für einmal oor Engels

für einmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for once

bywoord

So könnte man etwas Gutes für einmal tun.
So you could do something good for once.

voorbeelde

Na gut, gehen wir für einmal an einen besseren Ort.
For once we’ll go somewhere better, for your sake.”

für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise]
for once [adv]

, und hatte einen Termin für einmal »Brasilianisch« ausgemacht, und Milanda sagte: »Ja?
", and made an appointment for a ""Brazilian,"" and Milanda said, ""Yeah?"""

Zweitausend Dollar im Monat für einmal kurz am Sack kratzen.
Two grand a month for scratching your balls.

Um diesen Abgang zu verhindern, war Léon seinem Erstgeborenen für einmal mit väterlicher Autorität entgegengetreten.
To dissuade his eldest son from dropping out, Léon for once brought paternal authority to bear.

Doch für einmal ging alles gut.
But for once everything went well.

Das kommt später, wenn wir die teuersten Mädchen in Bekla geworden sind eintausend Meld für einmal Vergnügen.
That'll come later, when we've become the bounciest girls in Bekla-thousand meld a bounce.

Sicherheit hieß auch: er und die Zeit waren für einmal im Gleichmaß.
Safety also meant the following: for now he and time were in harmony.

Das geht zwar gegen meine Grundsätze, aber für einmal müssen wir List anwenden.
It is against my principles, but we must use guile.

Aber - o ja, für einmal im Jahr!
But oh, yes - for once in the year!

Das Erkrankungsalter betrug für Einmal- und Mehrfachrezidive gleichermaßen 30 Jahre.
The age at initial onset of disease, both in patients with a single recurrence and in those with multiple recurrences, was 30.

Für einmal.
Fuck you.

Leider war es ihm keineswegs um die Erlösung zu tun, sondern um zwanzig Dollar für einmal Blasen.
Unfortunately, what he was looking for wasn’t salvation at all but twenty dollars for a blow job.

Und es ist ja nur für einmal.
And it's just this once.

für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise] [adv]
for once

Man aß also für einmal in der Küche, wo Chanele schon alles vorbereitet hatte.
So for once they ate in the kitchen, where Chanele had already got everything prepared.

Säle fand man schon, aber nur für einmal.
Halls could be obtained —but usually for one booking only.

Da wirst du wohl für einmal zufrieden sein, hatte der Vater gesagt.
You’re going to be pleased, his father had said to him.

Sie konnten in exzessive Trinkereien ausarten und für einmal alle Regeln vergessen lassen.
They were drunken, excessive affairs when rules were forgotten at least for a moment.

Deshalb kann man die irreguHire Beendigung des Reehenprozesses fUr einmal tolerieren
Therefore, the irregular termination of the computing process, for once, can be tolerated

“Daß es für einmal Geborene unmöglich ist, in ihrer Mutterleib zurückzukehren, ist allen klar.
Now it is clear to everybody that it is impossible for those who have once been born to reenter their mothers’ wombs.

Murphy’s Law, wissenschaftlich in der Chaostheorie verankert, gilt auch für einmal getroffene Entscheidungen.
Murphy’s Law, scientifically anchored in the chaos theory, also applies to decisions once they are made.

Fünfhundert Euro für einmal Blasen, für wen hielt die sich eigentlich, diese kleine Slawin?
Five hundred euros for a blow job, who did that Slav girl think she was?

Ich sehe gerade, Sie haben genug Treuepunkte für einmal Ficken, zwei Blowjobs und einmal Französisch gesammelt.
I see you’ve enough points on there for one fuck, two blow jobs and a tit-wank.

Hast du ihm das gleiche Angebot gemacht wie Matt, hundert Dollar für einmal Grabschen?
Did you offer him the same deal you had with Matt, a hundred bucks for a feel?