führtest ein oor Engels

führtest ein

werkwoord

Soortgelyke frases

ein sinnloses Leben führen
to lead a purposeless life

ein spartanisches Leben führen
to lead a Spartan life

ein tolles Leben führen
celebrate · party

einen Prozess führen
complain · litigate · to resort to

Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt
continuable error

einen Diskurs führen
to discourse

einen Hund Gassi führen
to walk a dog

voorbeelde

Wir führten ein Altbestand-Katalogisierungsprojekt für das Innenministerium durch.
We were doing a retrospective conversion project for the Department of the Interior.

Die Agentur führt eine Folgenabschätzung zu ihren Empfehlungen und Stellungnahmen durch.
The Agency shall conduct an impact assessment of its recommendations and opinions.

Phraates führte ein stattliches Heer zum Entsatz [Befreiung] der angegriffenen Stadt heran.
Phraates led on a large army to the relief of the assailed city.

Ihr it-management Ansprechpartner kümmert sich um ALLE Ihre IT-Anliegen und führt eine Gesamtlösung herbei.
Your it-management contact looks after ALL your IT concerns and brings about a total solution.

Die Richtlinie führt eine scheinbar einfache und allgemeine, jedoch im Grunde komplexe Regelung ein(20).
The directive lays down rules which appear straightforward and generic but are, in fact, complex. (20)

Zwischen den uralten Bäumen führten ein paar Stufen hinunter zu einer kleinen Sandbucht.
Somewhere beneath the huge old trees a flight of steps led down to a small cove of white sand.

Rurik führte einen Mann, dessen Zustand dem von Jasmine ähnelte.
Rurik was leading a man who seemed to be in the same shape as Jasmine.

Aus diesem Zimmer führte eine Tür in ein kleines Badezimmer mit Dusche.
Inside the room was another door, leading to a little bathroom with a shower.

Er führt ein Mädchen an der Hand, hilft ihr die Stufen rauf.
He’s leadin a girl by the hand, helpin her up the steps.

In den Entwicklungsländern führt ein Einkommensanstieg zu einem größeren und dauerhafteren Glücksgefühl als in den entwickelten Ländern.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.

Da m im Nenner von Gleichung 38.7 steht, führt eine sehr geringe Masse zu einer größeren Wellenlänge.
Since the mass m appears in the denominator of Eq. 37-7, a very small mass should have a much larger wavelength.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

Von der Hauptstraße führt eine zweispurige Straße zu einem geothermischen Feld.
After we leave the main highway, a two-lane road leads us to a geothermal field.

Den Vorsitz im Assoziationsausschuss nach dessen Geschäftsordnung führt ein Vertreter der Kommission.
A representative of the Commission will chair the Association Committee, according to the agreed procedural rules.

« herrschte Santora den Mann an. »Manolos ist tot, und seine Witwe führt ein friedliches Leben.
“Manolos is dead and his widow lives in peace.

Von unserem Landepunkt aus führt ein schmaler Pfad bis in die Nähe von Nueva Esperanza.«
From that point a rough trail goes close to Nueva Esperanza.”

« zischte der grauäugige Mann. »Welch schwarzes Unheil führt einen elenden Hund deiner Rasse hierher?
"""What black fortune brings a dog of your race to this place?"""

Das Sekretariat führt ein Verzeichnis der Beschwerden und aller übrigen Dokumente.
The Secretariat shall keep a register of appeals and all other documents.

Was für ein Archäologe führt eine Waffe mit sich?
What kind of archaeologist carries a weapon?

Am Ende der Klamm führt ein eiserner Steg zur Partnachalm.
From there, alpinists follow the hiking trail toward the Bayernhaus lodge and then head toward the Kreuzeck mountain station.

Sie näherten sich der Meerenge, die in die Kara-Bogas führte, eine flache Ausbuchtung des Meeres.
They were approaching the strait that led to the Kara-Bogaz, a shallow gulf of the Caspian.

Wie so oft bei chronischen Erkrankungen führte eine Komplikation zur nächsten.
As so often happens with chronic disease, one complication led to another.

Am Ende des Flurs führte eine Verandatür in den Garten, und er schlug einen «Spaziergang» vor.
French doors lay at the end of the hall, leading to the gardens, and he suggested they take a “walk.”

Ich führte eine Fehlgeburt herbei.
I assisted her in a miscarriage.

Die Kommission führt eine Bewertung der Bewirtschaftung von Bioabfällen durch, damit sie erforderlichenfalls einen Vorschlag unterbreiten kann.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.