fester Betrag oor Engels

fester Betrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fixed amount

naamwoord

Der Zoll sollte in Form eines festen Betrags eingeführt werden.
The duty shall take the form of a fixed amount.

ration

verb noun

fixed sum

naamwoord

Wie zu erwarten, regeln sie die Ansprüche über einen festen Betrag.
As expected, they're settling everyone's claims via fixed sum.

voorbeelde

(2) Der vorläufige Antidumpingzoll entspricht dem nachstehend für Waren der folgenden Hersteller angegebenen festen Betrag:
2. The amount of the provisional anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:

Der Unterschied zwischen GAPs und gewöhnlichen Sparplänen besteht darin, dass dieser feste Betrag in Gold angelegt wird.
What makes GAPs different from ordinary savings plans is that the fixed sum is invested in gold.

Der Händler muss für jede Zahlungstransaktion einen festen Betrag abführen, der allerdings nicht allzu hoch ist.
The merchant must pay a fixed fee for each payment transaction, but it is not particularly high.

Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.
It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

Der Zoll sollte in Form eines festen Betrags eingeführt werden.
The duty shall take the form of a fixed amount.

Die potenzielle Förderung wird auf der Basis eines festen Betrags pro förderfähigen Antrag berechnet.
The potential Fund will be calculated based upon a fixed amount per eligible entry.

(2) Der endgültige Antidumpingzoll entspricht dem nachstehend für Waren der folgenden Hersteller angegebenen festen Betrag:
2. The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:

Für diese Dienste bezahlen Sie einen festen Betrag für die gesamte Dauer des Vertrages.
What are the advantages of the operative leasing ?

Die auf die festen Beträge entfallende Menge wird wie folgt auf das Jahr aufgeteilt:
The fixed amounts shall be staggered over the year as follows:

(90) Aus den vorgenannten Gründen sollte der Zollsatz auf einen festen Betrag pro Kilogramm Natriumcyclamat festgesetzt werden.
(90) On the basis of the above, the rate of the duty shall be equal to the fixed amount per kilo of sodium cyclamate as shown below.

Der endgültige Antidumpingzoll entspricht dem nachstehend für Waren der folgenden Hersteller angegebenen festen Betrag:
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:

(2) Der Antidumpingzoll entspricht folgendem festen Betrag in Euro pro Tonne:
2. The rate of this anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne as shown below:

fester Betrag {m} [noun]
fixed amount

Daher erschien es angemessen, die Zölle in Form eines festen Betrags pro Tonne einzuführen
It was therefore considered appropriate to impose duties in the form of a specific amount per tonne

fester Betrag {m}
fixed amount [noun]

In meisten Fällen der Prozesse hinsichtlich der Immobilien und Immigration stellen wir einen festen Betrag in Rechnung.
We bill certain services on a flat fee basis only, including most real estate transactions and immigration matters.

fester Betrag
fixed sum

24 Die Bezuege des Notars bestehen aus einem festen Betrag und einem veränderlichen Betrag.
24 The remuneration of notaries is made up partly of a fixed amount and partly of a variable amount.

Die bestehenden Maßnahmen gegen Belarus umfassen feste Beträge zwischen #,# EUR/Tonne und #,# EUR/Tonne, je nach Warentyp
The existing measures for Belarus comprise fixed amounts ranging from EUR #,#/tonne to EUR #,#/tonne, depending on the product type

Fester Betrag, den ein Institut bei der Berechnung seines Mindestreserve-Solls nach den Mindestreservevorschriften des Eurosystems abzieht.
any day on which the ECB and at least one NCB are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.

Die Investitionskosten des Nutzers sind hier als fester Betrag ohne Verzinsung angegeben.
The purchase price can be seen as the investment costs of the user, here given as a defined amount without interest.

Die Ausschöpfung eines festen Betrages wird den Mitgliedstaaten unverzueglich mitgeteilt.
The fact that the fixed amounts have been exhausted shall forthwith be brought to the notice of Member States.

Eva sieht mich selbstgefällig an, als sie meine Mom fragt: Wirst du einen festen Betrag spenden, Oma?
Eva looks smugly at me as she asks my mom, “So will you want to make a flat donation, Grandma?

Zahlung {f} eines festen Betrags
fixed payment [noun]

Fester Betrag
Ceiling