flugfähig oor Engels

flugfähig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

able to fly

adjektief

Etwa 4 Tage später sind sie flugfähig und wahrscheinlich selbständig.
About 4 days later they are able to fly and are probably independent.

airworthy

adjektief

capable of flight

adjektief

Ich wollte eigentlich " flugfähig " sagen.
I was going to say " Capable of flight. "

fledged

adjective verb

Sie waren voll flugfähig.
They were fully fledged.

Soortgelyke frases

nicht flugfähig
unable to fly

voorbeelde

Man könnte uns für eine flugfähige Invasionsmacht halten.
We could be taken to be a Dispersable Invasive Force.

flugfähig
volant [adj][zool.]

Lange dachten Biologen, Vögel unterschieden sich, und meinten, die meisten flugfähigen Spezies seien monogam.
Biologists long believed that birds differed, and they assumed that most avian species practice monogamy.

Es ist daher unwahrscheinlich, dass Réunion von flugunfähigen Vögeln dieser Inseln kolonisiert worden sein könnte und nur flugfähige Arten auf der Insel Verwandte haben.
Therefore, it is unlikely that Réunion could have been colonised by flightless birds from these islands, and only flighted species on the island have relatives there.

Keine davon ist flugfähig.
Neither of these was capable of flight.

Mein Rücktransport würde mit dem noch flugfähigen Black Hawk erfolgen, weil wir die Leiche mitnahmen.
My chalk was going to exfil on the remaining Black Hawk because we had the body.

Es ist ihm gelungen, mein Schiff in Rekordzeit flugfähig zu machen, auch wenn er hier und da etwas gepfuscht hat.
He did manage to get my ship operational in record time, even if he did cut a few corners.

Ingenieur seiner Frau detailliert erläuterte, weshalb die Maschine flugfähig bleiben würde.
Engineer exactly why the plane would remain flyable.

flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)
capable of flying (of a device or bird)

Zurzeit befindet sich noch eine weitere Li-2 in Europa im flugfähigen Zustand.
Only one Li-2 restored to airworthy condition exists in Europe.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Leistungssteuerung für eine Funkkommunikation innerhalb einer flugfähigen Einrichtung, bei der die Funkkommunikation zwischen einer zentralen Einheit der flugfähigen Einrichtung und einem Funkkommunikationsendgerät erfolgt.
The invention relates to a method and an arrangement for power control for radio communication within an airborne vehicle, in which radio communication takes place between a central unit in the airborne vehicle and a radio communication terminal.

Er flog, als ob er eine Hummel wäre und an die alte Theorie glaubte, dass Hummeln nicht flugfähig sein könnten.
It flew as if it were a bumblebee and believed the old theory that bumblebees should not be able to fly.

Die „Neoflightless“-Hypothese im Test: Halsflughaut (Propatagium) offenbart flugfähige Vorfahren der Oviraptorosauria Es gibt eine ausgiebige Debatte über die zahlreichen vogelähnlichen Eigenheiten der Maniraptora (Oviraptosaurus, Troodontidae, Dromaeosaurus), vor allem des (gefiederten) Oviraptorosauria Caudipteryx aus der frühen chinesischen Kreidezeit, der genau wie rezente Vögel Handschwingen hatte, die an den Handknochen ansetzen.
Considerable debate surrounds the numerous avian-like traits in core maniraptorans (oviraptorosaurs, troodontids, and dromaeosaurs), especially in the Chinese Early Cretaceous oviraptorosaur Caudipteryx, which preserves modern avian pennaceous primary remiges attached to the manus, as is the case in modern birds.

Die Annahme, daß sie zum Klettern dienten, ist unwahrscheinlich, da die langen Federn beim Klettern sehr hinderlich gewesen wären undConfuciusornis als voll flugfähiger Vogel auch gar keinen Grund zum Klettern hatte.
The long remiges would have been quite obstructive in a stem-climbingConfuciusornis. Apart from that, there is no reason why a good flyer should have climbed.

flugfähig [adj] [zool.]
capable of flight [postpos.]

Frühestens Anfang September sind die Jungvögel voll flugfähig und ziehen wahrscheinlich mit den Altvögeln in die Winterquartiere.
The moult of adult and juvenile Curlews is described in detail.

Obwohl die Weber keine flugfähigen Geschöpfe waren, ignorierte ihre Konstruktion die Bedingungen der Schwerkraft.
Though the Weavers were not arboreal creatures, their construction ignored the demands of gravity.

nicht flugfähig
unable to fly [postpos.] [adj]

Sie aß so wenig wie möglich, um leicht und flugfähig zu sein.
She ate as little as she could, to make herself light and flyable.

Flugfähige Überwachungsausrüstungen und daraus bestehende Systeme, Tag-/Nacht-Überwachungsausrüstungen und daraus bestehende Systeme
Airborne surveillance equipment and systems comprising thereof, day/night surveillance equipment and systems comprising thereof

Es ist nachzuweisen, dass flugfähige Staubmengen keine Gesundheitsgefährdung für die Arbeitnehmer darstellen.
Evidence should be provided that airborne levels of dust will not constitute a hazard to the health of workers.

Das Coracoid ist länglich und der Radius sowie die Ulna sind robust, wie bei flugfähigen Vögeln, aber ein bestimmtes Foramen (oder eine Öffnung) zwischen einem Mittelhandknochen und der Alula ist ansonsten nur von flugunfähigen Vögeln bekannt, wie einigen Laufvögeln, Pinguinen und mehreren ausgestorbenen Arten.
The coracoid is elongated and the radius and ulna are robust, as in flighted birds, but a particular foramen (or opening) between a metacarpal and the alular is otherwise only known from flightless birds, such as some ratites, penguins, and several extinct species.

Bis zum Ende des Jahres 2002 sind 309 flugfähige und 135 Test- bzw. Trainingsanzüge hergestellt worden.
As of 2002, a total of 309 flight suits had been made along with 135 training and testing suits.

flugfähig [adj] [aviat.]
airworthy

nicht flugfähig [adj] [orn.]
flightless