führtet oor Engels

führtet

werkwoord

Soortgelyke frases

ein sinnloses Leben führen
to lead a purposeless life

ein spartanisches Leben führen
to lead a Spartan life

Führen durch Kursanweisungen
vectoring

Gespräch führen über
discuss · talk together

voorbeelde

Ihr habt diese Fragen mit Erfolg unmittelbar in verschiedene Teile der Welt gebracht, Ihr führtet Seminare über die Soziallehre der Kirche in jeweils spezifischem Kontext durch und suchtet dabei die Hilfe der Ortskirchen.
You have successfully brought these concerns directly to different parts of the world by seeking the help of the local Churches in organizing seminars on the Church’s social teaching, within very specific contexts.

Einst begehrte ich nach glücklichen Vogelzeichen: da führtet ihr mir ein Eulen-Unthier über den Weg, ein widriges.
Once I yearned for happy signs from birds; then you led an owl abom ination across my path, a repulsive one.

Er wird vor dem König bezeugen, was Ihr gegen mich im Schilde führtet.
He will bear witness before the King to the injuries you wanted to do me.

Bemächtigt Euch dieses Kôan, gleich als führtet Ihr das demantene Schwert des Vajra-Königs.
Take hold of this koan as though wielding the jewel-sword of the Vajra king.

Einst begehrte ich nach glücklichen Vogelzeichen: da führtet ihr mir ein Eulen-Untier über den Weg, ein widriges.
Once I longed for happy bird-auspices: then you led an owl-monster across my path, an adverse sign.

Od.: „ihr führtet ein großes Maul gegen mich“.
Or, “you people maintain a big mouth against me.”

Tim. 6:17, 18, NW) Denken wir daran, daß Jehova die „Hirten Israels“ verwarf, weil sie in dieser Hinsicht versagt hatten. Er sagte zu ihnen: „Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke nicht geheilt und das Verwundete nicht verbunden, und das Versprengte führtet ihr nicht zurück, und das Verlorene suchtet ihr nicht.“
6:17, 18) Remember, Jehovah rejected “the shepherds of Israel” because, as he said: “The sickened ones you have not strengthened, and the ailing one you have not healed, and the broken one you have not bandaged, and the dispersed one you have not brought back, and the lost one you have not sought to find.”

Ihr führtet Mich in flammende Wüsten, den brennenden Sand Eures Heimatlands
Then you led me to the flaming deserts, the burning sands of your native land

Ihr hättet schon an dem Tag fliehen sollen, als Ihr mich in jenen Berg führtet.
You should have started running that day you led me into that mountain.

Und selbst diese Gespräche führtet ihr nicht von Angesicht zu Angesicht, sondern per Telefon.
Even that was not done face to face, but by telephone.

Ihr führtet einen brutalen Angriff auf die Lady durch ...“ Nein!
You conducted your attack on the lady in a brutal manner...’

Ihr nahmt jeden Auftrag an, egal wie klein, und führtet ihn wie einen großen Auftrag aus.
You’d take any job, no matter how small, and treat it like a big job.

Einst begehrte ich nach glücklichen Vogelzeichen: da führtet ihr mir ein Eulen-Unthier über den Weg, ein widriges.
Once I longed for happy omens from the birds: then you led a monstrous owl across my path, an adverse sign.

Dieser Caldevwin glaubt, Ihr führtet irgend etwas im Schilde, sonst wärt Ihr nicht hier.
This Caldevwin thinks you must be doing something to your advantage or you wouldn’t be here.

Warum wollten sie, daß Ihr ihre Schiffe führtet?
Why did they want you to lead their ships?""

Ihr führtet sie also nicht in den Bau dieses Fremen- Abschaums?
So you did not lead them to that warren of Fremen scum?

Ich befand mich draußen vor der Hütte und lauschte dem interessanten Gespräch, das ihr führtet.
I was hiding outside the hut and heard the interesting conversation you two had.

Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke nicht geheilt und das Verwundete nicht verbunden, und das Versprengte führtet ihr nicht zurück, und das Verlorene suchtet ihr nicht; und mit Strenge habt ihr über sie geherrscht und mit Härte.
The sickened ones you have not strengthened, and the ailing one you have not healed, and the broken one you have not bandaged, and the dispersed one you have not brought back, and the lost one you have not sought to find, but with harshness you have had them in subjection, even with tyranny.

Mstislav und Roman...... vor Jahren führtet ihr Krieg gegen die Polowetzer
Mstislav and Roman...... long ago you waged war against the Polovtsians

Ihr wußtet sehr genau, daß er schon lange fort war, als Ihr uns so entgegenkommend durch den Garten führtet.
You were very well aware that he was gone, when you so helpfully led us all round the garden here hunting for him.

Ihr führtet die Vernichtung der kriminellen Organisation des Hutt namens Jabba an.
You led the destruction of the criminal organization of the Hutt called Jabba.

Dieser Caldevwin glaubt, Ihr führtet irgend etwas im Schilde, sonst wärt Ihr nicht hier.
This Caldevwin thinks you must be doing something to your advantage or you wouldn't be here.

Ihr hattet mir Eure Hand auf die linke Schulter gelegt, als Ihr mich alle gemeinsam sicher durch den Palast führtet.
You were the one who held my shirt at my left shoulder as all of you guided me safely through the palace.

Ein einziges Meiner Worte hat genügt, euch erkennen zu lassen, dass Ich es bin, der in dieser Form zu euch spricht. Der Hunger nach Zärtlichkeit und Liebe, den ihr Mir vor Augen führtet, ist geschwunden, und ihr verlangt nur danach, Meine Gnade zu bewahren. Aber viele werden Meine Kundgebungen nicht zu deuten wissen, die Ich zur Zeit in mancherlei Gestalt der Menschheit gebe, noch werden sie Mein Wort verstehen, und diese Unwissenheit wird wie eine Binde vor ihren Augen sein, die sie hindert, Meine Wahrheit zu schauen.
A single one of My words has been enough for you to realize that it is I who speaks in this manner; that hunger for tenderness and love that you presented to Me, has disappeared and you long only to preserve My grace, but many will not know how to interpret My manifestations that in different forms I am imparting to humanity, nor will they understand My word and that ignorance will be like a veil over their eyes, that will prevent them from contemplating My truth.

Ihr führtet uns durch die Verschiebung, ihr Lieben.
You took us through the shift, dear one!