etwas das in der Mode ist oor Engels

etwas das in der Mode ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

something quite in fashion

voorbeelde

Ist dies das Konzept, mit dem Sie die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt machen wollen, um den hochtrabenden und etwas selbstgefälligen Ausdruck aufzugreifen, der gegenwärtig in unseren Institutionen Mode ist?
Is this the model whose widespread implementation is supposed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world, to quote the rather high-flown and somewhat presumptuous phrases at present in vogue in our institutions?

das bild ist noch etwas zu perfekt, aber mit dem hinzufuegen einiger schmutz texturen um kleinere aenderungen in der reflektion zu erzeugen (subtraktion als blend mode).
the picture is too perfect so feel free to tweak the surface with some dirty maps to add tiny adjustments to the reflection maps (use substract for blending mode).

Design, das in der Regel in der Welt der Mode oder in der Architektur zu finden ist, verwandelt Ideen und Materialien in etwas, das das Leben verbessert: Rotastyle möchte die Ästhetik, die Erfahrung und die Erinnerung eines Übergangsmomentes verbessern.
Usually applied to the world of fashion or architecture, design is what transforms ideas and materials into something that improves quality of life: Rotastyle strives to improve the aesthetics, experience, and memory of a rite of passage.

Maud Wood Park, die zwei Jahre in Europa gewesen war, erhielt in jenem Jahr einen Brief von einer Mitarbeiterin in der „College Equal Suffrage League“, die die neue Atmosphäre folgendermaßen beschrieb: „The movement which when we got into it had about as much energy as a dying kitten, is now a big, virile, threatening thing" and is "actually fashionable now“. (deutsch: „Die Bewegung, die, als wir in sie hineingerieten, so viel Energie hatte wie ein sterbendes Kätzchen, ist nun eine großes, männliches, angsteinflössendes Etwas und es ist gerade sehr in Mode“) Der Wandel der öffentlichen Wahrnehmung spiegelte sich in den Anstrengungen auf bundesstaatlicher Ebene, das Frauenwahlrecht zu erringen.
Maud Wood Park, who had been away in Europe for two years, received a letter that year from one of her co-workers in the College Equal Suffrage League who described the new atmosphere by saying, "the movement which when we got into it had about as much energy as a dying kitten, is now a big, virile, threatening thing" and is "actually fashionable now".

Der Kapuzenpulli von Fallout 76 ist hinten etwas länger als die Front und das ist die neueste Mode, die man auch in der Welt der Spielwaren sieht
The hooded sweater from Fallout 76 is slightly longer at the back than the front and that is the latest fashion that you also see in the world of game merchandise

Ann D. Gordon, eine führende wissenschaftliche Autorität zu Anthony, hat die Anstrengung, Anthony als jemanden darzustellen, der die moderne Pro-Life-Bewegung unterstützen würde, folgendermaßen kritisiert: „The result is what historians call 'invented memory'—history without foundation in the evidence but with modern utility.“ (deutsch: Das Ergebnis ist etwas, was Historiker „Erfundene-Erinnerungs-Geschichte“ nennen, ohne Quellengrundlage aber mit modernem Nutzen.")
Ann D. Gordon, a leading academic authority on Anthony, has criticized the effort to represent Anthony as someone who would support the modern pro-life movement, saying, "The result is what historians call 'invented memory'—history without foundation in the evidence but with modern utility."

In einer Zeit, in der das instrumentale Rezital etwas aus der Mode gekommen ist, versucht es zu zeigen, wie vital und modern ein solches Duo sein kann.
It attempts to show how vital and modern such an ensemble can be during a time when the instrumental recital is deemed a little old-fashioned.

In der Tat kommt es uns so vor, ungeachtet der Anstrengungen Ihrer Koalitionspartner, dass das Programm für diese sechs Monate stark von einer etwas altmodischen Sichtweise geprägt ist, sagen wir, von der Sichtweise eines Konformisten und einem vom Geschäft und dem Markt dominierten extremen Laissez-Faire-Ansatz, der heute aus der Mode gekommen ist, Herr Präsident.
In fact, regardless of the efforts of your coalition partners, the programme for these six months seems to us to bear the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the strong mark of a conformist, ultra laissez-faire approach, dominated by business and the market, which is now, Mr President, out of fashion.

Wissen Sie, es gibt etwas, das ich sowohl beim Essen als auch in der Kunst und Mode liebe – und das ist der Gegensatz.
You know, there ́s something I like in art, something I like in food, and something I like in fashion... it ́s the juxtaposition.

Mode ist etwas, das gemeinsam entsteht. Und in einer Welt, in der sich alles um das Ich dreht, feiern wir das Wir.
Fashion is something we do together, and in a world of me, VERO MODA celebrates the us.

Das legendäre schwedische „smörgåsbord“ ist zwar etwas aus der Mode gekommen, in Hotels wird jedoch häufig ein Frühstücksbüffet angeboten und wenn Sie in der Vorweihnachtszeit nach Schweden kommen, sollten Sie unbedingt das „Julbord“, das traditionelle Weihnachtsbüffet, versuchen.
The famous Swedish smörgåsbord is rather less common these days, but most hotels offer a smörgåsbord-style breakfast and if you are there before Christmas you may wish to sample the traditional “julbord” (Christmas buffet).

Das legendäre schwedische „smörgåsbord“ ist zwar etwas aus der Mode gekommen, in Hotels wird jedoch häufig ein Frühstücksbüffet angeboten und wenn du in der Vorweihnachtszeit nach Schweden kommst, solltest du unbedingt das „Julbord“, das traditionelle Weihnachtsbüffet, versuchen.
The famous Swedish smörgåsbord is rather less common these days, but most hotels offer a smörgåsbord-style breakfast and if you are there before Christmas you may wish to sample the traditional “julbord” (Christmas buffet).

