frei wie ein Vogel oor Engels

frei wie ein Vogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

free as a bird

adjektief

Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
He felt free as a bird half a year ago.

voorbeelde

Louis Baker hatte Hardys Leben bedroht und war frei wie ein Vogel.
Louis Baker had threatened Hardy's life and was free as a bird.

Einfach so. Du bist frei, wie ein Vogel.
That's right, you're free as a bird.

Und so lebte er nun frei wie ein Vogel.
Yet he began to live as free as a bird.

Er ist frei wie ein Vogel und damit sind Marty und ich es auch.
Now he’s free as a bird, meaning we are too.

Auch nicht, dass er frei wie ein Vogel ist.
Or that he's free as a bird.

Du bist frei wie ein Vogel.
Look, you are as free as a bird!

Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
He felt free as a bird half a year ago.

Wahrscheinlich wäre er mittlerweile wieder aus dem Gefängnis entlassen worden und frei wie ein Vogel gewesen.
He would probably be getting out of prison about now, free and clear.

Sie ist irgendwo da draußen, frei wie ein Vogel.
She’s out there, free as a bird.

Sie war hier, frei wie ein Vogel, nachdem sie geglaubt hatte, an jenem Ort sterben zu müssen.
Here she was free, when she'd thought she'd die in that place.

Papierkram erledigt, frei wie ein Vogel.
Paperwork's done. Free as a bird.

Nach der Trennung hab'ich mich frei wie ein Vogel gefühlt.
Right after we split up I felt light as a bird...

Ein zweites Geschäft, nach dem Sie frei wie ein Vogel sind.
After that, you’re free as a bird.

« fragte Miller. »Er geht in Hamburg spazieren, frei wie ein Vogel in der Luft«, sagte Wiesenthal.
‘Walking around Hamburg, free as air,’ said Wiesenthal.

Ich bin frei, wie ein Vogel.
We had to let a few of'em go.

Er fühlte sich frei wie ein Vogel und tausendmal mächtiger.
He felt free as a bird and a million times more powerful.

So frei wie ein Vogel.
Free as a bird!

Wenn ich verliere, ist Boomer nicht nur frei wie ein Vogel, ich kellnere sogar zwei Wochen lang.
If I lose, Boomer’s not only free as a bird, I’ll come work for you for two weeks.

Frei wie ein Vogel, während ihr Sohn Jenna gefangen hielt.
Free as birds while their son held Jenna.

Die Leute glaubten, in der Luft sei man frei wie ein Vogel.
People thought that if you were up in the air, you were as free as a bloody bird.

Sie fühlte sich frei wie ein Vogel hoch oben am Himmel.
She felt like a bird in the open sky.

Den Rest des Sommers bin ich frei wie ein Vogel.
I’m free as a bird for the rest of the summer.

Ich im Vorbeifliegen, die Haare wehend, frei wie ein Vogel.
Me flying past, my hair streaming, free as a bird.

Hebe ab und schwebe frei wie ein Vogel durch die Lüfte!
Jump off and float free like a bird through the sky!