gegähnt oor Engels

gegähnt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gaped

werkwoord

Ein grässliches Loch gähnte dort, wo einst ihr Kopf war.
There was nothing but this great ugly gaping hole where her head had been.

yawned

werkwoord

Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.
They were all so tired that they could do nothing but yawn.

Soortgelyke frases

gähnend
gaping · yawning

ein Gähnen unterdrücken
to stifle a yawn · to suppress a yawn

langes Gähnen
big yawn

leichtes Gähnen
slight yawn

er gähnte gelangweilt
he gave a bored yawn

gähnte
gaped · yawned

voorbeelde

Nachdem er ein paarmal gegähnt hatte, legte sich Barley in seinen Kleidern aufs Bett und schlief gleich ein.
After a few yawns, Barley lay down in his clothes on one bed and promptly went to sleep.

gegähnt
yawned [adj past-p]

Du hast gegähnt.
You yawned.

Nach dem Aufwachen hatte Dex gegähnt, und schleichende Kopfschmerzen hämmerten sein Gehirn in ein ätzendes Gelee.
After awakening, Dex had yawned, and a backdoor headache pummelled his brain into corrosive jelly.

Ja, ich hab sie auf die Straße gegähnt!
I yawned them right into the street.

Ich habe heute nachmittag zu laut gegähnt, und Susan fragte: »Schläfst du denn nie, Dan?
I yawned too loudly this afternoon, and Susan said, “Don’t you ever sleep, Dan?”

Sie hätte sich gerne die Augen gerieben und gegähnt, denn sie war sehr müde.
She would have liked to have rubbed her eyes and yawned, for she was very tired.

Dann hat das Mädchen gegähnt, und Weihnachten war verdorben.
The girlfriend yawned, and Christmas was spoilt.

Seit dem Beginn des Eulenparlaments hatte sie schrecklich gegähnt und jetzt war sie eingenickt.
Ever since the owls' parliament began she had been yawning terribly and now she had dropped off.

In dem Moment habe ich gegähnt, und der Alte hat mir angekündigt, dass er gleich ginge.
At that point I yawned, and the old man said he’d be going.

Das soll nicht heißen, daß diese hinzugekommenen Stellen sich dort auftaten, wo der Abgrund gegähnt hatte.
I do not mean that these newly seen places now spread themselves where the abyss had stretched.

Als Regin zum ersten Mal gegähnt hatte, hatte sie darauf bestanden, dass er versuchte zu schlafen.
When Regin began yawning she insisted he try to sleep.

Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
It was so boring that I almost yawned.

Kirsten hatte gegähnt und gemeint: »Das ist die Hauptfreude der Zeit, Emilia: Spott.
Kirsten had yawned and said: “That’s time’s chiefest delight, Emilia: mockery.

Sie hat so richtig herzhaft gegähnt und noch halb im Gähnen gesagt: «Aber ich kann dich trösten.
She gave a big yawn, and still half-yawning, she said: “Allow me to console you.

gegähnt [past-p]
gaped

gegähnt
gaped

Als Jess versucht hatte, ihn zu vernehmen, hatte er gegähnt und dann die Augen geschlossen.
When Jess had tried to question him, he’d yawned, then closed his eyes.

Gegen drei Uhr hatte sie gegähnt und die Augen einen Moment geschlossen.
Around three o'clock she had yawned and closed her eyes for a moment.

Er hatte einen unangenehmen Druck auf den Ohren verspürt, der erst verschwand, nachdem er heftig gegähnt hatte.
He had felt an unpleasant pressure in his ears that had only gone after a mighty yawn.

Jane jetzt haben Sie schon zum drittenmal gegähnt.
Jane, that's the third time you've yawned.

Das Haus muss sich bewegt haben, seit es gebaut wurde, es hat sich gestreckt und gewunden, hat gegähnt und gehustet.
The building must have shifted since it was built; it has stretched and twisted, yawned and coughed.

Rafi hatte seinen Schub gehabt, als Asmodeus aus seinem Verließ gekommen, gegähnt und sich gereckt hatte.
Rafi had his episode, as Asmodeus clawed his way up out of the oubliette, yawned and stretched.

Was ist aus dem Mädchen geworden, das gegähnt hat, als ich mein Hemd ausgezogen habe, während es mit mir im Bett war?
What happened with the girl who yawned when I took my shirt off when she was in bed with me?”

Ich sehe, dass jemand gähnt; ich stelle eine Beziehung her, weil ich auch schon Zigtausende Male gegähnt habe.
We see someone yawn; we relate, because we, too, have yawned tens of thousands of times.