Auch wenn es in der Mode vielleicht nicht in dem Maße möglich sein wird – es bleibt mein Traum etwas zu kreieren, das auch in 20 Jahren noch zeitgemäß ist.
Even though it might not be possible in fashion to the same extent as it is in architecture, I still dream of creating something that is still contemporary in 20 years’ time.

In Japan waren das alte Gestaltungsprinzipien der Mode, bei uns war und ist das bis heute etwas Revolutionäres.
For Japan, these were established fashion design principles; for us they were – and still are – revolutionary.

Zwar transportieren weder die Zimmer noch das Restaurant den Gast zurück in der Zeit – ganz im Gegenteil, der Stil ist ziemlich modern – doch trotzdem findet man hier etwas, das vielerorts bereits ausgestorben ist: eine einzigartige, unabhängige Gastlichkeit.
All told, the experience isn’t a time machine, exactly — both the restaurant and the rooms are quite modern, in their way — but it’s the sort of unique, self-contained hospitality experience that’s more and more difficult to find.

Seine bucklige Weise uns zu erinnern, ist etwas anderes als das Erinnern, das zumindest in der Kunst zur Mode geworden ist. (Und das auf das Verschwinden der Zeit reagiert, indem es sie mit der ganzen Erinnerungskunst oder Künstlichkeit weiter zum Verschwinden bringt.) Es ist vielmehr jene Form des Erinnerns, aus der Prousts Suche nach der verlorenen Zeit besteht: Das unfreiwillige, das ungewollte Erinnern, das uns zustösst, und das durch keine Willensanstrengung hervorzurufen ist.
His hunchback way of reminding us is different from the kind of memory that has become so fashionable, at least in art (which reacts to the slipping of time by relying on the art, or artificiality, of remembrance, causing it to dwindle even faster). Moreover, we are dealing with the kind of memory that we encounter in Proust’s search for the lost time: the unwanted, forced memory that befalls us that can never be evoked by willed effort.

Wenn dir der Sinn nach etwas mehr Wettbewerb steht, ist der"Clan Battle Deathmatch Mode" (Clan-Kampf bis zum Tod) genau das Richtige für dich, in dem sich zwei Teams mit bis zu vier Mitgliedern miteinander messen.
And if you want to get a little more competitive, the Clan Battle deathmatch mode lets up to eight players go head-to-head in two teams to reign supreme.

Das Wort "ikonisch" ist ein kniffliges Wort, das in der Mode oft überstrapaziert wird, um etwas mit vermeintlicher Bedeutung und Wiedererkennungswert zu beschreiben.
The word ‘iconic’ is a tricky one, and is often overused in fashion to describe anything recognisable or quintessential.

Während wir uns auf den Eintritt in das nächste Jahrzehnt vorbereiten, ist es nur schwer vorstellbar, dass Mode etwas anderes wird, als sie jetzt ist: eine Welt voller Möglichkeiten, in der Kreativität und Selbstdarstellung die Oberhand haben.
As we prepare to enter the next decade, it’s difficult to imagine fashion becoming anything less than what it is now: a choice-filled world where creativity and self-expression reign supreme.

Eine etwas andere Goldene Stunde des Künstlers Olafur Eliasson. Das Foto entstand anlässlich seiner Ausstellung in der Tate Modern vor Jahren – dennoch ist es allgegenwärtig.
Weekly Photo Challenge: The Golden Hour golden hour by artist Olafur Eliasson – snapshot taken at his Tate Modern exhibition years ago, but still omnipresent.

Viele der Gegenstände hier sind einzigartig oder nur in kleinen Auflagen produziert. Etwas weniger individuell, aber oft nicht minder schön, ist ALPINE MODERN, das direkt an der Pearl Street liegt und eine wundervolle Auswahl an Dekorations- und Einrichtungsgegenständen aus der ganzen Welt anbietet.
Most items are one-of-a-kind or produced in very limited quantities. ALPINE MODERN has more of a global fare. The flagship store on Pearl Street has a carefully-curated selection of lifestyle and home décor items from around the world.

Das Haus inkl. der Einrichtung ist zwar nicht modern und schon etwas in die Tage gekommen, bietet aber genügend Platz für viele Personen, ist für erholsame und gemütliche Wochenenden gut geeignet und hat einen gewissen Charme!
Although the house incl. the decor is not modern and was already a bit the day, but offers enough space for many people, is ideal for relaxing and comfortable weekends and has a certain charm!

Das Museum for African Art ist etwas mehr als eine Meile entfernt (1,6km) und das Museum of Modern Art PS1 ist mit der U-Bahn nach vier Stopps zu erreichen, eine einzigartige Zweigstelle des MoMA, die sich in einer öffentlichen Schule befindet!
The Museum for African Art is a little over a mile away (1.6 km) and the Museum of Modern Art PS1 is reachable within 4 subway stops, a unique branch of the MoMA that is set in a public school!

MALOJA ist der Inbegriff für etwas Gutes und Schönes Das Unternehmen vereint in der neuen Kollektion wieder einmal gekonnt Mode, Trends, Funktionalität und Qualität.
Maloja is the epitome of something good and beautiful The company brings in the new collection once again skillfully Fashion, functionality and quality.

Das steht in enger Verbindung zu einem äußerst guten Geschmack – was du vor neunzig Jahren genießen konntest ist noch immer etwas, das du auch heute noch genießen kannst, unabhängig von der modernen Mode.
This ties into the idea of refined taste - What you knew you enjoyed ninety years ago is still something you can enjoy now, regardless of modern fashion.