gekrönt oor Engels

gekrönt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coronated

adjektief

Sie zweifeln an mir, weil ich noch nicht gekrönt wurde.
You doubt me only because I have not as of yet had my coronation.

crowned

adjektief

Kein Flüchtiger wird gekrönt.
Runaway shirkers win no crowns.

Soortgelyke frases

gekrönter Dichter
poet laureate

gekröntes Haupt
crowned head

jdn krönen
to crown sb

krönend
crowning

krönen
cap · crown · enthrone · round off · to become successful and well known · to begin with · to cap · to crown · to prefix with · to start with · top · wreathe

krönte
crowned

Das Ende krönt das Werk
The end crowns the work

von Erfolg gekrönt
crowned with success

mit Ehren gekrönt in die Heimat zurückkehren
to come home in triumph · to return to one's hometown in glory

voorbeelde

Die gekrönte Gestalt ließ das Lachen ertönen, bei dem mir die Knochen schauderten.
The crowned figure gave the laugh that shivered along my bones.

Im Jahr 768 zum König der Franken gekrönt, starb Karl der Große im Jahr 814 als Kaiser.
Crowned king of the Franks in 76 8 , Charlemagne died an emperor in 8 14.

Deine Nachforschungen im Fall Skarphéðinn sind nicht gerade von täglichen Erfolgen gekrönt.
It’s not as if your investigation into Skarphédinn’s case is giving us daily scoops.

Kosten Sie an dem von einem Geweih gekrönten Kamin klassische Gerichte Colorados in kleinen Portionen.
Guests can enjoy a small plate menu along with Colorado's classic comfort foods around an antler-crowned fire pit.

All das wurde gekrönt durch das diplomatische Geschick des Ausschußvorsitzenden, Herrn Renzo Imbeni.
And everything was crowned by the diplomatic skills of Renzo Imbeni, chairman of the committee.

Keine zehn Jahre später wurde Heinrich zum König von Frankreich gekrönt.
Less than a decade later Henry was crowned king of France.

Die erste Kreiskongreßserie war also begeisternd und von Erfolg gekrönt.
Thus the first circuit assembly series was a thrilling and successful one.

In der Ferne hinter ihr erhob sich ein Schloss mit sieben Türmen, von denen jeder von einem Schwert gekrönt wurde.
In the distance behind her rose a castle with seven towers, each crowned by a sword.

Sein Kopf war von einem halben Dutzend Schlangen gekrönt, die sich unaufhörlich darauf wanden.
Crowning his head were a half dozen snakes, which slithered about of their own accord.

Randy starrt gebannt auf eine dieser Felsspitzen, die von einem neuen Stahlturm gekrönt ist.
Randy�s gaze is fixed on one of those rocky crags, which is surmounted by a new steel tower.

Auf das flammend rote Haar, das aussah, als habe der Pfeil ihren mit dem Turm von Pisa gekrönten Kopf in Brand gesetzt.
Flame-haired, as if the arrow had set her bright head alight, and crowned with the tower of Pisa.

Die im November 2001 unternommenen zögerlichen Verhandlungsversuche mündeten lediglich in ein Treffen, das nicht gerade von großem Erfolg gekrönt war.
The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress.

Die Arbeit anderer Menschenrechtsorganisationen, denen wir ideell verbunden sind, war in den vergangenen Jahrzehnten von großem Erfolg gekrönt.
The work of other Human Rights organizations to which we feel associated, has indeed experienced success in the last decades.

Auf den Bildern im Tempel wurde sie als gekrönte Himmelskönigin mit dem Kinde Horus auf den Armen dargestellt.
Her images stood in the temple, crowned as the Queen of Heaven and bearing the infant Horus in her arms.

"Sie begeht endlich die Inkonsequenz, einen kleinen deutschen Serenissimus für ein „gekröntes Haupt"" zu halten."
"Finally she commits the inconsistency of considering a petty German ''Serenissimus"" as a ""crowned head."""

Aber die Luft ist noch warm und mehrere Bäume sind von winzigen grünen Blättern gekrönt.
But the air is still warm, and several trees are crowned with tiny green leaves.

Sie wurde mit Elfenbein gekrönt und erzogen, um Königin zu werden.
They crowned her with ivory and raised her to be their queen.

Sie sind doch nicht etwa mit irgendeinem der gekrönten Häupter Europas blutsverwandt?
You’re not related by blood to any of the crowned heads of Europe?”

Die unmissverständliche Haltung der Union in der Frage der nachhaltigen Entwicklung und folglich der Einhaltung des Kyoto-Protokolls innerhalb der vereinbarten Fristen kann von Erfolg gekrönt sein und von der europäischen Industrie positiv aufgenommen werden, wenn dafür auch die mit diesem Engagement verbundenen Anstrengungen anerkannt und respektiert werden.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.

Es bestand also eine bisher unbekannte Verbindung zwischen Neu-Aberfoyle und jenem von dem Schlosse gekrönten Hügel.
There was, therefore, a communication between New Aberfoyle and the hills crowned by this ancient castle.

So habt ihr euch als Opfergabe (victima) hingegeben und seid als Sieger (victor) für die Hochzeit des Lammes gekrönt worden.
God has chosen you and purified you and again he has chosen you above all women of all nations of the worlds".

Doch ich durfte mir jetzt keine Pause gönnen, wenn mein Plan von Erfolg gekrönt sein sollte. »Weiter!
But I wasn’t allowed to pause now, if I wanted my plan to succeed. »Keep going!

Sealiah hatte diese Fahrten im Königlich Gekrönten Prinzen schon immer genossen.
She had always enjoyed these little rides upon the Royal Crowned Prince.

Napoleon hatte das besprochene Krönungszeremoniell gebrochen und sich selbst gekrönt.
Napoleon had broken the pre-arranged crowning ritual and had crowned himself!

Doch ihre Bemühungen waren nicht immer von Erfolg gekrönt.
Not that her efforts had always been successful.