froh gestimmt oor Engels

froh gestimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cheerful

adjektief

Millionen — auch der geplagte Mann in Ohio — wurden durch die Botschaft dieses Buches ermuntert und froh gestimmt.
Millions, including the troubled man in Ohio, have been encouraged and cheered by its message.

joyful

adjektief

Soortgelyke frases

Das wird dich sehr froh stimmen.
That'll make your day.

voorbeelde

Der vertraute Duft hatte sie bis zu dieser Unterbrechung froh gestimmt.
The familiar smell had been making her happy until this interruption.

Dann schrieb er eine 3 und wies sie, etwas froher gestimmt, der Spalte A wie Andy zu.
Then he wrote a 3 and, in happier vein, directed it to column A for Andy.

In Westafrika hätte mich das nicht sehr froh gestimmt.
In West Africa, I would have been most unhappy about this.

Eigentlich müsste sie sich schämen, nur war sie im Augenblick viel zu froh gestimmt für Scham.
She should be ashamed of herself, except that she was far too exhilarated for shame.

Eine Zeit lang, nachdem ihr Mann das Haus verlassen hatte, blieb Miriam auf Grund seiner Sicherheit froh gestimmt.
For a few minutes after her husband left, Miriam was buoyed up by his certainty.

Pux war so froh gestimmt, dass er beim Hüpfen zu singen begann.
Pux was so happy he broke out into song as he skipped.

Als er dann selbst in Jeans aufgetaucht war, hatte sie das doppelt froh gestimmt.
When he had turned up in jeans himself, she had been doubly glad.

Zu Berührungen kommt es auch oft, wenn jemand seiner Aufregung Ausdruck verleiht oder besonders froh gestimmt ist.
Touching frequently occurs when someone’s expressing excitement or is feeling festive.

* Viel wichtiger ist eine freudige, würdige Hochzeit, durch die alle Anwesenden froh gestimmt und geistig erbaut werden.
* More important will be having a happy, dignified wedding that all who attend will find pleasant and spiritually upbuilding.

Kinderherzen werden froh gestimmt.
Children’s hearts are made glad.

Millionen — auch der geplagte Mann in Ohio — wurden durch die Botschaft dieses Buches ermuntert und froh gestimmt.
Millions, including the troubled man in Ohio, have been encouraged and cheered by its message.

Es gab Zeiten, wo sie wochenlang froh gestimmt war.
There were periods when she was happier for weeks at a time.

Wenn sie nach dem Singen und Tanzen ins Bett gingen, waren sie froh gestimmt.
When they went to bed at night after singing and dancing, they felt happy.

Froh gestimmt gingen wir schlafen.
Our spirits lifted, and we went to bed.

Froh gestimmt legte sie sein Hemd auf den Eichentisch und verschloss schnell die Tür, wie er es ihr befohlen hatte.
Her heart light, she placed his shirt on the oak table and quickly locked the door as ordered.

Frau Präsidentin, wenn etwas mein Herz sehr froh gestimmt hat, dann sind es die eben gehörten Worte des letzten erzkonservativen Tory des 17. Jahrhunderts, mit denen er nun endlich zugibt, dass Freiheit eine gute Sache für Irland ist.
Madam President, one thing that makes my heart very glad is to hear the last unreconstructed Tory of the seventeenth century agree at last that freedom is a good thing for Ireland.

Ich bin immer wieder froh, dass ich für diese Frau gestimmt habe.
Every time I think I can't get happier I voted for that woman...

Ihr würdet nicht glauben, wie viel froher die Leute durch Tanamils Kiesel gestimmt sind.
You cannot believe how much happier Tanamil’s pebbles have made them.

schriftlich. - (EN) Ich habe für diesen Bericht gestimmt und bin froh darüber, dass er den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden mit einem wirksamen Gesundheits- und Umweltschutz verbindet.
in writing. - I voted for this report and am pleased that it combines the sustainable use of pesticides with effective health and environmental protection.

Mochte die Seele hinter diesen edlen Zügen froh oder traurig sein, sie war rein gestimmt, sie litt keinen Mißklang.
The soul of those noble traits might be gay or sad, but its pitch was pure, it suffered no discordant note.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin sehr froh, dass ich für dieses neue Kommissionskollegium gestimmt habe.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to have cast my vote in favour of this new College of Commissioners.

Herr Präsident, ich habe für diesen beiden Berichte gestimmt, und ich bin froh, daß das Plenum sie mit einer so breiten Mehrheit angenommen hat.
Mr President, I voted for both of these reports and I am happy that the House has adopted them with such a large majority.

Ich bin jedenfalls froh, dass ich für den Bericht gestimmt habe, weil uns in der Union niemand hätte zu leiseren und sichereren Reifen verhelfen können als Herr de Roo.
I am therefore very pleased to vote for this report of his because nobody could give us Europeans quieter and safer tyres than Mr de Roo.

Ich habe für den Bericht von Frau Estrela gestimmt, und ich bin froh, dass das Parlament so einen fortschrittlichen Standpunkt in Bezug auf Mütter, zukünftige Mütter und Väter eingenommen hat.
I voted for the Estrela report and I am glad that Parliament has taken such a progressive position towards mothers, future mothers and fathers.

Sie setzt froh gestimmt ihre Umsatzprognose nach oben, weil sämtliche Sparten vom Wohnungs- bis zum Wirtschaftsbau boomen.
It quite merrily raises its sales forecast, because all sectors from residential to industrial construction are booming.