es hat|hatte gestützt oor Engels

es hat|hatte gestützt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it has|had supported

voorbeelde

Zunächst hat es die Sachargumente und Beweise dargestellt, auf die GSK ihren Freistellungsantrag gestützt hatte, und hat deren Relevanz geprüft und bejaht.(
First it set out the factual arguments and the evidence on which GSK based its request for exemption, and examined and affirmed their relevance.

Somit hat es das Rechtsmittel der Rechtsmittelführerin, das diese darauf gestützt hatte, daß die Begründung unzureichend sei, zu Recht als unbegründet zurückgewiesen, soweit es das Schreiben vom 13. Januar 1994 betraf.
The Court of First Instance therefore rightly rejected as unfounded the appellant's plea alleging inadequacy of the statement of reasons in so far as it concerned the letter of 13 January 1994.

95 Nach alledem ist auch der zweite Rechtsmittelgrund begründet, da das Gericht zum einen den Begriff des „beteiligten Unternehmens“ im Sinne der Verordnung Nr. 1/2003 rechtsfehlerhaft ausgelegt hat, indem es die Rechtslage von Alrosa im Rahmen des Verfahrens der Einzelzusagen mit der Rechtslage von De Beers verglichen hat, und da es sich zum anderen auf die fehlerhafte Annahme gestützt hat, die Kommission hätte ihre Ablehnung der gemeinsamen Verpflichtungszusagen begründen und Alrosa vorschlagen müssen, ihr neue gemeinsame Verpflichtungszusagen mit De Beers vorzulegen.
95 It follows from the foregoing that the second ground of appeal is also well founded in that, first, the General Court misinterpreted the concept of ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003 by comparing the legal position of Alrosa in the proceedings relating to the individual commitments with that of De Beers and, second, the General Court based its reasoning on the incorrect proposition that the Commission was required to give reasons for rejecting the joint commitments and to suggest to Alrosa that it offer new joint commitments with De Beers.

Insbesondere hat das Gericht dieses Vorbringen zurückgewiesen, indem es sich zum einen, wie aus Rn. 82 des vorliegenden Urteils hervorgeht, zu Unrecht darauf gestützt hat, dass es nicht erforderlich sei, nachzuweisen, dass der festgestellte Verstoß den Inhalt des streitigen Beschlusses hätte beeinflussen können.
In particular, the General Court rejected that line of argument, first, by wrongly relying, as is apparent from paragraph 82 of the present judgment, on the fact that it is not necessary to establish that the infringement found could have affected the meaning of the decision at issue.

Gleichwohl hat es in den Rn. 81 bis 85 dieses Urteils die Ansicht vertreten, dass die Rechtsmittelführerin nicht nachgewiesen habe, dass das Ergebnis, zu dem die Kommission im streitigen Beschluss gelangt sei, anders ausgefallen wäre, wenn es eine solche Übermittlung gegeben hätte, so dass es das auf eine Verletzung der Verteidigungsrechte gestützte Vorbringen der Rechtsmittelführerin zurückgewiesen hat.
It nevertheless held, in paragraphs 81 to 85 of that judgment, that the appellant had not established that the result at which the Commission had arrived in the decision at issue would have been different if there had been such a communication, and therefore rejected the appellant’s line of argument alleging infringement of its rights of defence.

Das Gericht hat meines Erachtens, als es seine Beurteilung auf die allgemeine Anerkennung eines gewissen Ermessens des betreffenden Organs gestützt hat, ohne genau zu untersuchen, ob die festgestellte Rechtswidrigkeit keinerlei Auswirkung auf die getroffene Entscheidung hatte, einen Rechtsfehler begangen.
By basing its analysis on the general acknowledgement that the institution concerned has a certain amount of discretion, without taking care to establish definitely that the irregularity found has had no influence on the solution adopted, I consider the Court of First Instance erred in law.

Wie die Kommission zu Recht ausführt, hat das Gericht das Vorbringen der Rechtsmittelführerin, wonach die Durchführung des Erwerbs von Beteiligungen bis zum 31. Dezember 2001 unmöglich gewesen sei, zurückgewiesen, indem es sich zunächst auf die Existenz einer Phase der Fondswerbung gestützt hat, während deren die Rechtsmittelführerin die Vorarbeiten hätte abschließen können.
As the Commission correctly points out, the Court of First Instance rejected the appellant’s argument that it was impossible to acquire shareholdings by 31 December 2001 on the basis, first, that there was a fund promotion stage, during which the appellant could have carried out the preparatory work.

Als das Gericht geprüft hat, ob das EUIPO das Angebot des Drasis-Konsortiums mit der erforderlichen Sorgfalt geprüft hatte, hat es sich jedoch auf die strukturellen Verbindungen zwischen der Siemens AG und ihren beiden Tochtergesellschaften, der Siemens SA und der Siemens SL, gestützt.
Nevertheless, when the General Court examined whether EUIPO had analysed the Drasis consortium’s tender with due diligence, it relied on the structural links between Siemens AG and its two subsidiaries Siemens SA and Siemens SL.

