es verfolgte den Zweck oor Engels

es verfolgte den Zweck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it was with the object of

voorbeelde

Es verfolgte den Zweck ...
It was with the object of ...

Es verfolgt den Zweck, dem Leser, der ja in einer Welt lebt, in der wenig Glaube vorhanden ist und in der es viele Religionen gibt, vor Augen zu führen, was wahre Religion ist.
Its purpose is to make plain what true religion is in this world of little faith and many religions.

Es verfolgt den Zweck, im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien eine bestimmte Anzahl von Handlungen, welche unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen, für widerrechtlich zu erklären und die Rechtsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien in diesem Bereich zu harmonisieren.
The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.

Es verfolgt den Zweck, im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien eine bestimmte Anzahl von Handlungen, welche unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen, für widerrechtlich zu erklären und die Rechtsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien in diesem Bereich zu harmonisieren.“
The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.’

Es wird behauptet, dass die gemäß den aktuellen geltenden Gesetzen anzuwendenden Bewertungsmethoden angepasst werden können, „da das agierende technische Team aufgrund der Tatsache, dass es sich beim Zweck der Bewertung zum betreffenden Zeitpunkt um eine nicht monetäre Einlage gehandelt hat, die Anpassungen und Hypothesen anwenden kann, die es für den verfolgten Zweck als am sinnvollsten betrachtet“.
It is claimed that the valuation methods applicable according to the current legislation in force can be adapted because: ‘since the purpose of the valuation is a non-monetary contribution at the date in question, the acting technical team is free to apply the calculation adjustments and hypotheses it deems most appropriate for the objective pursued.’

44 Folglich ist es im Hinblick auf den verfolgten Zweck verhältnismässig, die im voraus gezahlten Ausfuhrerstattungen zurückzufordern, wenn die Waren in den Ausfuhrmitgliedstaat zurückgebracht werden.
44 Consequently, the rule requiring export refunds paid in advance to be repaid where the goods are repatriated to the Member State of export is proportional to the objective pursued.

Es müssten aber die von den Patienten verfolgten Zwecke berücksichtigt werden.
However, consideration must be given to the purposes pursued by the patients.

Die zentralen Anlaufstellen sollten personenbezogene Daten nur dann offenlegen, wenn es im Hinblick auf den damit verfolgten Zweck notwendig und verhältnismäßig ist.
Single points of contact should only disclose personal data where the disclosure of such data is necessary and proportionate in view of the objective pursued.

44 – Vgl. insbesondere Urteil IAZ, wo es heißt: „[D]as Übereinkommen [bezweckt], den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes spürbar einzuschränken, obwohl es auch den Zweck verfolgt, die öffentliche Gesundheit zu schützen und die Kosten der Übereinstimmungskontrolle zu senken“ (Randnr. 25).
44 – See in particular the judgment in IAZ, which states that ‘the purpose of the agreement, regard being had to its terms, the legal and economic context in which it was concluded and the conduct of the parties, is appreciably to restrict competition within the common market, notwithstanding the fact that it also pursues the objective of protecting public health and reducing the cost of conformity checks’ (paragraph 25).

Es verfolgte kein echtes wirtschaftliches Ziel, sondern lediglich den Zweck, einen von der Gemeinschaft finanzierten wirtschaftlichen Vorteil zu erlangen.
It had no real economic purpose and was effected solely to obtain a payment from the Community.

B. zusätzlich als Naturschutzfläche dient) ausreicht, wenn zumindest auch ein landwirtschaftlicher Zweck verfolgt wird, oder ob es in diesem Fall auf den überwiegenden Zweck ankommt.
Therefore, it raises the question whether it is sufficient, in the case of an area used for several purposes (for example also as a nature conservation area), for there to be at least one agricultural purpose, or if in such a case the overriding purpose is decisive.

Daher ist es für den verfolgten legitimen Zweck weder angemessen noch erforderlich, den ausschließlichen Gebrauch des Niederländischen vorzuschreiben, um sicherzustellen, dass der Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz in der betroffenen Region wirksamen Zugang zu den Informationen erhält, die er sowohl vor wie auch nach seiner Einstellung benötigt.
Therefore it is neither appropriate nor necessary to the attainment of the lawful objective pursued to impose exclusive use of Dutch for the purposes of ensuring that the employee of an undertaking whose principal place of business is located in the region concerned will have effective access to the information which he needs both before and after his contractual commitment.

Für den hier verfolgten Zweck reicht es völlig aus, die Ostsee als ein Gebiet zu behandeln.
For the purposes of this Regulation it would be quite sufficient to treat the entire Baltic Sea as a single area.

Es wird argumentiert, dass „das agierende technische Team“ aufgrund der Tatsache, dass es sich um eine im Jahr 2002 angefertigte, retrospektive Bewertung für das Jahr 2000 handelt „die Möglichkeit hat, die Anpassungen und Hypothesen für die Berechnung anzuwenden, die es für den verfolgten Zweck als am sinnvollsten betrachtet“.
It is argued that, since it is a retrospective valuation for the year 2000 made in 2002, ‘the acting technical team is free to apply the calculation adjustments and hypotheses it considers most appropriate for the objective pursued.’

Der mit den fraglichen steuerlichen Maßnahmen verfolgte Zweck sei es deshalb, so hohe Steuereinnahmen wie möglich zu erzielen.
The objective of the fiscal measures in question is therefore to collect as much revenue from taxes as possible.

Solche Fehlfunktionen sind für sich genommen aber noch kein Indiz dafür, dass ein System gänzlich ungeeignet ist, es sei denn, sie gefährden offenkundig den verfolgten Zweck.
Such malfunctions, however, are not in themselves an indication that a system is entirely unsuitable, unless they clearly undermine the objective pursued.

Was die mit dem Rahmenbeschluss verfolgten Ziele betrifft, so wäre es verfehlt, den Zweck des damit geschaffenen Systems allein in einer Erleichterung für die Verwaltungsbehörden zu sehen.
As regards the Framework Decision’s objectives, it would be wrong to see the system it introduces as being purely intended to benefit the administrative authorities of the Member States.