europäisierung oor Engels

europäisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

europeanization

Der letzte und vielleicht schwierigste Teil der Wette ist die „Europäisierung“ des Bündnisses.
The last and perhaps most difficult part of the wager is “Europeanizing” the alliance.

Europäisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Europeanisation

naamwoord

assimilation

Regionalisierung und Europäisierung können meiner Meinung nach eng miteinander verbunden sein.
I believe that regionalisation and Europeanisation can go hand in hand.

Europeanization

naamwoord

Der letzte und vielleicht schwierigste Teil der Wette ist die „Europäisierung“ des Bündnisses.
The last and perhaps most difficult part of the wager is “Europeanizing” the alliance.

Westernisation

naamwoord

Westernization · europeanisation · Europeanizing

voorbeelde

Europäisierung (auf nationaler Ebene): EU-Normen, -Werte, -Institutionen, -Verfahren (einschließlich der Einbeziehung der Sozialpartner)
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)

Anhand der Informationen über ausländische Unternehmenseinheiten im Inland (FATS) lassen sich Europäisierung und Internalisierung der Wirtschaft messen.
The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.

Ich möchte darauf hinweisen, daß die berechtigten Bedenken im Hinblick auf die militärische Handlungsfähigkeit nicht durch die Europäisierung der Verteidigung zerstreut werden können, die im wesentlichen durch die politische Tagesordnung bedingt ist und einen Aspekt des Prozesses der weiteren politischen Integration in Europa darstellt.
I have to say that legitimate concerns about military capabilities are not resolved by the Europeanisation of defence, which responds to an essentially political agenda and is an aspect of the process of European political integration.

Die Versorgungssicherheit ist von entscheidender Bedeutung, um das Funktionieren des Binnenmarktes für Verteidigung und die Europäisierung der Lieferketten in der Branche sicherzustellen.
Security of supply is crucial to ensure the functioning of the internal market for defence and the Europeanisation of industrial supply chains.

Diese politisch-kulturelle Europäisierung wurde vornehmlich von den Briten, in der rot-grünen Ära auch von Deutschland betrieben und von den USA unterstützt.
Western Europe wanted to peacefully support the synthesis between Islam and democracy, and at the same time hoped that Turkey, as militarily strong Nato member country, would provide security in the Southeast.

Begründung Die Internationalisierung/Europäisierung von unternehmerischen Tätigkeiten fördert die Wettbewerbsfähigkeit.
Justification Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.

In der Außenpolitik waren für diese Vertrauensbildung zwei Faktoren entscheidend: Die Westintegration und die Europäisierung des Landes.
In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization.

Der letzte und vielleicht schwierigste Teil der Wette ist die „Europäisierung“ des Bündnisses.
The last and perhaps most difficult part of the wager is “Europeanizing” the alliance.

Damit werden Spannungen sichtbar, die für die Europäisierung der Gesellschaft wichtig und darum für die Entwicklung der Europasoziologie konstitutiv sind.
In this way tensions become visible, which are crucial for the Europeanization of society hence fundamental for the development of the Sociology of Europe.

Zwei Jahre nach EU-Beitritt zeichnet sich die Europäisierung der Bedingungen und Aussichten für junge Menschen immer deutlicher ab, aber wir haben es mit einem Prozess zu tun, der seine Zeit dauert.
After two years of membership of the Union, it is becoming more and more evident that the Europeanisation of conditions and prospects for young people is there, but it is a process; it takes time.

29. fordert die Mitgliedstaaten auf, selbst einen entschiedeneren Beitrag zur Europäisierung der Bildung als Regelangebot in Schulen, Ausbildung und Hochschulen zu leisten und sich dabei nicht allein auf die Finanzierungsprogramme der Europäischen Union zu verlassen, sondern dafür Sorge zu tragen, daß z.B. eine frühzeitige Fremdsprachenvermittlung in allen Schularten und in der Berufsausbildung zur Regel wird, der grenzueberschreitende Lehrer- und Ausbildereinsatz in Europa finanziell und rechtlich abgesichert wird und die Zahl der zweisprachigen Schulen und Schulzweige vorangetrieben werden;
29. Calls on the Member States to make a more decisive contribution to introducing a European dimension in education as a standard option in schools, training and higher education and, in so doing, not to rely solely on European Union funding programmes but to ensure that, for example, language teaching at an early stage becomes standard practice in all types of school and in vocational training, the cross-border deployment of teachers and trainers is placed on a secure financial and legal basis and the number of bilingual schools and sections is expanded;

