für das große Ganze oor Engels

für das große Ganze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for the greater good

Was er Furchtbares tat, tat er für das große Ganze.
The terrible things he did, he did them for the greater good.

voorbeelde

Hatte er den Blick für das große Ganze verloren?
Had he lost sight of the big picture?

Opfern Sie Ihre hehren Prinzipien für das größere Ganze.
Compromise your noble principles for the greater good.

Jemanden, dessen Tod, sollte er zusammen mit ihren Eltern sterben, für das große Ganze keine Rolle spielen würde.
Someone whose death, should he die alongside her parents, simply would not matter in the grand scheme of things.

Okay, für das große Ganze betrachte, war es vielleicht etwas kurzsichtig.
Okay, so, in the grand scheme, maybe it was a little short-sighted.

Leben oder sterben, was bedeutete das schon für das große Ganze?
Live or die, what did it matter in the big scheme?

Ein Auge für das große Ganze.
Keep the big picture in mind.

»Alle von uns arbeiten zusammen, für das große Ganze.«
“All of us working together, for the greater good.”

Ihr Opfer ist für das große Ganze.
Their sacrifices are for the greater believes.

Ich bin mehr der Typ für das große Ganze.
I'm more of a big picture kind of a guy.

Opfern sich für das große Ganze und so.
Sacrificing self for the Greater and all that.

Überzeugungen, Taten und einzelne Leben können hier für das große Ganze entscheidend sein.
Beliefs, actions, lives... can have more significance, in the great scheme of things.

Was er Furchtbares tat, tat er für das große Ganze.
The terrible things he did, he did them for the greater good.

Manchmal muss man Entscheidungen für das große Ganze treffen, Charlie.
Sometimes you have to make choices for the greater good, Charlie.

« »Bitte, Richard, ich weiß, dass ihr Akademiker manchmal keinen Blick für das große Ganze habt.
‘Jeez, Richard, I know you academic types sometimes don’t see the big picture, but for crying out loud.

Ihre Freundin war die Einzige, die einen Blick für das große Ganze hatte.
Your girlfriend was the only one who seemed to see the big picture.

Eine Lüge für das große Ganze.
A lie for the greater good.

Aber es fehlt ein Gespür für das große Ganze, es fehlt am Engagement selbst.
But the overall feeling is missing, and the commitment itself is missing.

« »Ich interessiere mich mehr für das große Ganze, die Gesamtansicht.
“I’m more interested in the big picture, the long-term view.