europäisierend oor Engels

europäisierend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Europeanising

werkwoord

Zweitens sollten wir die künftige Generation – oder warum nicht die heutige Generation – europäisieren.
Secondly, we should ‘Europeanise’ the next generation – or why not the current generation?

Europeanizing

werkwoord

Vielleicht ist es tatsächlich unmöglich, die Sozialdemokratie unter den derzeitigen Bedingungen zu europäisieren.
Indeed, it may be impossible to Europeanize social democracy under current conditions.

Soortgelyke frases

europäisieren
Europeanize · to Europeanise · to Europeanize · to europeanize

europäisiert
Europeanised · Europeanized

voorbeelde

europäisieren {vt} | europäisierend | europäisiert
to Europeanize [eAm.]; to Europeanise [Br.] | Europeanizing; Europeanising | Europeanized; Europeanised

Im Zusammenhang mit dem wechselseitigen globalen Austausch durch Migration und Arbeit in unserer Zeit scheinen die Bilder-Archive, die aus der rhetorischen und proto-ethnographischen Erfindung des kolonialen Kannibalismus im Territorium Karibe entstanden, eine neue symbolische Kraft gewonnen zu haben und zwar so, dass die Erfindung des ‚Indio’, des Anderen und Verschiedenen – als koloniale Kategorien – heute das ikonographische Substrat der sich zwischen Europa, aus dieser Perspektive wie transhistorische und transmoderne europäisierende Erzählungen im Dienst der zeitgenössischen transatlantischen visuellen Ökonomie.
In the context of current migratory exchanges and global labor, the archive-images engendered by rhetorical and proto-ethnographic invention of colonial cannibalism of the caribe territory seem to have acquired a new symbolic strength, so that the invention of the Indian, of the Other and of the different –as colonial categories- now feed the iconographic substrate of imaginaries shared by Europe, Latin-America and the Caribbean. The ‘Chronicles of the Indies’ operate, from this point of view, as Europeanizing transhistoric and transmodern accounts at the service of a contemporary transatlantic visual economy.

Auf diese Weise kann ein Modell sichtbar gemacht werden, in welchem die Transnationalisierung von Erinnerungen in Europa als gradueller und konflikthafter Prozess beschrieben wird, der sich ausgehend von den Konvergenzen und Divergenzen zwischen nationalen Erinnerungen über Momente der gegenseitigen Wahrnehmung, Beobachtung und Kommentierung sowie des diskursiven Austauschs im Kontext von vergangenheitsbezogenen Debatten hin zu transnationalen Initiativen und ihrer europäisierenden Wirkung entwickelt.
This leads to a model that captures European remembrance as a gradual and conflicting process, containing aspects of convergences and divergences of national memories, moments of mutual awareness, perception, and exchange concerning issues of remembrance, as well as transnational initiatives concerned with questions of memory. Abstract

Zwischen der materiellen Kultur der Neuen Welt (als geographischem Ausdruck und kartographischer Körperlichkeit des Kannibalischen) und den europäisierenden visuellen Rhetoriken (als ikonographische Diskurse über ein mitten im 16. Jahrhundert wiedererlangtes biblisches ‚goldenes Zeitalter’) wurde demnach eine neue epistemologische Beziehung festgelegt.
Between the material culture of the New World (seen as a geographical expression and cartographic embodiment of the cannibalism) and the Europeanizing visual rhetoric (perceived as iconographic discourses on the biblical ‘golden age’ which where recuperated in the 16th century) a new epistemological relation was established.

Die Wirtschaftspolitik der vergangenen 15 Jahre war in Wirklichkeit die Mischung aus einer „europäisierenden“ Vision im Sinne des Aufbaus institutioneller Funktionen einerseits, welche die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Europas während der „goldenen“ 30 Jahre prägten und der progressiven Anwendung der Logik des Marktes andererseits: Deregulierung und Umverteilung des Einkommens zugunsten der mittleren und oberen Einkommensgruppen.
The economic policy applied during the last 15 years was in reality the combination of a “Europeanising” vision, in the sense of establishing institutional functions that characterised European economic and social development of the “golden” 30-year period, and the progressive application of the logic of the market: deregulation and redistribution of income to the benefit of middle and higher income groups.

Die ‚Chroniken der Indias’ wirken aus dieser Perspektive wie transhistorische und transmoderne europäisierende Erzählungen im Dienst der zeitgenössischen transatlantischen visuellen Ökonomie.
The ‘Chronicles of the Indies’ operate, from this point of view, as Europeanizing transhistoric and transmodern accounts at the service of a contemporary transatlantic visual economy.

Er wollte neue Münzen, die dem amerikanischen Nationalcharakter eher entsprachen als europäisierende Personifikationen.
He wanted new coins that would reflect the American national character rather than coins with Europeanising personifications.