es wimmelt
it swarms
es wimmelte oor Engels
es wimmelte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it swarmed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Inzwischen waren die Straßen gesperrt, und es wimmelte von Polizei- und Feuerwehrwagen.
By then the roads were blocked off, and there were police cars and fire department cars all over the place.Literature Literature
Es wimmelte vor Leuten, die von Gene berührt worden waren.
There was a great outpouring of people who had been affected by Gene.Literature Literature
Es wimmelte von Gestalten in mir, die mitsorgen, mitarbeiten, mitschaffen, mitdichten und mitkomponieren wollten.
I was full of characters who wanted to worry with me, work with me, create with me, write with me, and compose with me.Literature Literature
Es wimmelt hier von wilden Anhängern grausamer Kulte.
This place is full of the savage followers of cruel cults.Literature Literature
Es wimmelt nur so von skrupellosen Kunsthändlern und Sammlern.
There are unscrupulous dealers and collectors the world over.Literature Literature
Es wimmelt dort nur so von Zauberbüchern und -heften, darunter manches rare Stück, aber nichts davon geordnet.
The place is full of magic books and pamphlets, some of them very rare, none of them in any kind of order.Literature Literature
„Ich kann mir nicht vorstellen, warum, denn es wimmelt hier von hübschen Mädchen.“ „Ganz recht.
`I cannot think why, for there are some very pretty girls here tonight.'Literature Literature
Es wimmelte von Steckbriefen und Proklamationen, überall wurden Straßensperren errichtet und Leute festgenommen.
Checkpoints were set up everywhere to arrest people.Literature Literature
Es wimmelte von Cops, einschließlich unseres guten Freundes Robert Adair und des vor jeder Kamera posierenden Ken Dryer.
The place was teeming with cops, including our good friend Robert Adair, and the ever-in-front-of-the-camera Ken Dryer.Literature Literature
Der ganze Block war mit Feuerwehrfahrzeugen verstopft und es wimmelte von Rettungsleuten.
The entire block was clogged with fire wagons and rescue crews.Literature Literature
„Es wimmelt darin ja von Schmerzen, Verstümmelung und Tod.
"""It's filled with pain and mutilation and death."Literature Literature
Es wimmelt hier nur so von Dieben und Schlimmerem.
This land is filled with thieves, and worse.Literature Literature
Es wimmelte nur so von Syndikat-Mitgliedern, und trotzdem herrschte fast völlige Stille.
The place was teeming with Outfit members and yet it was virtually silent.Literature Literature
Es wimmelt von Ungeziefer, ist unangenehm feucht und voller Idioten, die mit Gewehren in der Gegend herumrennen.
It's full of bugs, humidity, and stupid people running around with guns.Literature Literature
Es riecht nach nasser Wolle und Kaminrauch, und es wimmelt von Leuten wie auf einem Marktplatz.
It smells of wet wool and woodsmoke and is teeming with people, as busy as a market square.Literature Literature
Es wimmelt nur so von Leuten – draußen, drinnen, auf der Veranda, auf dem Rasen.
There are people all over the place—outside, inside, on the porch, on the lawn.Literature Literature
Ein Mann – ein Wachmann – wurde getötet, und es wimmelte von Polizei.
A man was killed—a security guard—and police were everywhere.Literature Literature
Es wimmelt hier immer von Leuten.
The place is always full of people.Literature Literature
Es wimmelt nur so von Gegenständen wie »Ebenholzfurnierte Konsoluhr um 1780« und »Sèvres-Vase von 1815«.
It’s full of items such as “Ebonized Bracket Clock, c1780” and “Sèvres Vase, c1815.”Literature Literature
Es wimmelt von Superlativen des Triumphes – aber ein Präsens hat sich in ein Futurum verwandelt.
It is crawling with triumphal superlatives – but a present tense has become a future tense.Literature Literature
Doch es wimmelt von Leben „an jedem Ort, wohin der Wildbach von doppelter Größe kommt“ (Hesekiel 47:9).
But life swarms “in every place to which the double-size torrent comes.”jw2019 jw2019
Es wimmelte noch mehr von Polizisten und Presse als je zuvor.
There seemed more police and press than ever before.Literature Literature
Es wimmelte tatsächlich von Namen, und die Schaubilder waren ziemlich entmutigend.
There were a lot of names and the diagrams were deeply dispiriting.Literature Literature
Es wimmelte von Widersprüchen und falschen Mutmaßungen.
They were full of inconsistencies, false assumptions.Literature Literature
Es wimmelt nur so von Feinden zwischen uns und der Oberfläche.
There's a lot of enemy troops between us and the surface.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5424 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.