es ist sehr bedauerlich dass oor Engels

es ist sehr bedauerlich dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it is very unfortunate that

voorbeelde

Es ist sehr bedauerlich, daß die durchgeführten Änderungen von den Gegnern dieser Richtlinie nicht anerkannt wurden.
It is a great pity that the changes that have taken place have not been recognized by the opponents of the directive.

Es ist sehr bedauerlich, daß, obwohl einige gute Elemente enthalten waren, die USA eine solch restriktive Haltung einnehmen.
It is most unfortunate that although that speech contained a few good points, the USA had to adopt such a restrictive position.

Es ist sehr bedauerlich, dass die öffentliche Aufmerksamkeit so auf die kurzfristigen Entwicklungen des Euro-Wechselkurses fixiert ist
It is very unfortunate that public attention is so narrowly focused on short-term developments in the euro exchange rate

Es ist sehr bedauerlich, dass wir aufgrund der Haltung des Rates diese Initiative nicht abschließen können.
The outlook might not be as bleak as it appears.

Es ist sehr bedauerlich, daß im Ausschuß bei der Abstimmung diese Information nicht da war.
It is highly regrettable that this information was not available for the vote in committee.

»Es ist sehr bedauerlich, dass sie heute nicht anwesend ist.«
“It is a shame she is not present today.”

Es ist sehr bedauerlich, dass die Ratifizierung des Abkommens in den EU-Mitgliedstaaten nur schleppend vorankommt.
It is very regrettable that ratification of the agreement in the EU Member States is moving forward at such a sluggish pace.

Es ist sehr bedauerlich, dass ...
It is to be regretted that ...

«Es ist sehr bedauerlich, dass wir diesen breiten Fluss so schnell verlassen.»
‘It seems a pity to leave this fine river so soon.’

Es ist sehr bedauerlich, daß wir jetzt über ein Abgeordnetenstatut diskutieren.
It is a great pity that we are now arguing about a Members' Statute.

Es ist sehr bedauerlich, dass Mr. Sherlock Holmes...
It is indeed regrettable that Mr. Sherlock Holmes...

Es ist sehr bedauerlich, dass in diesem Bericht der Staatsterrorismus nicht erwähnt wird.
The report, very regrettably, ignores state terrorism.

Es ist sehr bedauerlich, daß dies nicht innerhalb der OECD-Verhandlungen erreicht werden konnte.
It is major weakness that this was not achieved as part of the OECD negotiations.

Es ist sehr bedauerlich, dass die Arbeit der parlamentarischen Demokratie in einem so wichtigen Moment gestört werden soll.
It is to be deeply regretted that the work of parliamentary democracy, at a time like this, should be called into question.

Es ist sehr bedauerlich, dass der Rat die Situation so beschreibt.
It is most regrettable that the Council described the situation in this way.

Es ist sehr bedauerlich, daß kein Fachmann aus dem Bereich Umwelt- oder Lebensmittelrecht im MolitorAusschuß war.
It is regrettable that there was no expert with environmental or food law experience on the Molitor Committee.

(PL) Herr Präsident! Es ist sehr bedauerlich, dass wir heute über Mauretanien diskutieren müssen.
(PL) Mr President, it is most regrettable that we find ourselves debating Mauritania today.

« Es ist sehr bedauerlich, dass ich Rob Gillingham durch Dominic kennen gelernt habe.
It is regrettable that I met Rob Gillingham through Dom.

Es ist sehr bedauerlich, daß der Rat sich in diesem Punkt nicht konkreter geäußert hat.
It is a pity that it could not have been far more explicit in that statement.

Es ist sehr bedauerlich, dass ...
It is very unfortunate that ...

Es ist sehr bedauerlich, dass sie in 43 Staaten noch angewendet wird.
It is most regrettable that it is still in use in 43 countries.

Es ist sehr bedauerlich, dass die Kommission dies offenbar duldet.
It is a shame that the Commission seems to be condoning this.

Er reizte einen durch seine widerspruchsvollen Enthüllungen. »Es ist sehr bedauerlich, daß Sie das nicht vorher wußten!
He provoked one by his contradictory indiscretions. ›It is unfortunate you didn't know beforehand!

Es ist sehr bedauerlich, daß die einzelnen Sprachversionen nicht rechtzeitig vorgelegt wurden.
It is regrettable that there have been administrative delays in producing all the language versions.

Es ist sehr bedauerlich, dass wir einen so unfertigen Vorschlag in einer derart wichtigen Angelegenheit auf den Tisch bekamen.
It is regrettable that we had such an incomplete proposal on such a major issue.