europäischer Gedanke oor Engels

europäischer Gedanke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Europeanism

naamwoord

Sie war auch eine Werbung für den europäischen Gedanken.
It was also an advertisement for the European notion.

voorbeelde

Da werden sie von allen unreinen pro-europäischen Gedanken gereinigt, bevor sie nach Hause kommen.
It decontaminates them of impure pro-European thoughts before going back home.

Wir brauchen starke, funktionsfähige Institutionen, sonst verliert der europäische Gedanke bei der Umsetzung an Glaubwürdigkeit.
We need strong, functioning institutions. Otherwise, the European idea will not translate credibly into practice.

Aber wir sind doch dem europäischen Gedanken verpflichtet, Humphrey.
Butwe're all committed to the European ideal.

Der europäische Gedanke, der der EU zugrunde liegt, bedarf eines neuen Anstoßes.
The European idea which forms the basis of the EU needs a new impulse.

Das ist nicht der europäische Gedanke.
This is not what Europe is about.

Das Engagement zugunsten des Konzepts der Makroregionen zeugt ferner davon, dass sich der europäische Gedanke stetig weiterentwickelt.
Adoption of the macro-region concept is also evidence that the European idea is spreading.

Und der europäische Gedanke hat sich überall auf dem Kontinent zu einem Fokus der politischen Opposition entwickelt.
And the European idea has become a focus of political opposition across the continent.

Das Partnerschaftsprogramm unterstützt die Stärkung des europäischen Gedankens bei den Bürgern.
The town-twinning programme helps to enhance the European dimension among the citizens of Europe.

Die Verinnerlichung europäischer Werte und des europäischen Gedankens unterscheidet sich auch aus historischen Gründen von Staat zu Staat.
The internalisation of European values and Europeanness varies from country to country partly for historical reasons.

Schließlich aber nicht zuletzt, wird die SE nicht nur den Binnenmarkt, sondern auch den europäischen Gedanken stärken können.
Last but not least, the SE will strengthen not only the internal market but, above all, the European idea.

Die von einigen über die Zukunft des europäischen Gedankens geäußerten Sorgen überzeugen niemanden.
The worries that some people are expressing about the future of the European idea convince no one.

Teilt die Kommission die Auffassung, dass diese Situation dem europäischen Gedanken zuwiderläuft?
Does the Commission agree that this consequence is not in line with European thinking?

Lassen wir es also nicht zu, dass die parteipolitischen Instrumente einer enttäuschten Opposition unseren europäischen Gedanken beeinträchtigen!
However, let us not allow the party-political devices of a disappointed opposition to colour our European considerations.

1984 Stefan Zweig, Der europäische Gedanke.
Stefan Zweig, The European Idea.

Das ist äußerst unfair, und ich glaube, es verstößt auch gegen europäisches Recht und den europäischen Gedanken.
It is grossly unfair and I believe that it is against the letter and the spirit of European law.

Wir sind die Erben von 1948, dem Jahr, in dem der europäische Gedanke geschmiedet wurde.
We are the heirs of '48' , when the idea of Europe was conceived.

Nun, laß gut sein, jedenfalls ist der Roman des europäischen Gedankens dabei herausgekommen.
Well, no matter; at least the novel of European thought sprang from such ideas.

Nur weil man die Verfassung ablehnt, muss man kein Gegner des europäischen Gedankens sein.
There is nothing anti-European in opposing the Constitution.

Die Gesellschaft für Europabildung e.V. ist ein Zusammenschluss von Freunden und Förderern des Europäischen Gedankens.
As it is written in our statute, GEB is “a community of friends and supporters of the European idea”.

Das bedeutet, das Gegenteil von Nationalismus, die Überwindung des Nationalismus, der europäische Gedanke ist am Ende Frieden.
This means that in the end, the opposite of nationalism, overcoming nationalism, the European ideal, means peace.

Aber wir alle haben eine weitere, gemeinsame Aufgabe - die ständige Verteidigung des europäischen Gedankens.
But we also have another role in common. That is always to defend the idea of Europe.

Dies entspricht nicht unserer Überzeugung und unserem europäischen Gedanken, eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
These choices are at odds with our convictions and with our European way of conceiving durable development.

Die Unterstützung der europäischen Bürger für den europäischen Gedanken ist die stärkste Gewähr für die Zukunft Europas.
The support of European citizens for the idea of Europe is the strongest guarantee of Europe's future.

Sie war auch eine Werbung für den europäischen Gedanken.
It was also an advertisement for the European notion.

Im Sinne des europäischen Gedankens haben Programme Priorität, die von zwei oder mehr Mitgliedstaaten und Branchenverbänden vorgelegt werden.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.