es hat seine Ursache oor Engels

es hat seine Ursache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it originates

voorbeelde

Es hat seine Ursache vielmehr darin, daß man im Kooperationsabkommen eine Gleichstellung der Familienangehörigen marokkanischer Arbeitnehmer nicht mit den Familienangehörigen belgischer Staatsangehöriger, sondern mit belgischen Staatsangehörigen vorgesehen hat.
The reason is rather that the Cooperation Agreement provides for treatment of the members of the family of Moroccan workers which is equal not to that of the members of the families of Belgian workers but to that of Belgian nationals.

Jedes Phanomen hat seine Ursachen und es hat seine Wirkungen - dieser Dualismus ist vielfach nicht gesehen worden.
Every phenomenon has its causes and its effects - a dualism that frequently goes unnoticed.

Doch die Ignoranz hat wohl tiefere, einfachere Ursachen: Man hat es nicht nötig, aus seinen Fehlern zu lernen.
Yet there are surely deeper, simpler reasons for this ignorance.

Da >es< grenzenlos ist, muß es Energie sein, und es ist grenzenlos, weil es keine Ursache hat.
Since this thing is limitless, it must be energy.

Er tut es zwar, aber seine Auseinandersetzung mit Shakespeare hat tiefere Ursachen.
He is doing that, but his quarrel with Shakespeare goes further.

Nur, dass es Differenzen gegeben hat.« »Die die Ursache des Mordes sein könnten?
“Which could have provided grounds for murder?”

Dieses konkrete Ereignis hatte keine bestimmte Ursache – der Zufall hat es unter seinen Alternativen ausgewählt.
Nothing in particular caused it to be what it is—chance selected it from among its alternatives.

Es wird sein, wie Lord Marlbeck sagt: Stauntons Tod hat natürliche Ursachen.
It will be as the marquis says, Lord Staunton died of natural causes.

Neben anderen Problemen hat es die Konferenz verabsäumt, die Ursachen des Klimawandels über seine Auswirkungen hinaus anzusprechen.
Among other problems, the summit failed to address the causes of climate change beyond its effects.

Jedes Vorkommnis, und sei es ein sprießender Pickel auf der Nase, hat seine Vorgeschichte und seine Ursachen.
Every event, even the sudden appearance of a pimple on your nose, had its own prehistory and immediate cause.

Andererseits könnte es sein, daß deine Depression eine tiefer sitzende Ursache hat.
On the other hand, it could be that your depression has a more deep-seated cause.

Es hat seine Ursache in geringen mechanischen Größenänderungen des Kerns auf Grund des wechselnden Magnetfeldes, siehe Magnetostriktion.
Hysteresis: Changing or reversing the magnetic field in the core also causes losses due to the motion of the tiny magnetic domains it is composed of.

Bei Verwendung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen im kaufmännischen Verkehr ist die Rehm&Sulzberger OEG außerdem berechtigt, die Gewährleistung auf die Abtretung eigener, gegenüber Hersteller, Lieferanten oder Autoren bestehender Gewährleistungsansprüche zu beschränken, es sei denn, der Mangel hat seine Ursache im Verantwortungsbereich der Rehm&Sulzberger OEG.
In addition, through use of these general terms of business, in business traffic, Rehm&Sulzberger OEG is entitled to limit the guarantee of claims in regards of own existing guarantee rights towards manufacturer, suppliers or authors, unless the lack has its cause in the area of responsibility of Rehm&Sulzberger OEG.

Der Rechtsausschuß zitierte in dem Schreiben seiner Vorsitzenden vom Montag - das ist das Schreiben, das ich kenne, denn ich habe soeben von ihm erfahren - den Artikel 12 Absatz 2 des Akts zu den Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments von 1976, in dem es heißt: "Hat das Freiwerden seine Ursache in den in einem Mitgliedstaat geltenden innerstaatlichen Vorschriften, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat das Europäische Parlament hierüber, das davon Kenntnis nimmt ".
Monday' s letter from the chairperson of the Legal Affairs Committee - which is the one I know, because I have just been made aware of it - cited Article 12(2) of the 1976 Act concerning the election of representatives of the European Parliament, which reads as follows: "Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact" .

