fürsprechend oor Engels

fürsprechend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intercessional

adjektief

voorbeelde

fürsprechend [adj]
intercessional

fürsprechend [adj]
intercessionary [intercessory]

fürsprechend
intercessionary [intercessory] [adj]

fürsprechend
intercessional [adj]

fürsprechend {adj}
intercessional

So wie du mit mir umgezogen bist, mit deinen Bildern, die bei uns hängen, so wie die ersten Knutfotos, die du mir geschickt hast, Postkarten, ausgedruckte Eigenproduktionen mit eierfangenden Eisbären, und nicht zu vergessen der Wattewolf für Simba, so wirst du für mich die beharrlich, fürsprechend, konsequent, zwischen den Zeilen lesend, liebevoll und weltumspannend.
Just as you have moved with me, your paintings, all hanging in our new home, just like the first Knut photos that you sent me, postcards, printed photos taken by yourself with egg-capturing polar bears, and not to forget the Fluffy-Cotton-Wolf for Simba, you will stay for me the woman that you were, tremendously clever with some good sense of subtle humor, creative, stylish, meticulous, careful, caring, persistent, consistent, reading between the lines, loving and global, a tireless advocate against boredom in zoo enclosures.

Heilung durch fürsprechendes Gebet
Healing through Intercessory Prayer

Fürsprechende eines rein hinduistischen Indiens, Fürsprechende eines rein muslimischen Pakistans, diejenigen, die ständig danach dürsten, Minderheiten zu unterdrücken - diese Interessengrupen freuen sich über die Teilung.
‘Champions of a purely Hindu India, champions of a purely Muslim Pakistan, those with a seemingly unquenchable thirst to suppress minorities – such interests have rejoiced over Partition.

Durch die Autorität Jesu, meines Bruders, und durch die Gnade deines fürsprechenden Heiligen Geistes, gebe ich dir heute meinen Dank und meine Liebe.
Through the authority of Jesus my brother and by the grace of your interceding Holy Spirit, I offer you my thanks and love this day.

In vielen katholischen Organisationen besteht die Tendenz, bei den internationalen Treffen als NGO präsent zu sein und bei den großen, die Menschheit betreffenden Themen (als fürsprechende Anwälte) advocay-Arbeit zu leisten.
There is a tendency in many Catholic agencies to be present at international meetings as NGOs to carry out "advocacy" work on the major themes of interest to humanity.

Wir ersuchen um eilige Gegenmaßnahmen und appellieren an Ihr Humanitätsgefühl — haben Sie sich doch so oft fürsprechend für die Rechte der Arbeiterschaft in anderen Ländern eingesetzt.
We ask that steps be quickly taken, we call on your humaneness—for you so often speak out for the rights of those workers who are exploited in other countries.

Wir bemühen uns, leitend und fürsprechend in der Entwicklung und im Einsatz von integrativen Dienstleistungen für Kinder jeglichen Alters und Hintergrundes zu sein.
We put a lot of effort in being advocating and leading in the development and implementation of inclusionary services for children of all ages and backgrounds.

10/Yūnus-3: Wahrlich ist euer Herr Allah Derjenige,Der die Himmel und die Erde in 6 Tagen erschaffen hat.Dann hat er sich auf den Thron gesetzt.Er regelt die Angelegenheiten und es gibt keinen Fürsprechenden ohne Seine Erlaubnis.Dieser Allah also,ist euer Herr.Werdet nun Seine Diener.Denkt ihr immer noch nicht darüber nach?
The disbelievers say: “This is most surely a manifest magician”. 10/Yunus-3: Surely your Lord Allah is Who created the heavens and the earth in six Days, then rose over the Throne (beyond existence).

Mit der Hilfe von fürsprechenden Arbeitnehmern können Arbeitgeber nicht nur ein größeres Publikum erreichen, ihre Stimme wird auch besser gehört.
With the help of employee advocates, employer can reach not only a wider audience but also get its voice heard better.

Es hätte sie aufgeweckt, damit wir für den Herrn arbeiten könnten, damit wir ihnen die Botschaft geben hätten können, die Botschaft der Hoffnung eines fürsprechenden Erlösers, der noch immer für uns im Allerheiligsten im Himmel arbeitet, wie man Ihn im Orion durch die Wunden Jesu direkt vor der Bundeslade sehen kann.
It would wake them up so that we could work for the Lord, so that we could give to them the message which we have. The message of hope, of an interceding Redeemer still working for us in the Most Holy Place in heaven, as seen in Orion by the wounds of Jesus in front of the Ark of the Covenant.

Laut ihren Fürsprechenden soll die stärkere Verwendung von Benchmarks es erlauben, eine objektive Berechnungsgrundlage zu schaffen und Transaktionskosten zu senken.
According to their advocates, the stronger use of benchmarks is to establish an objective basis of calculation and reduce transaction costs.

Diese Gebete sind oft fürsprechender Art und haben zwei Formen.
These prayers are often intercessory in nature and take two forms.

Rede immer von den Schmerzen, dem Tod, dem Blut, dem fürsprechenden Gebet Christi Jesu.
Always speak of the sufferings, the death, the Blood, the intercessory prayer of Christ Jesus.

Aus einer tiefen Erfahrung seiner Schwäche hat er das Kreuz umarmt und seinen Blick auf die "fürsprechende Allmacht" gewandt: Maria.
From a deep experience of debility, he embraced the cross and turned his eyes to the supplicant omnipotence - Mary.

In ihm verehren sie einen Priester, der beispielhaft war: im Predigen, im Führen der Laiengemeinde, ein Vater für die Arme und ein Apostel des fürsprechenden Gebetes für die Toten.
I address a cordial greeting to the faithful gathered together for this happy occasion and to the many people who are devoted to this newly beatified son of the Church in whom they venerate a priest who was exemplary in preaching, in the formation of the laity, a father of the poor and an apostle of intercessory prayer for the dead.

Wenn man die Botschaften aufmerksam liest, fällt einem auf, dass der neue Titel eigentlich wie eine Zusammenfassung der miterlösenden, gnadenvermittelnden und fürsprechenden Berufung Mariens ist.
When attentively reading the messages it becomes apparent that the new title is actually a summary of Mary’s coredemptive, mediatory and intercessory vocation.