es läuft alles auf dasselbe hinaus
it all amounts to the same thing
es lief hinaus oor Engels
es lief hinaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it amounted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mario kam zu mir rüber, und es lief darauf hinaus, naja, du weißt schon.“ Ich wusste es tatsächlich.
Mario came over and well, you know.”Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass man gar keine Entscheidungen traf, weil einem der freie Wille dazu fehlte.
One had made no choice at all, not having free will to do so.Literature Literature
« »Das wäre nicht gut, glaube ich.« »Es lief darauf hinaus: Wir mußten einen Nazigeneral benutzen.
“It came down to this: We had to use a Nazi general.Literature Literature
Aber es lief darauf hinaus, dass ich wusste, Melaphia würde alles tun, um William zurückzubekommen.
But bottom line, I knew Melaphia would do anything to get William back.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass ich als Erbe die Truppe anführen musste.
As their heir, I had to lead the gang.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass eine von ihnen abgeschrieben haben musste, aber welche?
It came down to one of them, one of them had to have copied, but which one?Literature Literature
Es lief darauf hinaus, daß ich nur noch etwa fünfzigtausend Lire im Monat verdiente.
It worked out that I would be making about fifty thousand lire a month.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass Bauer aufhörte zu atmen.
The point was that Bauer stopped breathing.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, daß ich ihn gegen sechs in der Bibliothek aufsuchen sollte.
Finally, this was to come and see him in the library around 6 p.m.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass sie den alten Mann liebten.
They came to love that old man.Literature Literature
Kurz gesagt, es lief darauf hinaus, daß Herzog Ulresile der Schuldige war.
The brief of it was that Duke Ulresile was to be blamed.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, daß er den Sommer im Jugendknast verbrachte – wahrlich kein angenehmer Ort.
He ended up spending the summer in juvenile hall – not a nice place.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass Tómas Hákonarson Gelegenheit gehabt hatte, aber bisher noch kein Motiv.
When it came right down to it, Tómas Hákonarson had the opportunity but as yet not the motive.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, geradewegs in die Höhle des Löwen zu marschieren.
It meant walking into the lion’s den.Literature Literature
Es war alles so glatt, und es lief darauf hinaus, dass Ezr Vinh... Fokus akzeptieren musste.
It was all so pat, and it ended with Ezr Vinh having to accept... Focus.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, die Grundlagen einer ganz neuen Wissenschaft zu erarbeiten.
We could be looking at a whole new science.”Literature Literature
Es lief darauf hinaus, daß man à tempo avancieren und auf zehn Schritt Distanz feuern solle.
The agreement was that they were to advance simultaneously and fire at ten paces.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, daß Carlos sich seine eigene Sterblichkeit eingestanden hatte.
What it came down to was that Carlos had finally acknowledged his own mortality.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, daß Box bei den Banken mit knapp zwei Millionen Dollar in der Kreide stand.
All up, Box was left owing the bank the best part of two million dollars.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, daß er von mir eine Abtreibung verlangte.
The bottom line is, he wanted me to get an abortion.Literature Literature
Es liefe darauf hinaus, die Präventionsziele der Richtlinie 91/439 zu negieren.
It is tantamount to repudiating the objectives referred to in Directive 91/439.EurLex-2 EurLex-2
Kurz gesagt, es lief darauf hinaus, wie ein Wahnsinniger anzugreifen.
In short, it meant attacking like a madman.Literature Literature
« fragte Maia. »Es lief darauf hinaus, daß Elvair-ka-Virrion ein totales Chaos aus der Schlacht gemacht hat.
"""Well, what it amounted to was that Elvair-ka-Virrion had made a complete mess of the whole battle."Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass der Raum zwischen den SV und der umkämpften Station sich mit Schrott füllte.
What it meant was that the space between the AVs and the embattled station was filling with junk.Literature Literature
Es lief darauf hinaus, dass ich ihm erklärte: »Ich habe die Nase voll von dir.
Basically I said, ‘I’m fed up with you.Literature Literature
913 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.