8 Das Gericht hat sich auf nicht bestrittene Angaben von Untersuchungen gestützt, auf die sich die Kommission berufen hatte, und hat in Randnummer 86 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass es nur in 17 % der Verkaufsstellen für Kleineiserzeugnisse Tiefkühltruhen gegeben habe, die dem Wiederverkäufer gehörten, in denen Eis jeder beliebigen Marke demnach vorrätig habe gehalten werden können.
8 Relying on unchallenged survey data on which the Commission had based its findings, the Court of First Instance held in paragraph 86 of the judgment under appeal that only 17% of the retail sales outlets for impulse ice cream had freezer cabinets belonging to the retailer, in which ice cream of any brand could therefore be stocked.

102 Das Gericht hat daher einen Rechtsfehler begangen, indem es sich zur Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung auf von Impala vertraulich vorgelegte Schriftstücke gestützt hat, da die Kommission diese wegen ihres vertraulichen Charakters selbst nicht für den Erlass der streitigen Entscheidung hätte heranziehen dürfen.
102 The Court of First Instance therefore committed an error of law in relying, as a basis for the annulment of the contested decision, on documents submitted by Impala on a confidential basis, since the Commission itself could not have used them for the purposes of adopting that decision by reason of their confidential nature.

21 Nachdem das Gericht beschlossen hatte, beide Klagegründe zusammen zu prüfen, hat es zunächst den zweiten Teil des ersten Klagegrundes, der auf eine unzureichende Begründung der streitigen Entscheidung gestützt wurde, als unbegründet zurückgewiesen.
21 Having decided to examine those two pleas together, the General Court first of all rejected as unfounded the second part of the first plea on failure to state sufficient reasons for the contested decision.

27 Das Gericht hat sich tatsächlich auf diese Angaben gestützt, als es zu der Auffassung gelangte, dass die Rechtsmittelführer nicht nachgewiesen hätten, dass sie eine Abschrift der Entscheidung der Kommission am 10. August 1998 erhalten hätten, und als es entschied, dass die Klage verspätet sei.
27 It must be pointed out that that was actually the evidence on which the Court of First Instance based both its finding that the appellants had failed to establish that they had received a copy of the Commission's decision on 10 August 1998 and its finding that their action was brought out of time.

31 Es ist also zu prüfen, ob im vorliegenden Fall bei den Wertungen, auf die sich die Kommission gestützt hat, und namentlich bei der Feststellung, im Teilbereich der Kettenräder und der GET-Ausrüstungen gebe es keine Überkapazitäten, Schwierigkeiten bestanden haben, die die Eröffnung dieses Verfahrens gerechtfertigt hätten.
31 Accordingly, it is necessary to ascertain whether, in this case, the assessments on which the Commission relied, and more specifically that relating to the absence of overcapacity in the sprockets and GET parts sub-sector, gave rise to such difficulties as to justify the initiation of that procedure.

In diesem Zusammenhang hat es insbesondere die von der Kommission erhobenen Zulässigkeitsrügen zurückgewiesen, die diese auf die frühere Rechtshängigkeit von Klagen des Comitato sowie die fehlende Klagebefugnis der Kläger gestützt hatte.
In this connection, it dismissed in particular the inadmissibility claims made by the Commission based on lis alibi pendens in respect of actions brought by the Committee and the applicants’ lack of locus standi.

Im angefochtenen Urteil hat das Gericht es aber abgelehnt, die Klagegründe zu prüfen, mit denen Orange gerügt hat, die Kommission habe die tatsächlichen oder wahrscheinlichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung der Klägerin nicht zutreffend beurteilt oder sich bei dieser Beurteilung nicht auf spezifische, glaubhafte und ausreichende Beweise gestützt, die es u. a. gerechtfertigt hätten, für die Berechnung des Grundbetrags der Geldbuße den Schwellenwert von 10 % zugrunde zu legen.
However, in the judgment under appeal the General Court refused to examine Orange’s pleas alleging that the Commission had not properly examined the actual or likely effects of the applicant’s infringement or had not produced in that assessment specific, credible and adequate evidence to warrant, inter alia, use of the 10% threshold for calculating the basic amount of the fine.

Das vorlegende Gericht hat seine Entscheidung, die materiell-rechtlichen Fragen dem Gerichtshof vorzulegen, auf eine andere Auslegung seiner Verpflichtungen aus dieser Bestimmung gestützt, als es sie in einem früheren Fall vertreten hatte.
Furthermore, it cannot, in my view, be maintained that the interpretation of Article 177 manifestly has no bearing on the real situation or on the subject-matter of the case.

Soweit Orange behauptet hat, die Kommission habe sich zur Berechnung der Geldbuße auf die tatsächlichen oder gar nur wahrscheinlichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung gestützt, hätte das Gericht diesem Vorbringen – statt es einfach als „ins Leere gehend“ zurückzuweisen – nachgehen und prüfen müssen, ob die streitige Entscheidung konkrete, glaubhafte und ausreichende Anhaltspunkte für diese Auswirkungen enthielt, was es offenkundig nicht getan hat.
In so far as Orange claimed that the Commission had based its arguments on the actual, or even likely, effects of the infringement in order to calculate the amount of the fine, the General Court ought to have examined those arguments (and not merely decided they were ‘ineffective’) and determined whether the decision at issue contained specific, credible and adequate evidence of those effects, which it manifestly failed to do.

