finanzielles Überleben oor Engels

finanzielles Überleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial survival

naamwoord

Kleinbetriebe beklagen sich häufig über die unverhältnismäßige Regulierung, Belastung und Bürokratie, die oft ihr finanzielles Überleben gefährden.
Small enterprises frequently complain about the excessive regulation, burdens and bureaucracy that often endanger their financial survival.

voorbeelde

finanzielles Überleben {n} [noun]
financial survival

Das finanzielle Überleben kleiner Unternehmen oder die Beschäftigungssituation in kleinen Unternehmen kann vom Ausgang eines Gerichtsverfahrens abhängen.
The financial survival of a small firm or its employment situation may depend on the outcome of legal proceedings.

finanzielles Überleben {n}
financial survival [noun]

Und natürlich kämpfen alle um ihr finanzielles Überleben.
And, of course, most of them are struggling to survive financially.

(32) Zudem war das nachrangige Darlehen für das finanzielle Überleben von Sniace unabdingbar.
(32) Moreover, the subordinated loan was very important in securing Sniace's financial viability.

Hält die Kommission es für wünschenswert, grenzüberschreitende Zugverbindungen auf Fernstrecken zu retten, indem ihr finanzielles Überleben ermöglicht wird?
Would it be desirable to rescue long-distance international train services by making it possible for them to survive financially?

Kleinbetriebe beklagen sich häufig über die unverhältnismäßige Regulierung, Belastung und Bürokratie, die oft ihr finanzielles Überleben gefährden.
Small enterprises frequently complain about the excessive regulation, burdens and bureaucracy that often endanger their financial survival.

Wie sollen wir da finanziell überleben?
How can we all survive financially on that?’

Es ist völlig normal, sich um sein physisches, emotionales und finanzielles Überleben zu sorgen.
It is normal and natural to be concerned about your physical, emotional and financial survival.

11.3 Nischenverlage können häufig nur mithilfe von Fördermitteln und Subventionen finanziell überleben.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.

Jedoch sterben Motivation und Anreiz während der täglichen Schinderei, bei öden und sich wiederholenden Jobs, die finanzielles Überleben sichern.
However, motivation and incentive die in the daily grind of boring and repetitive jobs required to earn a paycheck.

Folglich dürfte der in Rede stehende Verlust an Marktanteilen bei ihr keine Personalkosten verursachen, die ihr finanzielles Überleben gefährden würden.
Consequently, the loss of the contract at issue would hardly have to cause it to incur staff costs which would threaten its financial survival.

In ganz Lateinamerika sind Werbeaufträge des öffentlichen Sektors entscheidend für das finanzielle Überleben von Zeitungen und Sendestationen, vor allem aber für deren lokale Außenstellen.
Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets.

Selbstständige Fahrer, oft ehemalige Angestellte, die unter dem Druck ihres Chefs das Betriebsrisiko haben übernehmen müssen, wollen ohne Beschränkungen fahren, um finanziell überleben zu können.
Self-employed drivers, who are often former employees who, under pressure from their managers, have had to take over the business risk, want to drive without any time restrictions in order to be able to keep their heads above water financially.

Trotz der erfolgreichen Einrichtung der lokalen Agenturen ergibt sich für all diese Stellen dieselbe Herausforderung, nämlich ihre Zukunft und damit ihr finanzielles Überleben zu sichern.
In spite of the success achieved in setting up the local agencies, they all had to face the same challenge - that of guaranteeing their own future and hence their financial survival.

Wenn das finanzielle Überleben einer Regierung von seiner Fähigkeit abhängt, Geld vom eigenen Volk zu bekommen, ist die Regierung von einem Eigeninteresse getrieben, aufgeklärter zu regieren.
If the government's fiscal survival depends on it having to raise money from its own people, such a government is driven by self-interest to govern in a more enlightened fashion.

Wenn das finanzielle Überleben einer Regierung von seiner Fähigkeit abhängt, Geld vom eigenen Volk zu bekommen, ist die Regierung von einem Eigeninteresse getrieben, aufgeklärter zu regieren.
If the government's fiscal survival depends on it having to raise money from its own people, such a government is driven by self- interest to govern in a more enlightened fashion.

Die Investition für die Spielerausbildung und die Steigerung des Könnens der Spieler zwecks Erhöhung des Marktwerts ist für die Vereine eine entscheidende Voraussetzung für das finanzielle Überleben geworden.
Investment in training players and improving their skills in order to increase their market value has become essential to the financial survival of clubs.

stellt fest, dass Sponsoring für das finanzielle Überleben des Sports von zentraler Bedeutung ist und zahlreiche Möglichkeiten eröffnet, wobei die Prinzipien eines finanziellen Fair Play beachtet werden müssen;
Notes that sponsorship provides a vital financial lifeline and many possibilities in sport, with respect for the financial fair play principles;

Ein sehr willkommener Trend in allen betroffenen Ländern ist die rasch steigende Zahl der Frauen-NRO, die aber häufig ums finanzielle Überleben und um entsprechend professionelles Personal kämpfen müssen.
A very welcome trend in all of the countries under consideration is the fast-growing number of women's NGOs but they are often struggling financially and in professional staffing.

Dieses Vorhaben betraf auch die Lieferung von Zählern, da die Überwachung und Abrechnung des Verbrauchs mit Hilfe von Zählern eine wichtige Voraussetzung für das finanzielle Überleben der Verteilerstelle ist.
The project included the supply of meters, metering being an essential part of billing for consumption and ensuring that the distributor is financially viable.