führende Industrienationen oor Engels

führende Industrienationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leading industrialized nations

Und wie die in diesem Artikel enthaltene Tabelle zeigt, verbrauchen die USA ebenso wie andere führende Industrienationen täglich weit mehr Öl, als sie tatsächlich herstellen.
And, as the chart with this article shows, the U.S., like some other leading industrial nations, consumes far more oil daily than it actually produces.

Soortgelyke frases

Gruppe der sieben führenden Industrienationen
G-7 · Group of Seven · group of seven major industrialized countries · group of seven major industrialized nations

voorbeelde

Darauf folgte 1996 eine Machbarkeitsstudie im Rahmen der Zusammenarbeit der Gruppe der sieben führenden Industrienationen.
This was followed by a feasibility study in 1996 in the context of co-operation with the group of seven most industrialised countries.

Der Rückstand Europas bei den Innovationen wird im Vergleich mit anderen führenden Industrienationen zusehends größer.
Europe's innovation gap with other leading economies is widening.

Die Praxis sieht allerdings ganz anders aus, als man von einer zivilisierten und führenden Industrienation eigentlich erwarten dürfte.
The attendant system, however, is very different from what one would expect from a civilised and leading industrial nation.

Motoren dieses Wettbewerbs sind nicht mehr die führenden Industrienationen wie die Vereinigten Staaten oder Japan.
It no longer comes from the major powers in the developed world, such as the United States or Japan.

Sie hatten ihn wohl einfach in einer der Fabriken abgeladen, die China zu einer der führenden Industrienationen machten!
They must have dumped him here — in one of the factories that made China the industrial engine of the entire world!

Es wurde 1983 von 38 Banken der führenden Industrienationen gegründet und dient als Lobbyorganisation der Finanzindustrie.
It was created by 38 banks of leading industrialized countries in 1983 in response to the international debt crisis of the early 1980s.

Sie hatten ihn wohl einfach in einer der Fabriken abgeladen, die China zu einer der führenden Industrienationen machten!
They must have dumped him here --in one of the factories that made China the industrial engine of the entire world!

Es war die führende Industrienation; seine Kriegsflotte beherrschte die Meere.
It was the leading industrial nation and the Royal Navy commanded the seas.

Informationsreisen deutscher Ingenieure zu den Werkhallen und Fabriken Englands, der führenden Industrienation dieser Epoche, besaßen eine lange Tradition.
Fact-finding visits by German engineers to factories and workshops in England, the leading industrial nation of that era, were not uncommon in those days.

Der Vorschlag - der Shelter-Durchführungsplan (SIP) - wurde von der Gruppe der Sieben führenden Industrienationen und der Europäischen Kommission und der Ukraine vereinbart.
The proposal - the Shelter Implementation Plan (SIP) - was agreed by the Group of Seven leading industrial nations and the European Commission and the Ukraine.

Im Jahre 1975 plante Japan, eine der führenden Industrienationen der Welt, ausgerechnet in Belau einen Öltransithafen und einen riesigen Industriekomplex zu bauen.
In 1975 one of the world’s foremost industrial powers, Japan, proposed to construct an oil transshipment port and superindustrial complex right there in Belau.

Ungeachtet dieser ökonomischen Zielsetzungen liegt diesem Konzept zentralistischer Industriepolitik die Leitidee zugrunde, Frankreichs Rolle als eine der technologisch führenden Industrienationen zu stärken.
Despite economic criteria underlying this concept of centrally designed industrial policy the basic idea is to reinforce France’s technological leadership position.

Die Fabriken und Maschinen der industriellen Revolution erreichten Schweden zwar recht spät, doch heute zählt es zu den führenden Industrienationen der Welt.
Although the factories and machines of the Industrial Revolution were late in arriving, Sweden today ranks among the world’s most highly industrialized nations.

Und wie die in diesem Artikel enthaltene Tabelle zeigt, verbrauchen die USA ebenso wie andere führende Industrienationen täglich weit mehr Öl, als sie tatsächlich herstellen.
And, as the chart with this article shows, the U.S., like some other leading industrial nations, consumes far more oil daily than it actually produces.

Konkret sollten bei der Allianz zehn afrikanische Staaten und große Agri-Konzerne wie Monsanto unter der Leitung der führenden Industrienationen, an einen Tisch gebracht werden.
More specifically, the Alliance brought together ten African States and large agribusinesses such as Monsanto under the umbrella of the leading industrialised countries.

Die Frau Kommissarin Bjerregaard hob jedoch hervor, daß das Ziel der EU nur dann erzielt werden könne, wenn es auch von den anderen führenden Industrienationen eingehalten wird.
Commissioner Bjerregaard stressed, however, that the EU's target can only be achieved if it is matched by the other major industrialized countries.

In den letzten fünf Jahren, seit der Gründung der WTO haben sich die Unterschiede weiter verschärft, und die, die nicht zu den führenden Industrienationen gehören, werden weiter abgehängt.
In the last five years, since the WTO was set up, the differences have become even more marked, and those countries which cannot count themselves amongst the leading industrial nations have become even more dependent.

Eine Mischung aus tiefer Rezession, globalen wirtschaftlichen Verwerfungen und der Verstaatlichung großer Teile der Finanzsektoren in den führenden Industrienationen hat das Gleichgewicht zwischen Märkten und Staaten durcheinander gebracht.
A combination of deep recession, global economic dislocations, and effective nationalization of large swathes of the financial sector in the world’s advanced economies has deeply unsettled the balance between markets and states.

Doch die politische Lähmung bleibt auch angesichts des in diesem Monat in Washington stattfindenden Frühjahrstreffens des Internationalen Währungsfonds bestehen, an dem Finanzminister und Zentralbankchefs der führenden Industrienationen teilnehmen werden.
Yet, as the world’s leading finance ministers and central bankers convene in Washington this month for the semi-annual International Monetary Fund board meetings, policy paralysis continues.

Auf ihrem Gipfeltreffen in Kananaskis (Kanada) am 26. und 27. Juni 2002 verpflichteten sich die acht führenden Industrienationen der Welt auf einen "New Deal" zur Befreiung Afrikas von der Armut.
At their summit meeting held at Kananaskis, Canada, on 26 and 27 June 2002, the Group of Eight leading industrialized countries committed themselves to a “new deal” to help lift African countries out of poverty.

Am Globalen Erdbeobachtungssystem der Systeme (GEOSS) sind die acht weltweit führenden Industrienationen beteiligt (G-8). Das Programm hat das Ziel, die Erde besser zu überwachen, um Umweltproblemen entgegenwirken zu können.
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) was designed by the world's eight most industrialised countries (G-8) to bring together all the planet's monitoring efforts to address environmental concerns.

Entscheidend ist nicht die Höhe der Löhne, sondern die Höhe der Lohnstückkosten; japanische Hersteller verzeichneten im Vergleich zu den führenden Industrienationen jahrelang die höchsten Löhne und gleichzeitig die niedrigsten Lohnstückkosten.
What is important is not the level of wages but the level of unit labour costs; for many years, Japanese manufacturers had, at one and the same time, both the highest wage rates and the lowest unit labour costs among major countries.

Die jüngsten rechtlichen Entwicklungen in diesem Bereich zeigen, dass die führenden Industrienationen (Vereinigte Staaten, Australien, Kanada und Japan) sich dem EU-System angenähert und ihr Linienkonferenzsystem ähnlich wie die EU geregelt haben.
Recent liner regulatory developments indicate that most developed countries (US, Australia, Canada, Japan) have approached the EU system and regulated the liner conference system under similar terms to the EU.