ist der Auffassung, dass die bisherigen Erfahrungen mit der Durchführung des Verfahrens für die Blaue Karte zeigen, dass die Europäische Kommission zwar auf eine „Europäisierung“ des Bereichs Migrationspolitik und der sektorspezifischen Ansätze abzielt, die Mitgliedstaaten jedoch weiterhin an einer Beibehaltung und Förderung einzelstaatlicher Lösungen interessiert sind;
Notes that past experience with the implementation of the Blue Card procedure shows that, while the European Commission is seeking to place migration policy and sectoral measures on a European basis, the Member States remain committed to maintaining and promoting national solutions.

Wir Zyprer sind nicht gegen die Europäisierung der Türkei.
We Cypriots are not against the Europeanisation of Turkey.

Der folgende Beitrag analysiert diese neuartige Form von „Europäisierung“ unter einer doppelten Fragestellung: Warum erschien der Konvent nur in den zwei benannten EU-Staaten als attraktives Modell?
The paper analyses this new form of “Europeanisation” by answering two questions: Why was the Convention considered an attractive model only in these member states of the European Union?

schlägt die Europäisierung nationaler „Cluster“, Zentren, Genossenschaften und Konsortien vor, um die Wettbewerbsfähigkeit und die kritische Masse zu erhöhen und dabei die multidisziplinäre Forschung, am Markt etablierte Branchen und Start-ups einzubeziehen;
Proposes the Europeanization of national clusters, conglomerates, co-operatives and consortia to increase competitive power and critical mass, including multidisciplinary research, mature industries and start-ups;

eine Reorganisierung der Kommissionsdienststellen, so dass für die KMU ein echter Ansprechpartner und geeignete Instrumente zur Unterstützung der „Europäisierung“ der Unternehmen zur Verfügung stehen;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;

Die Entwicklung einer sozialen Dimension in Europa hat zu einem allgemeinen Trend der Europäisierung in den Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern geführt, und wie mein Kollege, Herr Schäfer, sagte, wird diese Europäisierung in den Beziehungen zwischen den Sozialpartnern sowie innerhalb der Arbeitnehmerorganisationen noch weiter zunehmen.
The development of the social dimension in Europe has contributed to a general trend towards the Europeanization of industrial relations and as my colleague, Mr Schäfer, said there is going to be increasing Europeanization of labour relations and organization.

Sie fügten sich in das Konzept einer «Europäisierung Europas» ein, das Peter Bender 1981 entworfen hatte.
They were part of the ‘Europeanization of Europe’, a project outlined by the Berlin publicist Peter Bender in 1981.

Untersuchung der Auswirkungen einer solchen echten Europäisierung des Wahlrechts, der erforderlichen Vorkehrungen sowie der Möglichkeiten zur Einbeziehung von Drittstaatsangehörigen.
Research the impact of such genuine Europeanization of voting rights, the necessary safeguards, and how they could include third-country nationals.

Gegenstand der Forschungen bildet auch der soziale, wirtschaftliche und politische Wandel in der Türkei hinsichtlich Governance und Sicherheit, wobei unter anderem die Europäisierung der türkischen Außenpolitik und der Institutionen untersucht wird.
Efforts also aimed at exploring social, economic and political change in Turkey from the perspective of governance and security, studying the Europeanisation of Turkey's foreign policy and institutions as well.

Wird es eine Europäisierung des Islam geben oder eine Islamisierung ganzer Teile europäischer Ballungszentren?
Will there be a Europeanization of Islam, or an Islamification of swathes of European urban areas?

Eines der Ziele dieses Programms ist die Unterstützung der KMU bei der Europäisierung und Internationalisierung ihrer Unternehmensstrategien.
One of the objectives of the programme is to help SMEs give their business strategies a European and international dimension.

Wir haben die Chance, die europäische Konstitution als eines der allerersten Niveaus zur Koordinierung von Europäisierung und Demokratisierung der Wirtschaft anzustreben.
We have the opportunity to design the European constitution as one of the basic levels for coordinating the Europeanisation and democratisation of the economy.

Daher ist davon auszugehen, dass die Europäisierung der Ökonomie Wohlfahrtspolitiken nachhaltig beeinflussen muss.
It can therefore be assumed that the Europeanization of the economy must have a lasting effect on welfare policy.