geeigneter Moment oor Engels

geeigneter Moment

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apt moment

Soortgelyke frases

im geeigneten Moment
at the right moment

voorbeelde

Dann würde er im geeigneten Moment verkünden, dass er ein Christ ist.
Then in due course he would reveal he was a Christian.

Juanita Grafton wartete auf den geeigneten Moment, um mich zu fragen: »Sie müssen mich für eine Rabenmutter halten?
Juanita Grafton waited for an appropriate moment and said to me, “You must feel that I am rather an unnatural mother.”

Frankie wollte die ganze Wahrheit wissen; nur schien jetzt nicht der geeignete Moment dafür zu sein.
Frankie meant to get to the bottom of it, only now didn’t seem to be the right time.

Ich finde einen geeigneten Moment, als Harry zu Hause ist und sonst nicht viel los.
I find an appropriate moment when Harry’s home, but the house is quiet.

Und dann, im geeigneten Moment verschwindet Mary Higgins und zieht den Verdacht auf sich.
And then, at the right moment, Mary Higgins disappears, and off goes the hue and cry after her.

Er kaufte sich eine Flasche Wodka, setzte sich und wartete auf den geeigneten Moment.
He purchased a bottle of vodka and sat with it while he waited for the right moment.

Im geeigneten Moment hob sie den Arm, offensichtlich das Zeichen für Finn.
At the appropriate moment, she raised her arm to communicate to Finn.

Aber dies schien Edward kein geeigneter Moment, um Sigrid darauf hinzuweisen.
But this, Edward felt, was no moment for pointing this out.

Es schien ein geeigneter Moment zu sein, um alle Möglichkeiten abzudecken.
It seemed an appropriate moment to cover all the bases.

Doch jetzt war nicht der geeignete Moment, um mich von ihm ablenken zu lassen.
Now was not the time to let him distract me.

Es schien der geeignete Moment, mich zu verabschieden.
It seemed a good time to take my leave.

« Ich finde nie den geeigneten Moment.
I never find the right moment.

Findest du, dass dies der geeignete Moment ist, sich Gedanken um das Mädchen zu machen?
Does it seem like a good moment to be bothering ourselves with getting the girl married?”

Ich musste nur den geeigneten Moment abwarten darauf, dass die richtigen Umstände eintreffen.
I just had to wait for the proper situation for the right circumstances to happen.

Es wäre ein leichtes, sie von dort aus im geeigneten Moment nach Caracas zu bringen.
It would be easy to take it from there to Caracas at the opportune moment.

Mara wartete einen geeigneten Moment ab und bat dann um die Erlaubnis, gehen zu dürfen.
Mara waited an appropriate moment, then begged her leave.

“ „Das spare ich mir für einen geeigneten Moment auf, wenn ich es wirklich brauche“, scherzte sie.
“I’m saving that for when I really need it,” she joked.

Ich werde das erst einmal zurückstellen und auf einen geeigneteren Moment hoffen.
I will just leave that on the table and live in hope for the moment.

Das wäre dann der geeignete Moment, um den Stein in ein sicheres Versteck zu schaffen.
That would be the proper moment to move the stone to a more permanent hiding place.

Nicht als geeigneten Moment, um ihre Hand zu packen und die Flucht zu ergreifen.
Not as the moment to grab her hand and turn and run.

Dies wäre der geeignete Moment gewesen, hinterherzuspringen.
This would have been the right moment to jump in after it.

Jetzt wäre der geeignete Moment.
Now would be a good time.

Ich frage mich, zur Auswahl der geeigneten Momente für mich.
I was wondering on selecting the appropriate moments for me.

« Sienna bedachte ihn mit einem merkwürdigen Blick, als wäre dies kaum der geeignete Moment. »Ja.
Sienna gave him an odd look, as if this were hardly the time.

Dafür scheint die derzeitig laufende Vereinfachung des horizontalen Instruments der Absatzförderung der am besten geeignete Moment.
The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.