funktionsfähig oor Engels

funktionsfähig

Adjective

läuft (noch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

viable

adjektief

Sogar damals dauerte es weitaus länger als achtzehn Monate, eine funktionsfähige demokratische Ordnung herzustellen.
Even then, it took much longer than eighteen months to establish viable democratic orders.

operative

adjektief

Ist dies der Fall, wird er als funktionsfähig beurteilt.
If this is the case, the catalytic converter is considered to be operable.

functioning

adjektief

So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.
The Diet is not fully functioning as such.

executable · functional · functionally · operable · operational · in working order · working

Soortgelyke frases

voll funktionsfähig
fully operative · in full working order

nicht funktionsfähig
inoperable · inoperative

funktionsfähiges Modell
working model

voll funktionsfähig sein
to be fully operational

funktionsfähiger Wettbewerb
workable competition

voorbeelde

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.
Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.
Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Darum appelliere ich an das Parlament, die Europäische Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten, ohne Entscheidungen auf unbestimmte Zeit hinauszuzögern einen vollständig funktionsfähigen Binnenmarkt und damit reale Möglichkeiten für die Umsetzung der Lissabon-Strategie zu schaffen.
Therefore, I invite the Parliament, the European Commission and especially the Member States, without postponing the decisions for an indefinite time, to create a fully functional internal market and thus provide real possibilities for implementation of the Lisbon strategy.

- funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten;
- the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union,

Danach ist es funktionsfähig.
After that, it's fully functional.

Das Problem besteht darin, dass die neuen Mitgliedstaaten noch über keine funktionierenden Erzeugerorganisationen verfügen und es noch mehrere Jahre dauern wird, ehe solche voll funktionsfähig sind.
The problem is that the new Member States do not have functioning producer organisations, and it will take several years for them to become fully operational.

Das ESCReg ist vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gesichert, zuverlässig und voll funktionsfähig.
The ESCReg shall be secured, robust and fully operational before the entry into force of this Regulation.

funktionsfähig
functional

Alles darüber war voll funktionsfähig.
Everything above that was in full operational mode.

Sobald der ESM funktionsfähig wäre, sollten die Kredite von der EFSF in den ESM überführt werden.
Since the establishment of the European Stability Mechanism, the activities of the EFSF are carried out by the ESM.

Bei Verwendung mit funktionsfähigen Netzzugang wird der Installer für all die Pakete ein Upgrade auf den neuesten Stand durchführen, für die seit der ursprünglichen Veröffentlichung von Lenny eine Aktualisierung veröffentlicht worden ist.
When used with functional network access, the installer will upgrade all packages that have been updated since the initial release of lenny.

Eine Rechtsgrundlage, die diesen Sektor funktionsfähig macht und ihn aus dem Bereich einstimmiger Ratsbeschlüsse befreit, wird der Branche neue Impulse geben; sie befindet sich heute im Würgegriff der großen Reiseveranstalter und entzieht sich in jedem Fall der Kontrolle dieses Hauses.
The lack of a legislative basis which would make this sector more operative and remove it from the field of unanimous decision-making within the Council will give impetus to this sector, which is in the hands of the large tour operators and completely outside the control of this House.

In dem Aktionsplan wurde ein gemeinsamer Rahmen für die zu treffenden Maßnahmen und die Rolle vorgeschlagen, die dem Rat, den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament bei der Verwirklichung eines zuverlässigen und funktionsfähigen Integrierten internen Kontrollrahmens zufällt, der der Kommission und letztendlich dem Rechnungshof eine hinreichende Zuverlässigkeitsgewähr bietet.
The Action Plan proposed a common framework for actions to be taken and the role that the Council, Member States and the European Parliament should play in achieving a reliable and functioning integrated internal control framework, giving assurance to the Commission and, ultimately to the Court of Auditors.

Ich ergreife diese Gelegenheit, um die politischen Führer in Kambodscha aufzufordern, bei der Suche nach einer angemessenen Lösung für dieses Problem konstruktiv zusammenzuarbeiten, damit es Kambodscha ermöglicht wird, auf dem Weg zu einer vollauf funktionsfähigen Demokratie weitere Fortschritte zu erzielen.
I take this opportunity to call upon the political leaders in Cambodia to work constructively together to find an appropriate solution to this problem, so as to enable Cambodia to continue its progress on the road to a fully functioning democracy.

