flüstert oor Engels

flüstert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whispers

verb noun

Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
She whispered to me that she was hungry.

whispery

adjektief

Du flüsterst jetzt so.
You're so whispery right now.

Soortgelyke frases

Flüstern ins Ohr
whispering into a person's ear

geflüstert
sotto voce · spoken under breath · whispered · whisperingly

Dem werde ich was flüstern.
I'll tell him a thing or two.

Flüstern in Ohr
whisper into a person's ear

flüsternd
speaking under breath · under one's breath · whispering · whisperingly · whispery

flüsterte
whispered

flüstern
breathe · murmur · mutter · r · speak under breath · susurrate · to whispe · to whisper · whisper

Flüstern
murmur · secret talk · susurration · whisper · whispering

miteinander flüstern
to whisper to one another · whisper

voorbeelde

«, flüsterte der Prinz. »Sie sind auf dem Hügelkamm hinter uns!
the prince whispered.”They’re on the ridge behind us!”

Caramon flüsterte: »Wenn ich versage...« »...töte ich sie zuerst, dann mich«, beendete Raistlin den Satz.
Caramon whispered, “If I fail—” —I’ll kill her first, then myself, Raistlin finished.

„Payton“, flüsterte ich, aus Angst, selbst meine Worte könnten ihm Schmerzen bereiten.
“Payton,” I whispered, fearing that even my words would cause him pain.

Sie flüsterte aufgeregt. »Ich hoffe, dass er heute Abend noch einmal eine Vorstellung für uns gibt!
“I’m hoping he gives us another show tonight!”

«, das sie angesichts eines lästigen Astes flüsterte – wie kein anderes Mädchen es je flüstern konnte.
at a bothersome branch — whispered it as no other girl was ever able to whisper it.

Er warf einen kurzen Blick ins Zimmer und flüsterte: »Sie schläft.
He gave a quick scan and whispered, “She’s sleeping.

« flüsterte sie. »Ich möchte dir helfen, wenn du es zum zweiten Mal versuchst«, erwiderte Gawen tonlos. »Noch einmal?
“To give you what help I may when you try again...” Gawen replied.

Ich flüsterte lediglich: »Zum Teufel damit«, während ich Antworten auf weit größere Fragen suchte.
I merely whispered, ‘what the fuck...’ when I needed answers to the bigger questions.

Sie flüsterte ihm ins Ohr: «Sie ist immer noch bei uns – ich spüre es.
She whispered into his ear, “She’s still with us – I can feel it.

Als ich nichts fand, flüsterte ich: »Rosalee?
Finding none, I whispered, “Rosalee?”

« flüsterte sie und schaute mich dabei in ihrer schlichten Ernsthaftigkeit an. »Warum glauben Sie mir nicht?
« she murmured at this, facing me with her simple solemnity. »Why don't you believe me?

Bell flüsterte in sein Ohr: »Sie hatten es auf Sie abgesehen, Alasdair.
Bell whispered into his ear, “They came after you, Alasdair.

Sie flüsterten eine Minute lang, dann ging Danello, und Aylin kam herein.
They spoke in whispers for a minute; then Danello left and Aylin slipped inside.

Eine innere Stimme flüsterte ihr immer wieder zu: Betrauert er den Verlust seiner schottischen Lady?
Was he mourning the loss of his Scottish lady?

"""Weißt du, du könntest zu einem Arzt gehen"", flüsterte sie."
“You know, you could go to a doctor,” she whispered.

«, flüsterte sie. »Kinder gehören nicht in Käfige«, erklärte ich ihr.
“Kids don’t belong in cages,” I said to her.

Ich flüsterte Mary zu: »Kann es sprechen?
I whispered to Mary, “Can it talk?”

Allday flüsterte: »Wenn wir wieder in die Kajüte kommen, können wir sie uns mit Musketen vom Leibe halten, Captain.«
Allday whispered, ‘If we cut back to the cabin we can hold ’em off with muskets, Captain.’

Hektisch flüsterte sie ihr zu, wer sie waren und was sie gerade mit angesehen hatte.
Frantically, she whispered who they were and what she had just seen.

Sie flüstert beinah: »Du hast keine Ahnung, oder?
She almost whispers, “You have no idea, do you?”

„Dann lass mich dein Prinz Charming sein“, flüsterte Brian zurück.
“Then let me be Prince C harming,” Brian whispered back.

Jeremy flüsterte mit erstickter Stimme: »Wir werden sie doch nicht umbringen, oder?
Jeremy whispered in a choked voice, “We aren’t going to kill them, are we?”

Die Welt schreit lauter, als der Heilige Geist flüstert.
The world shouts louder than the whisperings of the Holy Ghost.

Er flüsterte ihr zu, ihn abzunehmen.
He whispered to her that she should take it off.

«, flüsterte Amy, während sie sich bemühte, nicht zu brüllen.
Amy whispered, trying not to shout.