gedämpfter Applaus oor Engels

gedämpfter Applaus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

muted applause

voorbeelde

dämpfen {vt} | dämpfend | gedämpft | dämpft | dämpfte | gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch | gedämpfter Applaus
to mute | muting | muted | mutes | muted | muted noise | muted applause

Als er seine Ansprache beendet hatte, gab es höflichen und gedämpften Applaus, wie es dem Anlass entsprach.
When he finished, the applause was polite and subdued, befitting the formal occasion.

Nach einer Weile beendete er seinen Vortrag, den das spärliche Publikum mit gedämpftem Applaus quittierte.
After a moment he finished his verse, and the tiny audience responded with muted applause.

Als er sich setzte, gab es nur gedämpft Applaus.
He had sat down to restrained applause.

Ich lauschte angestrengt, konnte jedoch nur das Rauschen des gedämpften Applauses hören, als Roger sein Lied beendete.
I strained to listen, but made out no more than a rumble of muted applause as Roger brought his song to a close.

Als wir im Sainte-Rose auf der Terrasse mit der Pergola erschienen, wurde Yvonne mit gedämpften Applaus begrüßt.
When we stepped out onto the pergola terrace at the Sainte-Rose, Yvonne was greeted with a little halfhearted applause.

Ihre Verkündigung wurde mit gedämpftem Applaus, einigen Jubelrufen und einem Pfiff quittiert.
Her announcement was greeted by subdued applause, a few cheers and a whistle.

Drinnen verklang »Jingle Bells«, gedämpfter Applaus setzte ein, und kurz darauf begann das eigentliche Programm.
“Jingle Bells” ended inside, to muffled applause, and after a moment the program began in earnest.

Johlen, Pfeifen und gedämpfter Applaus brachen an Bord aus.
Hoots, whistles, and muffled applause broke out on board.

Es hatte etwas Erleichterndes, als der gedämpfte Applaus behandschuhter Hände einsetzte.
It was a relief when the muffled applause of gloved hands began.

Das Geräusch der Flügel war tief und gedämpft wie Applaus, wenn man Handschuhe trägt.
The sound of the wings was deep and muffled like glove-handed applause.

Es gab gedämpften, mitfühlenden Applaus.
There was muted, sympathetic applause.

Man hörte den Hochbetrieb aus dem Nebenraum, hin und wieder Applaus, gedämpfte Gespräche, aber sonst nichts.
There was the rush from the other room, the smattering of applause, the sound of low talk, but nothing else.

Als die Zeremonie vorbei war, brachen die Anwesenden in gedämpften Jubel und Applaus aus und umarmten sich lachend.
When the ceremony was over the assemblage dissolved into soft cheers and quiet applause, then laughter and embraces.

Während ihrer Darbietung zogen die VIPs unter gedämpftem, aber anhaltendem Applaus ein.
As they performed, the VIPs filed in to subdued but sustained applause.

Der Applaus drang gedämpft durch den schweren Vorhang, aber auf ein Kopfnicken von Nick hob sich der Vorhang.
The applause was muffled against the heavy curtain, but with a nod from Nick, the drape was lifted.

Stattdessen hörte ich nur kurzen, höflichen Applaus und ein paar gedämpfte Worte des Bedauerns.
Instead there was a polite round of applause and some muted sounds of commiseration.

Vielen Dank.« Erneuter Applaus seitens der Menge, etwas gedämpfter jetzt, aber immer noch machtvoll und anhaltend.
Further applause from the crowd, slightly more subdued this time, but still powerful and sustained.

Die Possenreißer und Gaukler bekamen nur verhaltenen Applaus, und das Gelächter blieb gedämpft.
The jesters and jugglers received only subdued applause, and the laughter was muted.

Das gedämpfte Raunen schwoll zu lauten Beifallsrufen und Applaus an, bis Qwilleran die Hand hob und es still wurde.
The babble of voices became a tumult of cheers and applause, until he raised his hand for silence.

Die modernste und introvertierteste Symphonie von Sibelius verwirrte das Publikum so, dass der Applaus gedämpft war.
Its tone was both modern and introspective, and it confused the audience so much that the applause was subdued.

Die modernste und introvertierteste Symphonie von Sibelius verwirrte das Publikum so, dass der Applaus gedämpft war. „Ausweichende Blicke, Kopfschütteln, verworrenes oder heimlich ironisches Lächeln.
Its tone was both modern and introspective, and it confused the audience so much that the applause was subdued.

Dementsprechend gedämpft und besinnlich begann das Trio sein Konzert unter dem Motto „Harp Beat” mit traditionellen keltischen Volksweisen vor einem ausverkauften Saal, dessen andächtig lauschende Zuhörer jedes Stück mit rauschendem Applaus quittierden.
Appropriately, the trio began their concert (dubbed 'Harp Beat') in a muted and contemplative manner with traditional Celtic folk tunes, before a sold-out hall in which the captivated and attentive audience received each piece with a wave of applause.