gesamter Text ohne die Worte „einen starken und voll funktionsfähigen Binnenmarkt“
Text as a whole excluding the words ‘a consolidated and fully operational single internal market’

begrüßt die Einführung von Pilotprojekten sowie den vor kurzem verabschiedeten europäischen Rahmen für die Mobilität von Auszubildenden, da sie die Grundlage für Verbesserungen des Erasmus+-Programms darstellen, mit denen mehr und bessere Auslandaufenthalte von längerer Dauer in der beruflichen Aus- und Weiterbildung ermöglicht werden; fordert die Schaffung eines Rahmens für langfristige Initiativen im Gegensatz zu rein projektbezogenen Maßnahmen, sodass ein dauerhaftes und nachhaltiges System geschaffen wird, das uneingeschränkt funktionsfähig und verlässlich ist und die europaweite Freizügigkeit für Qualifikationen fördert;
Values positively the launch of pilot projects, as well as the recently approved ‘European framework for mobility of apprentices’, as a basis for improvements to the Erasmus+ programme aimed at enabling more and better VET mobility of long-term duration; urges the creation of a framework for long-term initiatives as opposed to solely project-focused actions, in order to establish a permanent and sustainable system that is fully operational, is predictable, and encourages the free movement of skills across Europe;

Wir müssen nach wie vor auf der Theodore Roosevelt ein funktionsfähiges Team bilden.
We must still function together on the Theodore Roosevelt.

Einem begleitenden Leitartikel zufolge liefern die Untersuchungsergebnisse Beweise dafür, dass "die im Synovialgewebe vorkommenden ektopen Lymphstrukturen einiger Patienten mit rheumatoider Arthritis funktionsfähig sind und ACPA erzeugen können.
According to an accompanying editorial, the findings show that 'the ectopic lymphoid structures present in the synovium of some patients with rheumatoid arthritis are functional and are able to make ACPA.

Bei allen Patienten mit funktionsfahigen Anastomosen, definiert durch einen modifizierten Pourcelot-Index von zumindest 0,20 am Bohrlochrand, kam es zu einer Reduktion dieses Parameters um durchschnittlich 0,08 an der A. carotis communis bei kurzfristiger Kompression des den Bypass-versorgenden Astes.
The influence of intermittent compression of the bypass-supplying branch on the modified Pourcelot index of the ipsilateral common carotid was used as a further criterion for sonographic evaluation. All efficient anastomoses, defined by a modified Pourcelot index of at least 0.20 at the edge of the burr-hole, exhibited an average reduction of 0.08 in the relative end-diastolic flow velocity in the common carotid during compression.

(c) die Schiffsausrüstung darf nicht anstelle einer Ausrüstung, die den Anforderungen dieser Richtlinie genügt, verwendet werden und darf eine solche Ausrüstung nicht ersetzen; diese muss an Bord des EU-Schiffs bleiben und sich in funktionsfähigem und unmittelbar einsatzbereitem Zustand befinden.
(c) the marine equipment shall not be relied on in place of equipment which meets the requirements of this Directive and shall not replace such equipment, which shall remain on board the EU ship in working order and ready for immediate use.

Systeme, die die Anforderungen an das Klasse-A-System erfüllen, müssen unter den klimatischen und physikalischen Bedingungen, die auf dem relevanten Teil des konventionellen transeuropäischen Bahnnetzes vorherrschen, funktionsfähig sein.
Systems complying with the Class A system requirements shall be capable of operating under the climatic and physical conditions which exist along the relevant part of the trans-European conventional network.

(o) Portugal verbessert die Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Vollendung ausstehender Reformen zum Bürokratieabbau [voll funktionsfähiger einheitlicher Ansprechpartner - Point of Single Contact, kurz: PSC, und genehmigungsfreie Projekte] und durch weitere Vereinfachung der geltenden Lizenz- und Genehmigungsverfahren, Regularien und sonstigen Bürokratielasten für die Wirtschaft, die die Entwicklung wirtschaftlicher Tätigkeiten in entscheidendem Maße hemmen.
(o) Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden [fully operational Point of Single Contact (PSC) and 'Zero Authorisation' projects] and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;

Die neuen Strukturen, insbesondere das Sekretariat und dessen Verbindungsbüro in Brüssel, müssen schnell funktionsfähig werden.
The new structures need to become operational swiftly, in particular the secretariat and its Brussels liaison office.

Die Kontextmenüs sind weiterhin funktionsfähig, auch wenn keine Symbole überlagert werden.
Note that the context menus still work, even though the overlays are not shown.

das Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge ist ausschließlich in dem bestimmten "zivilen Luftfahrzeug" funktionsfähig, in das es selbst eingebaut ist und für das eines der folgenden Dokumente ausgestellt wurde:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued: