eurerseits oor Engels

eurerseits

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for your part

bywoord

Und ihr eurerseits sollt keinen Bund mit den Bewohnern dieses Landes schließen.
And for your part, you must not conclude a covenant with the inhabitants of this land.

from your part

bywoord

Jede Anregung Eurerseits ist uns herzlich willkommen!
Any suggestions from your part are welcome!

on your part

bywoord

Das heißt nicht, dass es keine Mühe und Anstrengung eurerseits erfordert.
That’s not to say it doesn’t require work and effort on your part, however.

voorbeelde

+ 5 Demgemäß brachte er die Priester+ und die Levịten zusammen und sprach zu ihnen: „Zieht aus zu den Städten Judas, und bringt von ganz Israel Geld zusammen, um von Jahr zu Jahr das Haus eures Gottes auszubessern;+ und ihr eurerseits solltet in der Sache rasch handeln.“
+ 5 Accordingly he collected the priests+ and the Levites together and said to them: “Go out to the cities of Judah and collect money from all Israel to repair+ the house of YOUR God from year to year;+ and YOU, for YOUR part, should act quickly in the matter.”

+ Er soll auch mit Freude eurerseits erscheinen,+ und sie sind es, die zuschanden werden.“
+ He must also appear with rejoicing on YOUR part,+ and they are the ones that will be put to shame.”

Und nun, Sylvarresta, verlange ich, trotz aller friedfertiger Beteuerungen Eurerseits, mehr von Euch.
“Now, Sylvarresta, despite your peaceable assurances, I require more from you.

Die Jugendlichen beanspruchen eurerseits besondere Aufmerksamkeit für den Kampf, den sie im Hinblick auf eine menschenwürdige Zukunft in einer Situation allgemeiner Armut führen müssen, die oft noch erschwert wird durch den Mangel einer Familie, die zerissen oder zerrüttet ist, und durch die Folgen des Krieges, die sie traumatisiert haben.
Young people require you to pay special attention to the battle they must wage for a decent future in a widespread situation of poverty, all too often complicated by the fact that they have no family, since it has either been dispersed or broken up, and by the consequences of the war that have traumatized them.

Ihr werdet es eurerseits sicher nicht fehlen lassen an dem kostbaren Beitrag, der sich aus eurem besonderen Charisma ergibt.
On your part, you will certainly not fail to make the precious contribution that derives from your own charism.

Liebe Ministranten, je näher ihr am Altar seid, umso mehr werdet ihr euch erinnern, im täglichen Gebet mit Jesus zu sprechen und euch aus dem Wort Gottes und dem Leib des Herrn zu nähren. Umso mehr werdet ihr in der Lage sein, auf den Nächsten zuzugehen und ihm das zum Geschenk zu machen, was ihr empfangen habt und eurerseits mit Enthusiasmus die Freude zu schenken, die euch geschenkt ist.
Dear altar boys and altar girls, the closer you are to the altar, the more you will remember to speak with Jesus in daily prayer; the more you will be nourished by the Word and the Body of the Lord, the better able you will be to go out to others, bringing them the gift that you have received, giving in your turn, with enthusiasm, the joy you have received.

Ihr Jugendlichen, die ihr voller Hoffnung in die Zukunft blickt, seid eurerseits dazu berufen, die Gestalter der Geschichte und der Neuevangelisierung in der Gegenwart wie auch in der Zukunft zu sein.
For your part, young people and children who look to tomorrow with hearts full of hope, you are called to be the artisans of history and evangelization now and in the future.

Der Eid gilt nicht nur Eurerseits.
Our oath goes both ways!

22 Um jene Zeit rief Jọsua dann die Rubenịter und die Gadịter und den halben Stamm Manạsse+ 2 und sprach zu ihnen: „Ihr eurerseits habt alles gehalten, was Moses, der Knecht Jehovas, euch geboten hat,+ und ihr seid meiner Stimme gehorsam gewesen in allem, was ich euch geboten habe.
22 At that time Joshua proceeded to call the Reuʹben·ites and the Gadʹites and the half tribe of Ma·nasʹseh+ 2 and to say to them: “For YOUR part, YOU have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded YOU,+ and YOU were obedient to my voice in all that I have commanded YOU.

Er entschuldigt sich und bedauert aufrichtig jegliches Missverständnis Eurerseits.« »Meinerseits?
He apologizes, and sincerely regrets any misunderstanding on your part.”

Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Vorväter, hat seinen Knecht, Jesus, verherrlicht, den ihr eurerseits ausgeliefert und vor dem Angesicht des Pilatus verleugnet habt, als er beschlossen hatte, ihn freizulassen.
The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our forefathers, has glorified his Servant, Jesus, whom you, for your part, delivered up and disowned before Pilate’s face, when he had decided to release him.

Es gibt da noch eine andere Sache, die eine rechtliche Stellungnahme Eurerseits erfordert.
I have another matter that requires your legal opinion.

Das erfordert Geduld eurerseits.
It is going to take patience.

Jede Anregung Eurerseits ist uns herzlich willkommen!
Any suggestions from your part are welcome!

Es setzt eurerseits, ihr christlichen Jungen, Mut voraus, die Haarmode eurer Schulkameraden nicht mitzumachen, und es setzt auch eurerseits, ihr christlichen Mädchen, Mut voraus, nicht Miniröcke zu tragen wie eure Mitschülerinnen. — 2. Tim.
It takes courage for you who are Christian boys not to imitate your schoolmates in the matter of haircuts and for you who are Christian girls not to imitate your companions in wearing miniskirts. —2 Tim.

Und ich werde in der Tat in eurer Mitte wandeln und mich als euer Gott erweisen, und ihr eurerseits werdet euch als mein Volk erweisen“ (3.
And I shall indeed walk in the midst of you and prove myself your God, and you, on your part, will prove yourselves my people.”

Es war ein Fehler Eurerseits, nicht offen zu mir zu sein, was Francescas Bedingung betraf.
It was a mistake on your part not being frank with me about Francesca’s stipulation.

+ 8 Und ich sprach dann zu ihnen: „Wir selbst haben unsere eigenen jüdischen Brüder, die den Nationen verkauft waren, soweit es in unserer Macht stand, zurückgekauft;+ und ihr eurerseits wollt zur selben Zeit eure eigenen Brüder verkaufen,+ und sollen sie an uns verkauft werden?“
+ 8 And I proceeded to say to them: “We ourselves have bought back+ our own Jewish brothers who were sold to the nations, as far as it was in our power; and at the same time will YOU yourselves sell YOUR own brothers,+ and must they be sold to us?”

Es ist eurerseits keine Sünde, wenn ihr in unbewohnte Häuser tretet, worin sich eure Güter befinden. Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verhehlt.
( It is ) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you Allah knoweth that ye proclaim and what ye hide .

‘Mögt ihr eurerseits nicht schweigen’
“Let There Be No Silence on Your Part”

Was euch betrifft, liebe Laienchristen, die ihr mitten in den alltäglichen Angelegenheiten des Lebens berufen seid, das Salz der Erde und das Licht der Welt zu sein, so rufe ich euch auf, auch eurerseits den Einsatz für die Gerechtigkeit, den Frieden und die Versöhnung zu erneuern.
Dear lay faithful here present, you who are at the heart of the daily realities of life, you are called to be the salt of the earth and the light of the world, I urge you to renew yourselves and your work for justice, peace and reconciliation.

Die ständige brüderliche Unterstützung eurerseits wird den Ausbildern helfen, ihre Aufgabe in der Liebe zur Kirche und ihrer Sendung zu erfüllen.
Your constant fraternal support will help the formators to accomplish their task in the love of the Church and her mission.

Ich bete, daß eure Gegenwart hier das Leben und den Gottesdienst der Pfarreien, zu denen ihr gehört, bereichern möge und daß ihr eurerseits viel geistlichen Halt aus dem alten christlichen Erbe dieses Landes schöpfen könnt, das ihr als neues Zuhause erwählt habt.
I pray that your presence here will enrich the life and worship of the parishes to which you belong, and that you in turn will draw much spiritual sustenance from the ancient Christian heritage of the land that you have made your home.

Ich fordere euch auf, gute Beziehungen zu den christlichen Brüdern anderer Konfessionen zu pflegen, speziell mit der koptisch-orthodoxen Kirche, und eurerseits den Geist eines wahrhaften ökumenischen Dialogs zu fördern.
I encourage you to maintain good relations with your Christian brothers and sisters of other denominations, especially with the Coptic Orthodox Church, and to do your utmost to spread the spirit of a true ecumenical dialogue.

Ich vermute, ich hätte mit derartigen kleinen Tricks Eurerseits rechnen müssen.
I suppose I ought to be wise to little tricks like that by now.