extracurricular oor Engels

extracurricular

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extracurricular

adjektief

voorbeelde

Die Verbindung zwischen extracurricularen Aktivitäten in der Kindheit und Jugend und dem bürgerlichen Engagement im folgenden Lebensabschnitt ist theoretisch stark, doch empirisch schwach.
The link between extracurricular activities during childhood and adolescence and civic engagement in the subsequent stage of life is theoretically strong but empirically weak.

SkillsLabs. Darüber hinaus gehende extracurriculare Wahlangebote (AO-Kurs, Doktorandenseminare), ggf. unter Generierung eines Mentorenkonzepts, können das Fach entsprechend darstellen.
This might begin during preclinical training and should be continued throughout clinical training and elective courses (basic wound care, TEAM approach, AO course for students and seminars for M.D. candidates).

Angebote von extracurricularen Aktivitäten in der Schule sollten weiter ausgebaut und im Hinblick auf die von Schülern geäußerten Wünsche ergänzt werden.
School-based extracurricular activities should be expanded, based on further activities requested by students.

Ursprünglich als Untersuchung eines extracurriculären Projekts („NaWi-aktiv“) im Kontrollgruppendesign angelegt, boten die bildungspolitischen Veränderungen in Schleswig-Holstein Gelegenheit zu dieser Längsschnittsstudie.
Originally, the project investigated the impact of an extracurricular project (“NaWi-aktiv”) on science with a control-group design. However, changes in the educational system in the state of Schleswig-Holstein gave the opportunity for this longitudinal study.

Theoretisch wird dabei vor allem Bezug genommen auf die US-amerikanische Forschung zu den positiven Wirkungen der Teilnahme an extracurricularen Aktivitäten bzw. „after-school programs“.
The rationale refers to US studies on the positive effects of participation in extracurricular school activities and after-school programs, respectively.

Bildungsmaßnahmen für unternehmerische Initiative werden eher als extracurriculare Maßnahme betrachtet.
Entrepreneurship is more likely to be seen as an extra-curricular activity.

J. (2006): Extracurricular involvement among affluent youth: A scapegoat for “ubiquitous achievement pressures?”
Extracurricular involvement among affluent youth: A scapegoat for “ubiquitous achievement pressures?”

ein breites Angebot von leicht zugänglichen extracurricularen und außerschulischen Aktivitäten — beispielsweise in Sport, Kunst, Freiwilligentätigkeit oder Jugendarbeit —, die die Lernerfahrung ergänzen und die Beteiligung, die Motivation und das Zugehörigkeitsgefühl der Lernenden steigern können;
the provision of a wide range of accessible extracurricular and out-of-school activities — for instance, in sport, the arts, volunteering or youth work — that can complement the learning experience, as well as increase learners' participation, motivation and sense of belonging.

Welchen extracurricularen Aktivitäten haben Sie denn während des Studiums gefrönt?
What extra-curricular activities did you indulge in

Es wird vermutet, dass die Teilnahme an extracurricularen Aktivitäten sich eventuell indirekt über eine Verbesserung von problematischem Sozialverhalten im Unterricht auf die Entwicklung von Schulnoten auswirkt.
The analyses are based on longitudinal data of the study on the development of all-day schools in Germany (StEG).

Das Konzept wird seit Beginn des Sommersemesters 2011 in Göttingen im Rahmen eines extracurricularen Peer-Teachings umgesetzt.
This concept is implemented in an extracurricular course in Goettingen since the summer term of 2011.

In der Sektion Extracurricular Material können sich Besucher hinsetzen und durch Videos, Texte und Bilder browsen, die das Thema der Ausstellung ergänzen.
In the Extracurricular Material section, visitors can sit down and browse through videos, texts and images that relate to and expand on the exhibition’s theme.

Dazu gehören auch studentische Initiativen, soziales Engagement und extracurriculare Aktivitäten und Veranstaltungen.
It also includes student led initiatives, social engagement and extracurricular activities and events.

Das Information Systems Studium an der CBS ist komplementär zum Management Master der Universität Mannheim und bietet viele neue Perspektiven, spannende Vertiefungen und extracurriculare Aktivitäten.
The Master of Information Systems at CBS is very complementary to the University of Mannheim’s Master in Management and offers interesting new perspectives on the subject, great specialization opportunities and plenty of extracurricular activities.

Die Anmeldung zu extracurricularen Veranstaltungen erfolgt über den Pfad "Anmeldung zu Veranstaltungen" > Bereich "Extracurriculare Veranstaltungen" im STiNE-Portal.
To register for extracurricular courses, see “Register for courses >Extracurricular courses" on the STiNE portal.

In seinem Grußwort gratulierte Frenkel den 14 Stipendiaten und dankte ihnen nicht nur für die hervorragenden Studienleistungen, sondern mehr noch für ihr extracurriculares Engagement.
In his opening talk, Frenkel congratulated the 14 scholarship winners and thanked them not only for their excellent scholarship, but even more for their extracurricular commitment.

Die Angebote, insbesondere der curriculare und extracurriculare Unterricht, erfüllen hohe Qualitätsstandards und sind vertikal und horizontal aufeinander abgestimmt.
Our educational offering, especially the curricular and extracurricular classes, meets the highest standards.

Regelmäßige extracurriculare Veranstaltungen mit klugen Köpfen aus Wirtschaft und Gesellschaft
regular extracurricular events with brilliant minds from business and society as invited speakers

Partnerschaftliche Beziehungen zwischen Lehrenden und Lernenden, Kleingruppen- und Projektarbeit, extracurriculare Aktivitäten sowie Partizipation der Schüler und Eltern an Verwaltungsentscheidungen waren in deutschen Schulen nicht oder nur sehr selten vorhanden.
Partnerships between students and teachers, small group activities, projects, extracurricular activities, and student and parent participation in administrative decisions were uncommon or nonexistent in German schools.

"Das ist der Hauptunterschied zu extracurricularen Angeboten in anderen Ländern wie den USA, die kursorische, aktivierende, zielgerichtete und klar strukturierte Angebote haben und damit gezielt Sprache und Bereiche wie das Sozialverhalten fördern.
"This is the main difference between extracurricular programmes in other countries, like the USA, which offer ongoing, stimulating, targeted and clearly structured programmes to specifically support languages or areas like social behaviour.

Das Sprachenzentrum der DHBW Karlsruhe organisiert extracurriculare, studiengangsübergreifende Sprachkurse.
The Language Centre here at Baden-Wuerttemberg Cooperative State University Karlsruhe organizes extracurricular language classes.

[VK] [UZK1ExAn00] Extracurriculare Wirtschaftspädagogik / Lehramt an Berufskollegs (HG-NRW)
[VK] [UZK1ExAn00] ExtracurricuBusiness Admin. / Media and Technology Management (HG-NRW)

Die einzelnen Lehrveranstaltungen sind als Bestandteil oder Ergänzung des jeweiligen Fachstudiums zu sehen und werden auch durch extracurriculare Aktivitäten und Veranstaltungen (z.B. externe Prüfungen) ergänzt und vertieft.
The individual courses can be seen as either a component or as a supplement to the respective professional studies and are complemented and expanded through extracurricular activities and events (e.g. external examinations).

Motivation und extracurriculares Engagement
Motivation and extracurricular involvement

Motivation und extracurriculares Engagement
Motivation and extracurricular activities