etw nahelegen oor Engels

etw nahelegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to suggest sth

voorbeelde

etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)] [verb]
to prompt sth. [conclusion]

etw. nahelegen [verb]
to suggest sth.

jdm. etw. nahelegen [verb]
to suggest sth. to sb.

etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)]
to prompt sth. [conclusion] [verb]

jdm. etw. nahelegen [raten]
to advise sb. to do sth. [verb]

jdm. etw. nahelegen [raten] [verb]
to advise sb. to do sth.

jdm. etw. nahelegen
to suggest sth. to sb. [verb]

etw. nahelegen
to suggest sth. [verb]

jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt} | nahelegend; empfehlend | nahegelegt; empfohlen | Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.
to encourage sb. to do sth. | encouraging | encouraged | Members are encouraged to submit their request well in advance.

etw. indizieren; nahelegen; sinnvoll erscheinen lassen {vt} (Zustand) [med.] | indizierend; nahelegend; sinnvoll erscheinen lassend | indiziert; nahegelegt; sinnvoll erscheinen lassen | (bei einer Krankheit) angezeigt sein; indiziert sein
to indicate sth. (condition) | indicating | indicated | to be indicated (for a disease)

jdm. nahelegen, etw. zu tun [drängen] [verb]
to urge sb. to do sth.

jdm. nahelegen, etw. zu tun [drängen]
to urge sb. to do sth. [verb]

jdm. nahelegen, etw. zu tun [verb]
to advise sb. to do sth.

jdm. eindringlich nahelegen, etw. zu tun [drängen]
to urge sb. to do sth. [verb]

jdm. eindringlich nahelegen, etw. zu tun [drängen] [verb]
to urge sb. to do sth.

jdm. nahelegen, etw. zu tun
to advise sb. to do sth. [verb]

etw. vorstellen [vorschlagen, nahelegen]
to suggest sth. [verb]

etw. vorstellen [vorschlagen, nahelegen] [verb]
to suggest sth.

jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt} | empfehlend; ratend; nahelegend | empfohlen; geraten; nahelegt | er/sie empfiehlt | ich/er/sie empfahl | er/sie hat/hatte empfohlen | ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle | empfiehl! | In solchen Fällen empfiehlt es sich, ... | sehr empfohlen | nicht empfohlen | Kannst Du mir etwas empfehlen?
to recommend sb. to do sth. | recommending | recommended | he/she recommends | I/he/she recommended | he/she has/had recommended | I/he/she would recommend | recommend! | In such cases, it is recommended to ... | highly recommended | unrecommended | Could you recommend sth. for me?

jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt} | empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend | empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt | Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. | Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. | Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. | Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.
to suggest sth. to sb. | suggesting | suggested | I suggested to him we start our own website. | I strongly suggest you do not do this. | I highly suggest going on this tour. | If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.

Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.] | Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl} | automatisiertes Schlussfolgern; Inferenz [comp.] [statist.] | monotone Schlussfolgerung (Expertensystem) | nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem) | in logischer Konsequenz | aus etw. Schlüsse ziehen | aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen | seine eigenen Schlüsse ziehen | den Rückschluss ziehen, dass ... | zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... | die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission | den Schluss nahelegen, dass ... | voreilige Schlüsse ziehen | Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse. | Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist. | Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process) | conclusions; inferences; logical consequences; entailments | automated inference | monotonic conclusion; monotonic inference (expert system) | non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system) | by inference | to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth. | to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare] | to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare] | to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that... | to come to the conclusion that ... | the conclusions and recommendations of the conciliation commission | to point to the conclusion that ... | to jump to conclusions | Don't just jump to conclusions. | I can't see why this conclusion necessarily follows. | Have you come to a conclusion on what the format will be?