gefüllte Blüte oor Engels

gefüllte Blüte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

double flower

naamwoord

Ungleiche Probenentnahme hinsichtlich des Entwicklungsstadiums der Blüten und der einzelnen Fetalen innerhalb gefüllter Blüten.
Unequal sampling with respect to the developmental stage of the flowers and of the single petals within double flowers.

voorbeelde

In Gärten kann man auch eine Form mit gefüllten Blüten finden.
There is also a garden room with a profusion of flowers.

Außerdem gibt es nicht nur einfache, sondern auch gefüllte Blüten.
Some hibiscus flowers have double, rather than single, petals.

Gefüllte Blüten in allen Farbtönen zwischen Pink und Orange wucherten üppig in den Steinkübeln auf der Terrasse.
Double blooms in every shade of pink and orange you could think of spilling out of the stone urns along the terrace.

gefüllte Blüte {f}
double flower [noun] [bot.] [hort.]

Viele Cultivare und Hybriden wurden für die Nutzung im Garten selektiert, einschließlich der Sorten mit gefüllten Blüten.
Many cultivars and hybrids have been selected for garden use, including selections with double flowers.

Ungleiche Probenentnahme hinsichtlich des Entwicklungsstadiums der Blüten und der einzelnen Fetalen innerhalb gefüllter Blüten.
Unequal sampling with respect to the developmental stage of the flowers and of the single petals within double flowers.

gefüllte Blüte {f} [noun] [bot.] [hort.]
double flower

Olivenöl, hausgemachte Nudeln, gefüllte Blüten, grüne Gemüse-pie......... "mangelhaft Gerichte reich an Geschmack!
Olive oil, home-made pasta, stuffed flowers, green vegetable pie......... “poor dishes rich in flavour!

Dieses neue Merkmal mag so auffallend sein, daß es die Aufmerksamkeit auf sich zieht (beispielsweise gefüllte Blüten), und man findet, es sei es wert, trotz einer möglicherweise geringeren Fruchtbarkeit, züchterisch erhalten zu werden.
This new characteristic may be eye-catching enough to attract attention (as, for example, double flowers) and be considered deserving of preservation despite its lower reproductive potential.

« »Yang shuang chang«, sagte Chen und erklärte: »Ziegendarm, gefüllt mit Blut.
“Yang shuang chang,” Chen said, then clarified, “goat’s intestine filled with blood.

Es ist gefüllt mit Blüten!
It's full of fake bills!

Sein Mund war unangenehm gefüllt mit Blut, sodass ihm nicht viel anderes übrig blieb, als es auszuspucken.
His mouth was uncomfortably full of blood and he had no option but to spit it out.

Die fünfte war in seiner Brust und seine Lungen waren gefüllt mit Blut.
The fifth was in his chest, and his lungs were filling with blood.

Wie das befruchtete Ei des Kondors, gefüllt mit Blut und Verheißung, so spaltete sich der kahle Kopf von Dr.
Like a fertilized condor egg, filled with blood and promise, the bald head of Dr.

Kilian Castaway lehnte mit seinem Arm gegen die Scheibe, in der anderen Hand hielt er ein Whiskyglas, gefüllt mit Blut.
Kilian Castaway was leaning against the window holding a whiskey glass full of blood.

Das hört sich an, wie wenn ein Ei auf den Küchenboden fällt, allerdings ein echt großes Ei, gefüllt mit Blut und Hirn.
It's the sound of dropping an egg on the kitchen floor, only a really big, big egg full of blood and brains.

Auf der Beerdigung wird Narikos Körper in ein Boot, gefüllt mit Blüten, gelegt, und Kai und Shen schicken sie hinaus auf See.
At the funeral, Nariko's body is placed into a boat filled with blossoms, and Kai and Shen cast her out to sea.

Hast keine so prall mit Blut gefüllten Lippen, dass man hineinbeißen möchte.
Your lips aren’t so full of blood that I want to bite them.

Er zeichnet sich durch gruppiert auftretende, kleine, tiefsitzende Bläschen aus, die häufig mit Blut gefüllt sind.
It is characterized by groups of small deep-seated vesicles often filled with fresh or altered blood.

Ich wohnte im Herzen Amsterdams, das, wie mir manchmal schien, nicht mit Blut gefüllt war, sondern mit Zuckerwatte.
I lived in the heart of Amsterdam, which, or so it sometimes seemed to me, pumped more cotton candy than blood.

Die Lungen sind mit Blut gefüllt, das Herz hat versagt, die Atmung ist zusammengebrochen.
The lungs are filled with blood; the heart has failed as a pump; and the man’s respiratory system simply crashed.

Selbst die kleinsten Gefäße waren so mit Blut gefüllt, daß sie aussahen, als wären sie voll roten Wachses.
Even the smallest vessels were so filled with blood they looked as if they had been injected with red wax.

Natürlich hatte Gianetta ihm einen Bronzekelch mit erwärmtem synthetischem Blut gefüllt.
Sure enough, Gianetta had filled the bronze goblet with warmed-up synthetic blood.

Xbalanque ließ die Arme des Toten los und nahm Maria zitternd die mit Blut gefüllte Schale ab.
Xbalanque released the dead man’s arms and, trembling, took the bowl filled with blood from Maria.

Mein Mund hat sich erneut mit Blut gefüllt, und ich zwinge mich, es hinunterzuschlucken.
My mouth has filled with blood again, and I force myself to swallow it.