gehend um oor Engels

gehend um

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

involving

werkwoord

Es geht um viel Geld.
There's a lot of money involved.

Soortgelyke frases

Es geht um sein Leben
His life is at stake

gehen um
be about · be all about · involve · to involve

Freund, bei dem es nur um die körperliche Beziehung und nicht um Liebe geht
sex friend · someone with whom one is not romantically involved but frequently has sexual relations with anyway

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
It is not a case of winning or losing.

Es geht um Leben und Tod.
It's a matter of life and death.

um etw. gehen
to circumambulate sth. · to walk around sth.

um ganz sicher zu gehen
be on the safe side · just to be safe

Er würde über Leichen gehen, um ...
He would stop at nothing to ...

Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
I went over to say hello to him.

voorbeelde

Nicht gehend um zu geschehen.
Not going to happen.

Bitte verkauft es um- gehend, um unsere al erneueste Propaganda zu rechtfertigen.
Please sell it quick to validate our hot-off-the-press propaganda.

Beneidest du, während du dich bemühst, auf dem ‘eingeengten’ Weg zu gehen, die auf dem anderen Weg Gehenden um die Freiheit und die Bequemlichkeit, die sie zu genießen scheinen?
(Matthew 7:13, 14) As you endeavor to travel on the ‘cramped road,’ do you envy the freedom and ease that those on the other road seem to enjoy?

um etw. herumgehen; um etw. gehen; um etw. herumlaufen {vi} | herumgehend; gehend um; herumlaufend | herumgegangen; gegangen um; herumgelaufen | Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.
to circumambulate sth.; to walk around sth. | circumambulating; walking around | circumambulated; walked around | This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.

4 UWG setzt diesen Regelfall in nationales Recht dahin gehend um, dass ein Antragsteller die geplante Ankündigung eines Ausverkaufs u. a. auch damit begründen kann, dass er die Einstellung bzw. die Übersiedlung seines Gewerbebetriebes vorsieht.
Paragraph 33(4) of the UWG transposes that rule into national law to the effect that an applicant may give as the reason for the planned announcement of a clearance sale, inter alia, the fact that he is planning to cease trading or relocate his business.

Es erfordert einen tiefer gehenden Ansatz, um zu verstehen, was Ihre Kunden empfinden.
It requires digging deeper to understand how your users feel.

Wang setzte in den nächsten Jahren weit gehende Pläne um.
In the following years Wang realized a far-reaching development plan.

Obwohl Indikatoren festgelegt worden waren, haben keine Bewertungen dahin gehend stattgefunden, um zu untersuchen, ob diese erreicht worden sind.
Although indicators had been set, no evaluations had been carried out to examine whether these had been achieved.

Die britische Regierung schreibt nun die Antidiskriminierungsgesetze dahin gehend um, dass religiöse Organisationen die Einstellung von Homosexuellen nur dann verweigern dürfen, wenn die von den Betreffenden auszuübende Tätigkeit zu mehr als 51 % in der aktiven Förderung bzw. Ausübung einer Religion besteht.
The British Government is now redrafting anti-discrimination laws to allow religious organisations to decline to employ homosexuals only if their job involves actively promoting or practising a religion for more than 51 % of their time.

4. Er gebrauchte eine zu Herzen gehende Veranschaulichung, um sich zu vergewissern, ob der Mann die eigentliche Tragweite der Antwort erfaßt hatte.
(4) An illustration with heart appeal was used to make sure that the man did not miss the real import of the answer.

Bei Dritten, die nicht Adressaten der jeweiligen Entscheidung sind, bedarf es hingegen einer weiter gehenden Prüfung, um zu klären, ob diese Voraussetzung erfüllt ist.
However, a more in-depth analysis is needed in order to determine whether that condition is met in the case of third parties who are not addressees of the decision.

Die Kommission muss weit gehende Befugnisse haben, um auf die ordnungsgemäße Anwendung dieses Verhaltenskodex achten zu können.
The Commission needs extended powers to ensure that the code of conduct is properly applied.

Ich beschloß, Oscars Theorie vorüber gehend zu akzeptieren, um sie auszuprobieren und zu sehen, ob etwas daran war.
I decided to temporarily accept Oscar’s theory to try it and see what if anything was in it.

Erwarte um- gehend Nachricht, am liebsten Ende dieser oder Anfang nächster Woche.
I await a reply by return mail, preferably at the end of this or the beginning of next week.

Begründung Die Kommission muss weit gehende Befugnisse haben, um auf die ordnungsgemäße Anwendung dieses Verhaltenskodex achten zu können.
Justification The Commission needs extended powers to ensure that the code of conduct is properly applied.

Neben der Steigerung des Anteils der zu Fuß gehenden Kinder um knapp 50 %, konnte der CO2-Ausstoß im Durchschnitt um 3,8 kg pro Schüler und Jahr reduziert werden.
In addition to promoting social behaviour and increasing the number of children walking to school to 50 %, we determined a reduction of 3.9 kg CO2 per child per year.

Es sind wenigstens zwei Steuersignalgeber (11) vorhanden, die bezüglich einer auf der senkrecht auf der Achsebene stehenden und durch den Schwenkpunkt gehenden Hebelachse um 90 Winkelgrade voneinander beabstandet sind.
The device has at least two control signal transmitters (11) which are arranged 90° away from each other in relation to a lever axis which is perpendicular to the axial plane and intersects the swivel axis.

Wenn er nicht um gehend eine Erklärung von ihm erhalte, dass er sich weiterhin in der Lage sehe, mit Dr.
Unless he received from Uebelhoer an immediate explanation concerning his ability to continue working with Dr.

Es geht um ein konzeptionelles Nachdenken über das zu Ende gehende Jahrhundert, um ein kompaktes und wohldurchdachtes Album, das stellenweise wie ein Chanson klingt, allerdings auch Inspirationen von Russland und dem Balkan, vor allem jedoch die Aussage eines reifen Lieddichters enthält.
A conceptual meditation on the century soon to finish, it is a compact and highly thought-out album, at times evoking the French chanson, at others inspiration from Russia and the Balkans, but above all putting forward the testament of a well-seasoned artist.

Die Druckausgleichsöffnungen (14) sind zu der durch die Bodenschweissnaht und die Längsmittelachse (10) des Behälters gehende Ebene um etwa 90° versetzt ausgebildet, wodurch sich der Innenbeutel bei der Abgabe des Behälterinhalts nur zweiseitig zusammenzieht.
The pressure compensation holes (14) are offset by about 90° relative to the plane which extends through the bottom weld seam and the longitudinal centre line (10) of the container, and so the inner bag collapses only on two sides when its contents are emptied and the negative pressure in the inner bag is reduced.

Es sind daher weiter gehende Schritte erforderlich, um die bisherigen Vorstellungen zu überwinden. Dies ist das Ziel der von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsanträge.
We must therefore go further and approach it in a different way; this is the sense of the amendments tabled by my group.

— Charakterisierung von Virusisolaten nach modernsten Methoden, um weiter gehende Erkenntnisse über die Epizootiologie der Afrikanischen Schweinepest zu erhalten,
— characterising isolates of the virus by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of African swine fever,

Es handelt sich um aufrecht gehende Zweibeiner, die mit Sicherheit das erste Mal auf Lottruun zu Gast sind.
They’re erect walking duopeds, certainly their first time on Lottruun!

Dahin gehend, dass es sich um eine ihrer Hauptsorgen handelt.
To the point that it’s of primary concern.