für das menschliche Auge unsichtbar sein oor Engels

für das menschliche Auge unsichtbar sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be invisible to the human eye

voorbeelde

Obschon die Vorgänge im Himmel für das menschliche Auge unsichtbar sein würden, hätten seine Nachfolger dann doch den sichtbaren Beweis dafür, daß Christus auf dem Thron wäre und als König amtiere.
In this way, although the events in heaven would be invisible to human eyes, there would be visible proof that Christ was at last on the throne, taking action as king.

Die Bibel sagt hierüber nichts, und das erwähnte biblische Lehrbuch erwähnt diesen Punkt lediglich, um zu veranschaulichen, daß das Vorhandensein von etwas für das menschliche Auge Unsichtbarem aufgrund seiner Auswirkungen nachgewiesen werden kann.
This is not a point that is dealt with in the Bible, but the Bible textbook referred to above simply uses it to illustrate the fact that the existence of something not visible to the human eye can be proved by effects that it causes.

Das wird gewöhnlich nicht in Betracht gezogen, da Satan und seine Dämonenscharen für das menschliche Auge unsichtbar sind.
This is generally not realized because Satan and his demon hosts are invisible to human eyes.

Der Glaube muß so stark und unerschütterlich sein, daß das, was für das menschliche Auge unsichtbar ist, für den Gläubigen eine Realität ist.
It is belief so strong and powerful that in the mind of the one having faith the thing undetected by human senses is a reality.

Seine wahre Form war so wesenlos wie ein Hauch Luft und unsichtbar für das menschliche Auge.
His true form was insubstantial as a wisp of air, and invisible to the human eye.

Da aber der Computer keine mechanische Vorrichtung ist wie sein eher profan zu nennender Vetter und weil die elektronischen Impulse für das menschliche Auge unsichtbar sind, mag er als Zauberer erscheinen.
However, since the computer is not mechanical, it may seem more magical than its more mundane, mechanical cousin, because its operation by means of electronic impulses is invisible to the human eye.

UV-Licht, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, wird in Abhängigkeit von seiner Wellenlänge in die Kategorien A, B und C eingeteilt.
UV light, which is invisible to the human eye, is classified as A, B, or C, depending on its wavelength.

Die Schrift lehrt, dass Jesus, als er von den Toten auferweckt wurde, nicht mehr ein Mensch war, sondern ein machtvolles göttliches Wesen, das „Bild des unsichtbaren Gottes“ (Kolosser 1:15; 2. Korinther 5:16; 1. Petrus 3:18) Das bedeutet, dass er in seiner Natur jetzt für das menschliche Auge ebenso unsichtbar ist wie Gott unsichtbar ist.
The Scriptures teach that when Jesus was raised from the dead he was no longer a human, but a powerful divine being, the “image of the invisible God.” (Col. 1:15; II Cor. 5:16; I Pet.

Im Garten seiner Großmutter existiert eine Welt, die für das menschliche Auge unsichtbar ist.
His grandmother’s garden is home to a world that is invisible to the human eye.

Ein neues Gespenst taucht plötzlich um uns herum auf, und seine Macht ist seine vermeintliche medizinische Wahrhaftigkeit und die Macht, alle anderen für das menschliche Auge unsichtbaren Gespenster blitzartig auszulöschen.
A new spectre looms around us and its strength is its presumed medical truthfulness and the power to erase in a flash all other spectres invisible to the human eye.

Wir vermuten, dass der Grund für das Weglassen dieser optischen Merkmale und Objektivvergütungen ein Kompromiss aufgrund besonderer technischer Funktionen ist: Der Laser, der von dem Entfernungsmesser verwendet wird, läuft durch die optische Haupteinheit dieses Fernglases und seine Wellenlänge liegt bei rund 940 nm (unter Normalbedingungen unsichtbar für das menschliche Auge).
We assume that the reason for the lack of these optical features and lens coatings to be a compromise due to specific technical reasons: the laser beam used by the rangefinding module travels through the main optical group of this binocular, and its wavelength ranges around 940nm (invisible to the human eye, in normal conditions).

