es zugeben oor Engels

es zugeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

own up

werkwoord

Nicht, weil ich zugebe, was ich getan habe.
Not about owning up to what I've done.

Soortgelyke frases

er|sie hat|hatte zugegeben
he|she has|had admitted

Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He is clever, I grant, but ...

Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I have to admit though that ...

ich muss zugeben, dass
I must admit that

Sie müssen zugeben, dass
you must admit, that

ich muss zugeben
I must confess

wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
although this is not easy to do, I admit

Sie werden zugeben, dass
you will admit

Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.
He made | gave a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.

voorbeelde

Ob sie es zugeben wollen oder nicht, sie sind verantwortlich.
Whether they want to admit it or not, they are responsible.

So beschämend es sein mag, es zugeben zu müssen, aber genau das habe ich gedacht.
As shameful as it is to admit, that’s exactly what I thought.

Keiner will es zugeben, aber der Sex in den neunziger Jahren ist langweilig geworden.
No one wants to admit it, but sex in the nineties is boring.

Wenn ich so idiotisch gewesen wäre, alles herauszuplappern, würde ich es zugeben.
If I’d been idiot enough to just blab it all out, I’d admit it.

Frauen merken so etwas.« »Du glaubst doch nicht, daß sie es zugeben würden, wenn der liebe Dr.
Women see these things.� �You don�t suppose that they�re going to confess that dear Dr.

So wenig ich es zugeben will, das geheimnisvolle Paket lockt mich an, ich kann mich nicht dagegen wehren.
As much as I don’t want to admit it, I’m drawn in by the mysterious package, and I can’t help myself.

«Jeffrey, es tut mir körperlich weh, es zugeben zu müssen, aber das war wirklich phantastisch.
‘Jeffrey, it actually physically hurts me to say this, but that really was incredible.

Ich denke, dass ich es zugeben sollte.
I think I ought to fess up.

Das ist die Melodie der Menschheit; Du und ich müssen es zugeben.
Mankind dances to its tune, as You and I must admit.

Er ist zwar mein Onkel, aber man muss es zugeben.
I know he's my uncle and all that, but you can't deny it.

Müde, verwirrt und...er mußte es zugeben... ängstlich.
Tired, mystified, and . . . he had to admit it . . . scared.

Er war gekommen, um sich Ratschläge zu holen – ja, er mußte es zugeben –, Instruktionen.
He had come for advice, even-he was loath to admit it-instructions.

Sie denken, dass ich was mit Lauras Verschwinden zu tun hab, und wollten, dass ich es zugebe.»
They reckon I got somethink to do with Laura being missing, and they wanted me to say as much.”

« »Ich glaube schon«, sage ich, und dieses Gefühl, es zugeben zu können, ist überwältigend.
“I suppose,” I admit, and the feeling of admitting it is huge.

„Selbst wenn, warum sollte er es zugeben?
“Even if he has, why would he want to admit it?”

Wir waren es, die sie gerettet haben, ob sie es zugeben, ob sie es wissen oder nicht.
We were the ones who saved it, whether they’ll admit it, whether they know it or not.

« Justen zuckte verlegen mit den Achseln. »Ob man es zugeben möchte oder nicht, überall ist Chaos.
“Whether or not anyone wants to admit it, there’s chaos everywhere.

[Menü] Mehr von Carole Ich muß es zugeben, es war ein Fehler, Australien zu verlassen.
More Carole I have to admit it, leaving Australia was a mistake.

So sehr ich hasse, es zugeben zu müssen, aber ich vermisse die alte Musik aus den Gruben.
Much as I hate to admit it, I miss the old music from the mines.

Es zugeben, zu seiner Verantwortung stehen, das war das einzig Richtige, so schwer es ihm auch fiel.
Admitting it, owning up to it, it was the right thing to do, no matter how hard it was.

Ich muss es zugeben.
I gotta admit.

Wenn sie nicht da ist, muss man es zugeben können.
If it's not there, you've got to be able to admit it.

Aber ich weiß nicht, ob du es zugeben kannst oder willst.
But I don’t know if you do or whether you can admit to it.

Sie können es zugeben, weil ich es sowieso schon weiß.
You can say it right out loud because I already know.

Nicht, dass irgendwer aus meiner Familie es zugeben will.“ Familie.
“Not that anyone in my family likes to admit it.”