fähig und willens sein oor Engels

fähig und willens sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be able and willing

werkwoord

Seine Erwartung an einen jeden von uns besteht darin, dass wir fähig und willens sind, freudig die Last eines Jüngers auf uns zu nehmen.
What He asks of each one of us is to be able and willing to take up the joyful “burden” of discipleship.

voorbeelde

fähig und willens sein
to be able and willing [verb]

fähig und willens sein [verb]
to be able and willing

Vieira de Mello - ein brillanter Diplomat mit einer herausragenden Karriere bei den Vereinten Nationen - muss fähig und willens sein, seine eigene Region und andere mit ins Boot zu nehmen, um sicherzustellen, dass das UN-Menschenrechtssystem den Opfern hilft, nicht den Tätern.
Vieira de Mello - who has had a distinguished career in the UN system and is a brilliant diplomat - must be willing and able to draw on his own region and on others to make sure that the UN human rights system serves the victims rather than the violators.

Ich weiß, wozu ich fähig bin, und wozu ich nicht mehr fähig sein will.
All I know is what I’m capable of, and what I don’t want to be capable of.

; ist der Ansicht, dass, wie schon 2001 gefordert, ein interinstitutioneller „Fahrplan“ festgelegt werden sollte, um die Register und Websites der EU-Organe zu verbessern, zu vereinfachen und zu vervollständigen und ihre Interoperabilität zu gewährleisten; vertritt die Auffassung, dass EU-Organe, die bei der Entwicklung von Techniken im Bereich der elektronischen Behördendienste („e-government“) wegweisend sein wollen, fähig und willens sein sollten, eine funktionsfähige interinstitutionelle Suchmaschine zu schaffen, die den Zugang zu Dokumenten und Informationen für die Öffentlichkeit benutzerfreundlicher machen würde;
; as called for as early as in 2001, an inter-institutional road-map should be defined to improve, simplify and complete the EU institutions' registers and web pages and make them interoperable; EU institutions that aim to lead the development of e-government techniques should be able and willing to create a true inter-institutional search engine which would make access to documents and information more user-friendly for the public;

Elena muss willens und fähig sein, ihren Geheimdienstauftrag zuverlässig zu erledigen.
Elena must be willing and able to continue her intelligence assignment reliably.

Ich wäre ja noch willens und fähig, dort zu sein, aber ich bin's nicht.
You know, I'm willing and able to be there but I'm not.

Wir müssen willens und fähig sein, uns ein paar Augenblicke von der Welt zu lösen, um über Heiligeres nachzudenken.
We must be willing and capable of slipping away from the world for just a few moments in order to reflect on holier things.

Zudem hatte sich Color Line als ein aggressiver Wettbewerber etabliert, der willens und fähig war, seine Position zu verteidigen und hierzu seine Marktmacht auszuüben.
Color Line had also established itself as an aggressive competitor, willing and able to defend its position and exercise its market power in order to do so.

Wie sich aus meiner Antwort auf die erste Frage ergibt, muss der Patentverletzer jedoch objektiv bereit, willens und fähig sein, einen solchen Lizenzvertrag zu schließen.
However, as is apparent from my reply to Question 1, the infringer must show itself to be objectively ready, willing and able to conclude such a licensing agreement.

Und wer das will, muss fähig sein Anderen zu helfen
And you have to help others in order to do that

Eine normale Folge dieses Apostolats wird eine zunehmende Zahl von jungen Männern und Frauen sein, die willens und fähig sind, sich in Priestertum und Ordensleben dem Dienst an den anderen zu widmen.
A natural result of this apostolate will be an increase in young men and women who are willing and able to dedicate themselves to the service of others in the priesthood and religious life.

Eine so eifrige und fähige Gruppe von Männern, die den Herrn lieben und danach trachten, seinen Willen zu tun, findet man sonst nirgends.
Nowhere else will you find a more dedicated and able body of men who love the Lord and seek to do His will.

Der kritische Geist dagegen will, und er glaubt dessen fähig zu sein, alle Einsichten nur sich selbst verdanken.
The critical spirit, on the contrary, wants, and believes itself able, to look into everything for itself.

„Der Antragsteller [Malcolm Phillips] war, ungeachtet dessen, daß er schwere Unfallverletzungen erlitten hatte, völlig fähig, seinen Willen zu äußern und Blutübertragungen abzulehnen.
“The Applicant [Malcolm Phillips] was fully capable of expressing his will and of refusing to be administered blood notwithstanding the fact that he was seriously injured in an accident.

in der Erwägung, daß auch weiterhin Grundlagenforschung auf hohem Niveau betrieben werden muß, weil sie einerseits den menschlichen Kenntnisstand erweitert und andererseits wesentlich ist, wenn Europa seine besten Forscher behalten und für fähige Forscher aus Drittstaaten attraktiv sein will;
Whereas maintenance of high-quality fundamental research is required both for the sake of its contribution to human knowledge and because it is essential if Europe is to retain its own best researchers and to be attractive to able researchers from outside the Union;

Das ist das Resultat des Scheiterns und der Dummheit derjenigen, die nicht fähig sind, seinen Willen zu erfüllen.
It will be the result of the failure and stupidity of people who cannot fulfill His will!

Der Mensch kommt auf dem mühsamen Weg der Selbsterkenntnis nur voran durch einen beständigen Bekehrungs- und Erneuerungsprozeß, nur wenn er seinen Willen beherrscht und fähig ist, das Böse zu meiden und das Gute zu tun.
It is only by a constant process of conversion and renewal that man makes progress on the difficult path of knowing himself, of controlling his will and of being able to avoid evil and do good.

Sie sollten fähig und willens sein, die Konversation zu verstehen und zu ihr beizutragen (Ihren Fähigkeiten entsprechend) .
You should be able and willing to understand and contribute to the conversation (on your level).

In Ihrem Lager gibt es einige Leute, die dazu willens wären, und sogar ein paar, die dazu fähig sein könnten.
There are several people in your camp who would be willing, and even a few who might be capable.

9 Jehova hätte seine vernunftbegabten Geschöpfe als Roboter erschaffen und so programmieren können, dass sie zu nichts anderem fähig wären, als nur seinen Willen zu tun.
9 Jehovah could have made his creatures robots, programmed to do his will and unable to do otherwise.

Aber, wie gesagt, dazu müsste man zunächst fähig und willens sein, die Werte, von denen andere Menschen gestaltet werden, zu verstehen.
But, as I said, one would first have to be able and willing to understand the values that shape other people.

Die Oberhäupter unserer Länder müssen deshalb zeigen, dass sie dieser Erkenntnis und dieser Verantwortung gewachsen sind, und sie müssen fähig sein, einen neuen europäischen politischen Willen freizusetzen.
The leaders of all our countries must therefore show that they are equal to this awareness and this responsibility, and they must be able to release a new European political will.