Das Gericht hat sich nämlich nicht allein auf diesen Entscheidungsgrund gestützt, sondern auch auf die Tatsache, dass die Beschwerdekammer das fragliche Beweismittel zurückgewiesen hatte, ohne zu prüfen, ob es als „ergänzend“ anzusehen ist.
The General Court did not uphold the only plea under consideration, but also relied on the fact that the Board of Appeal had rejected the evidence at issue without examining whether it could be regarded as being ‘supplementary’.

Das Höjesteret hat ausgeführt, es habe bei der ersten Frage eine alternative Fragestellung für erforderlich gehalten, um klarzumachen, auf welchen Sachverhalt das Kriminalret Sönderborg und das Vestre Landsret ihre Entscheidung gestützt hätten.
The Hoejesteret states that it considered it necessary to give alternative versions of the first question in order to set out the precise facts on which the judgments of the Kriminalret, Soenderborg, and the Vestre Landsret were based.

Das Gericht, daß diese Behauptung nicht als bewiesen ansah, hat nämlich seine Argumentation sodann auf den Akteninhalt gestützt und damit darauf, daß der Verkauf chinesischer Bürsten vor Einführung des Antidumpingzolls nicht die Hälfte des Umsatzes von Blackspur ausmachte; damit hat es sich den Erklärungen angeschlossen, die die Rechtsmittelführer tatsächlich abgegeben hatten.
The Court of First Instance, considering that assertion to be unproven, based its reasoning on the documents before it, concluding that sales of Chinese brushes did not, before the imposition of the duty, represent half of Blackspur's turnover, thus aligning itself with the statements actually made by the appellants.

Es hat dies ebenfalls verneint und sich dabei darauf gestützt, dass Orange und SFR gegenüber Bouygues Télécom keinen Wettbewerbsvorteil erlangt hätten(15) und dass eine Diskriminierung von Orange und SFR einerseits und Bouygues Télécom andererseits, durch die gegen die Richtlinie 97/13 verstoßen worden wäre, habe verhindert werden müssen(16).
(14) Again, the Court made a negative finding, on the ground that Orange and SFR had had no competitive advantage over Bouygues Télécom (15) and because of the need to avoid giving rise to any discrimination as between Orange and SFR, on the one hand, and Bouygues Télécom, on the other, which would have been in breach of Directive 97/13. (16)

49 Bezüglich des Vorbringens, die Kommission habe sich damit begnügt, darauf zu verweisen, dass die Parteien der streitigen Einlage diese im Vertragsentwurf als stille Einlage vereinbart hätten, ist zum einen festzustellen, dass sich die Kommission nicht nur auf die Einordnung durch die Parteien der streitigen Einlage gestützt hat, und zum anderen, dass, selbst wenn sie es getan hätte, dies nicht zu einem Begründungsmangel der angefochtenen Entscheidung führen würde, da die Frage, ob sich die Kommission bei der Einordnung der Einlage nur auf die Einordnung durch die Parteien stützen darf, die Stichhaltigkeit der Begründung der Kommission betrifft und nicht die Frage, ob sie ausreichend ist.
49 As regards the argument that the Commission merely made reference to the fact that the parties to the contribution at issue described it as a silent partnership contribution in the draft contract, it must be noted that the Commission did not rely exclusively on the description given by the parties to the contribution at issue. Moreover, even if it had done so, that would not mean that the contested decision was vitiated by a failure to state reasons, since the question whether the Commission can classify the contribution solely on the basis of the description given by the parties is one that goes to the substance of the reasons put forward by the Commission, and not their adequacy.

7 Nachdem das Gericht in den Randnummern 37 bis 48 des angefochtenen Urteils die von der Kommission erhobene Einrede der Unzulässigkeit zurückgewiesen hatte, die auf ein fehlerhaftes Verwaltungsverfahren und ein mangelndes Rechtsschutzinteresse der Rechtsmittelführer gestützt war, hat es in den Randnummern 60 bis 81 den ersten Klagegrund, die Verletzung des Artikels 176 EG-Vertrag, zurückgewiesen.
7 After discussing, in paragraphs 37 to 48 of the contested judgment, the Commission's objection that the action was inadmissible on the grounds that the pre-litigation procedure did not follow the proper course and that the applicants had no interest in bringing an action, the Court dismissed, in paragraphs 60 to 81, the applicants' first plea, claiming infringement of Article 176 of the Treaty.

Wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat, kommt es allein darauf an, dass die Steuerpflichtigen zum für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeitpunkt nach nationalem Recht das Recht hatten, eine auf einen derartigen Rechtsbehelf gestützte Klage auf Rückzahlung zu Unrecht gezahlter Beträge zu erheben.
What matters is that, as the referring court has stated, at the material time a taxpayer had under national law a right to bring proceedings for recovery of sums paid but not due on the basis of that cause of action.