etwas anlehnen oor Engels

etwas anlehnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

face

werkwoord

Soortgelyke frases

sich gegen etwas lehnen, anlehnen
lean against

voorbeelde

Es ist wärmer, wenn man den Rücken an etwas anlehnen kann.
It’s warmer with your back against something.

Ich bin heilfroh, dass ich etwas zum Anlehnen habe, denn der Dschungel schwankt hin und her.
It's lucky I have something to hold on to because the jungle's tilting back and forth.

Amerie hatte das Gefühl, im Stehen einschlafen zu können, wenn nur etwas zum Anlehnen da wäre.
Amerie felt that she could fall asleep standing up if only there were something to lean against.

Ich bin heilfroh, dass ich etwas zum Anlehnen habe, denn der Dschungel schwankt hin und her.
It’s lucky I have something to hold on to because the jungle’s tilting back and forth.

Wir hören es nicht gerne, aber wir brauchen etwas oder jemanden zum Anlehnen, der größer ist als wir.
Now, we don't like to hear it, but we need something or someone to lean on that is bigger than ourselves.

In dieser Situation suche ich jede Minute nach etwas, an das ich mich anlehnen kann.
In this situation, I search every minute for something to lean on.

Sie hat sich umgedreht und war verblüfft, dass sie gehen konnte, ohne sich an etwas anlehnen zu müssen.
She turned, amazed at the fact that she could walk without leaning on anything.

Nicht mit den Händen auf den Hüften oder mit verschränkten Armen stehen oder sich auf etwas anlehnen.
Do not stand with hands on hips or with arms folded, and do not lean on anything.

Das Allerschönste an der ganzen Sache ist, wenn man singen kann, ohne dass man sich an etwas anlehnen muss.
The most wonderful part of it all is when you can sing without having to conform to anything.

Er trank noch etwas Bier und ging dann zu den Boxen hinüber, um sich irgendwo anlehnen zu können.
He drank more beer, then went to a booth where he could lean against something.

Angel... wenn es da draußen eine Frau gibt... die du wirklich attraktiv findest... und an die du dauernd denken musst... die zum Teil das darstellt... wofür sich das Kämpfen lohnt... die in dir nicht nur eine Schulter zum Anlehnen sieht... du etwas unternehmen musst.
Angel if there's a woman out there who you find truly attractive who you think about, let's say, most of the time who represents even part of what you think makes the world worth fighting for and who doesn't view you as an entirely sexless shoulder to lean on you have to do something about it.

Mein Hals und meine Schultern sind steif und verspannt, und mein Kopf fühlt sich nur gut an, wenn ich ihn an etwas anlehnen kann.
My neck and shoulders are stiff, tense, and my head only feels good when I can lean it against something.

Steht die Person, lassen Sie sie etwas in der Hand halten oder sich an etwas anlehnen, um Ihr Foto mit mehr Kontext zu versehen.
If they are standing, give them something relevant to hold or lean against as it will add a context to your photo.

Konzentriere dich auf das, was dein Körper fühlt: der Stoff deiner Kleidung, das Gewicht deiner Schuhe an deinen Füssen oder wenn du deinen Kopf an etwas anlehnst.
Focus on what sensations your body feels: the fabric of your clothing, the heaviness of shoes on your feet, if you’re leaning your head against something.

Und dann die zwölf Säulen – für diejenigen, die etwas zum Anlehnen brauchen.
The twelve columns are for those who need a backrest!

Kein Problem, mit dem Graphic Print Pillow Love im Herz-Design von Vitra gibt es gleich etwas zum Anlehnen dazu.
No problem with the Graphic Print Pillow Love in the heart design by Vitra offering something to lean on.

Leider kann er dir seine Zuneigung nicht so zeigen, wie er es gerne täte, du kannst aber sicher sein, dass er dir seine starke Schulter zur Verfügung stellt, wenn du etwas zum Anlehnen brauchst.
Unfortunately he cannot show you his affection the way he would like to, but you can be sure, that he will borrow you his strong shoulder, when you need one to lean on.

Aber ich möchte gerne anmerken: Das Anlehnen ist etwas anderes, als Verantwortung abzugeben.
But I’d like to say: Leaning on someone is not the same as ceding responsibility.

Ich bräuchte dringend eine Schulter zum Anlehnen und noch etwas mehr.
I desperately need a shoulder to lean on and a little more.

Ich brauchte etwas, wo ich meinen Kopf anlehnen konnte Ohne eine Schlinge
I needed somewhere to hang my head Without your noose

Sie bekommen etwas, an das Sie sich anlehnen können.
..you get something you can lean against.

Etwas schwerer für Pferde, die sich anlehnen.
A little more severe for horses leaning.

Fensterplätze haben mehrere Vorteile: sie bieten dir etwas, an das du dich anlehnen kannst, und verhindern, dass Leute über dich klettern, um zum Badezimmer oder spazieren zu gehen.
Window seats have a couple of benefits: they give something on which you can lean and help you avoid people crawling over you to get to the bathroom or for a walk.

Auch wollte ich die Knopfleiste etwas mehr an Will anlehnen und habe von der Vorderen Kante knapp 5 cm abgeschnitten und die Knopfleiste im Bruch geschnitten, so dass man sie nach innen klappen musste, um sie fest zu steppen.
I then cut off nearly 5 cm of the front bodice edge and cut both button bands in the fold, so that the button band would be a wide as the Will Jacket.

Man hätte sich hier vielleicht an Sonys Herangehensweise beim Vaio Duo 11 anlehnen und auf das Touchpad verzichten können, was etwas durchdachter wirkt.
Maybe, Toshiba should have altogether sacrificed the touchpad, like Sony did in the Vaio Duo 11.