etwas völlig anderes oor Engels

etwas völlig anderes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

something else entirely

Eigentlich war ich wegen etwas völlig anderem hier.
Actually, Don, I came down here about something else entirely.

Soortgelyke frases

und nun zu etwas völlig anderem
and now for something completely different

voorbeelde

Die Politik zwischen Gemeinschaften ist etwas völlig anderes, als die Politik innerhalb einer Gemeinschaft.
Political practice between communities is something completely different from within a community.

Stattdessen krachte es in etwas völlig anderes hinein.
Instead it crashed into something else altogether.

Ich aß und dachte an etwas völlig anderes.
I ate and thought about something else entirely.

Aber diese Postkarte – Bei ihr handelte es sich um etwas völlig anderes.
But that postcard— That was something else entirely.

Aber eine Schwangere mit zu kleiner Blase, das war etwas völlig anderes.
A pregnant woman with a small bladder, not so much.

Wenn das Fließen ins Stocken gerät, dann entfernen sie sich, um etwas völlig anderes zu tun.
If its flow is obstructed, they move away to do something entirely different.

Es könnte sich um etwas völlig anderes drehen.
It might concern another matter entirely.

Woetjans' geschulter Blick hatte Uniformen und technisches Gerät ausgemacht, das auf etwas völlig anderes deutete.
Woetjans's experienced eyes had noted uniforms and equipment that meant something else again.

Das hier war etwas völlig anderes, als mit Delia Wheeler zu sprechen.
This was nothing like talking to Delia Wheeler.

Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.
We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Schließlich sind diese Leute bereits erledigt, und das ist etwas völlig anderes, als das Erledigen selbst zu übernehmen.
All those people are already finished, and that certainly isn't the same thing as finishing the person himself.

Janes Gedanken schweiften jedoch ab, und sie ertappte sich dabei, daß sie an etwas völlig anderes dachte.
But Jane's mind was starting to wander, and she found herself thinking about something quite other.

Sie starrte zur Bühne, doch sie sah etwas völlig anderes.
She was looking at the stage, but she was seeing something else.

Er hatte aber gesagt: Wir sollten durch Kanada fahren, was etwas völlig anderes war.
But he’d said, We should go through Canada, which was an altogether different thing.

Das Mädchen jedoch, das noch in seinem Bett lag, war etwas völlig anderes.
The girl in bed with him, however, was something entirely different.

In der Klinik hatte sie auf die Angst reagieren können, aber das hier war etwas völlig anderes.
She had responded to the fear at the psychiatric hospital, but this was something else entirely.

Aber ich konnte ihn so aussehen lassen, als wäre er etwas völlig anderes.
But I could make it look like something else.

Der Traum »Rebecca West« dagegen ist etwas völlig anderes.
The ‘Rebecca West,’ however, is a different matter.

Was ich für Sie empfinde, ist etwas völlig anderes.
What I feel toward you is something else entirely.

Zu verstehen, was in ihren Köpfen vorging, war etwas völlig anderes.
Understanding what went on in their minds was another matter entirely.

Wer hätte geglaubt, dass sie etwas völlig anderes waren?
Who would believe that they meant something else entirely?

Hier stand vorher etwas völlig anderes.
There used to be something completely different here.

Er benutzt Wörter, die etwas völlig anderes bedeuten, als eigentlich gemeint ist.
He uses words to mean something totally different from what they actually mean.

Die Gedanken eines ganz normalen Menschen zu lesen, ist etwas völlig anderes.
But reading the mind of an ordinary person is different.

Lucien erkannte das Bild wohl auch wieder ... nur dass er damit etwas völlig anderes assoziierte als Meena.
Lucien evidently recognized it as well . . . only his association with it was far different from Meena’s.