Natürlich hat die Explosion der Gasleitung es verschlimmert, aber sie kann nicht die Ursache gewesen sein.
Of course the gas exploding will have made it worse, but it cannot have begun it.

Es ist jedoch ein politisches Problem, das seine Ursachen in unserer Arbeitsorganisation hat, der zufolge die Aussprachen isoliert von den Abstimmungen stattfinden.
It is a political issue and is the result of the way our work is organised, with the debates taking place separately from the votes.

Es hat sicher seine Berechtigung, daß im Aktionsplan den Ursachen des Rassismus Aufmerksamkeit gewidmet wird, und in dieser Hinsicht ist die Bezugnahme auf Maßnahmen in der Schule und der Jugendarbeit für örtliche Behörden wichtig und von großem Interesse.
The concept of mainstreaming is important although it is vital that this must not lead to a loss of focus and visibility for anti-discriminatory policies and activities - as appears to be the trend in the sphere of gender-mainstreaming.

Es darf vermutet werden, dass seine spätere Abneigung des Christlichen in dieser Zeit seine Ursachen hat.
Portions of it are in numerical cipher, which Crowley claimed inability to decode.

Wäre es nicht besser, zu erklären, woraus der erhöhte Verbrauch resultiert und wo er seine Ursachen hat?
Wouldn’t it be better to explain how the increased consumption of energy comes about and what causes it?

Mai 1988 zu dem Ergebnis, daß die Gesundheitsstörungen des Klägers konsolidiert seien . Er setzte den Grad der dauernden Teilinvalidität auf 80 % fest, die wie folgt aufgeteilt wurden : 12 % seien mit dem Zustand des Klägers vor seinem Dienstantritt bei den Gemeinschaften in Verbindung zu bringen; "der Rest, also 68 %, (( hat )) seine Ursache im Berufsleben ..., und es gibt keine anderen Begleitumstände, die zu seiner Entstehung beigetragen haben ".
4 On 26 May 1988 the Committee decided that the applicant' s disorder had consolidated; it defined the degree of permanent partial incapacity as 80%, broken down as follows : 12% attributable to his condition prior to his entry into the service of the Communities and "the remainder, namely 68%, results from his occupation, and there are no other concomitant factors which have helped to bring it about ".

Das mag mit der gesteigerten Zeit zusammenhängen, die sie mit der Futtersuche verbringen, während sie die Jungen säugen. Oder es hat seine Ursache in den direkten Energiekosten der Reproduktion.
This may relate to the increased time the parents spend looking for food for their young or it may stem from the direct energy costs of reproduction.

Dieser Ausschuß kam am 26. Mai 1988 zu dem Ergebnis, daß die Beschwerden des Klägers konsolidiert seien; er setzte den Grad der dauernden Teilinvalidität auf 80 % fest, die er wie folgt aufgliederte: 12 % stuenden in Zusammenhang mit dem Gesundheitszustand des Klägers vor seinem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften; "der Rest, also 68 %, [hat] seine Ursache im Berufsleben ..., und es gibt keine anderen Begleitumstände, die zu seiner Entstehung beigetragen haben".
On 26 May 1988 the Committee decided that the applicant' s disorder had consolidated; it determined the degree of permanent partial invalidity as 80%, broken down as follows: 12% attributable to his condition prior to entering the service of the Communities and "the remainder, that is 68%, results from his occupation, and there are no other concomitant factors which have helped to bring it about".

Es ist schließlich für jeden Arzt schwierig, ein Leiden zu beheben, wenn er von seiner Ursache keine Ahnung hat.
After all, it is difficult for any doctor to cure a complaint of that kind, when he has no idea of its cause.

Es mag nicht leicht sein, angeheiratete Verwandte zu ertragen und ihnen zu vergeben, besonders wenn man Ursache zur Klage hat.
(Colossians 3:13) True, it may not be easy to put up with your in- laws and forgive them, especially when there is a cause for complaint.

Wenn es aber etwas geben kann, das keine Ursache hat, dann kann das ebensogut die Welt wie Gott sein, so dass das Argument bedeutungslos wird“.
If there can be anything without a cause, it may just as well be the world as God, so that there cannot be any validity in that argument.