In Südafrika gibt es ein Wort – Ubuntu –, ein Wort, das Mandelas größte Gabe beschreibt: Sein Wissen um die Tatsache, dass wir alle auf eine Art und Weise miteinander verbunden sind, die für das menschliche Auge unsichtbar ist, dass es eine einzigartige Menschlichkeit gibt, dass wir zu uns selbst finden, wenn wir mit anderen teilen und uns um diejenigen kümmern, die um uns herum sind.
There is a word in South Africa- Ubuntu - that describes his greatest gift: his recognition that we are all bound together in ways that can be invisible to the eye; that there is a oneness to humanity; that we achieve ourselves by sharing ourselves with others, and caring for those around us.

Gum 56 weist einen Durchmesser von etwa 250 Lichtjahren auf, doch trotz seiner gewaltigen Größe ist er aufgrund seiner Lichtschwachheit und der Tatsache, dass er das meiste Licht in einem Wellenlängenbereich aussendet, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, von Beobachtern im Optischen auch oft übersehen worden.
Gum 56 has a diameter of around 250 light-years, but despite its huge size it has also often been overlooked by visual observers due to its faintness, and because most of the light it emits is at wavelengths not visible to the human eye.

Doch während der Film seine Photogramme in einem zeitlichen Nacheinander und in so hoher Geschwindigkeit projiziert, dass deren Wechsel für das menschliche Auge unsichtbar wird und durch die Überblendung der Bilder auf der Netzhaut eine fließende Veränderung (und Bewegung) entstehen lässt, stehen die Einzelbilder hier als Folge nebeneinander.
But while film projects its photogrammes in temporal sequentiality and at such high speeds that the shift from one to the other becomes invisible for the human eye and the cross-fades of the images on the retina create a flowing form of movement, here the individual images stand beside each other en suite.

Die 13 abgedeckten Farbspektren reichen vom sichtbaren Bereich bis in das für das menschliche Auge unsichtbare Infrarotspektrum. So erkennt die Kamera beispielsweise, wie hoch der Chlorophyll- oder Wassergehalt in Pflanzenblättern ist - eine Information, die u.a. für Landwirte bei der Bewässerung wichtig sein könnte.
The satellite records Earth in 13 different colour spectrums, including the visible (to the human eye) spectrum and the infrared range allowing the camera to detect elements such as water content or chlorophyll in plant leaves - information that could be important for farmers during irrigation.

Vor dem Wochenende besuchte Omar, von Hatcam, von wo sowohl die Kamera, als auch die Beleuchtung, die für das menschliche Auge unsichtbar ist, angeschafft wurde, um das gesamte System einzustellen, und das Bild wurde deutlich verbessert – mangelnde Erfahrung kann manchmal schmerzlich zu spüren sein und gute Ratschläge sind nicht leicht zu bekommen.
Before the weekend Omar, from Hatcam, from whom the camera as well as the lighting that is invisible to a human eye was purchased, visited to regulate the entire system, and the image was significantly improved – lack of experience sometimes can be sorely felt and good advice is not easy to come by.

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu bilden.
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu bilden.
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Kredit:

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu bilden.
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Oikeudet:

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu bilden.
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Źródło:

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu bilden.
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Källa:

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu bilden.
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Telif:

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu Über das Bild
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Kilde:

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu Über das Bild
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Mynd/Myndskeið:

An seinem abgelegenen Standort hoch oben auf dem chilenischen Chajnantor-Plateau beobachtet ALMA das Universum in einem “Licht”, das für das menschliche Auge unsichtbar ist, aber dennoch von einigen der kühlsten Objekte im All ausgesandt wird, zum Beispiel Gas- und Staubwolken, in denen Sterne anfangen sich zu Über das Bild
From its remote home high up on Chile’s Chajnantor Plateau, ALMA observes the Universe in “light” that is invisible to human eyes, and that emanates from some of the coldest objects in space, such as the clouds of dust and gas where stars are just beginning to form. Të drejtat: