahrt, einen schwerwiegenden Fehler zu machen.
Reading that publication prevented me from making a big mistake.