gemeinter Inhalt oor Engels

gemeinter Inhalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heart

verb noun

intention

naamwoord

mind

naamwoord

soul

naamwoord

spirit

naamwoord

voorbeelde

Volle Gleichheit des gemeinten Inhalts befasst natürlich auch die Horizonte.
Of course, complete likeness of the content meant includes the horizons as well.

Und wie sollte der Charakter der Setzung fehlen, wo der gemeinte Inhalt eben der .erlebte und gegebene ist.
And how can the note of assertion be wanting, where the meant content is the one experienced and given?

Das Europäische Parlament muss als europäischer Gesetzgeber die Subsidiaritätsrechte der Mitgliedstaaten achten und daher, unabhängig vom gut gemeinten Inhalt, diesen Gesetzesvorschlag ablehnen.
It is because the European Parliament, as the European legislature, must respect the Member States’ rights under subsidiarity that it must reject this proposal for legislation irrespective of the good intentions it contains.

Kann die Kommission erläutern, was genau mit den Begriffen "in der Form" bzw. "im Inhalt" gemeint ist?
Can the Commission explain what is meant specifically by the terms 'style' and 'substance' in this context?

Davon mußte er so schnell wie möglich abgebracht werden. »Haben sie gemeint, Sie könnten den Inhalt stehlen?
'You imagined that you could steal the contents?'

Es ist vielmehr zielgerichtetes Nachdenken über positive Inhalte gemeint — unter anderem darüber, wie Gott ist, was er von uns möchte und was er alles geschaffen hat (1.
Rather, Biblical meditation involves purposeful thinking on wholesome topics, such as God’s qualities, standards, and creations.

Gemeint ist vielmehr, dass der Inhalt der Vorschrift klar und genau auslegbar und sie unmittelbar anwendbar sein muss.
What is meant is rather that the content of the provision must be capable of clear and precise interpretation and of direct application by the national courts.

Erstens geht aus den in der Definition verwendeten Begriffen „Datenträger“, „Material“, „erstellt“ und „im Besitz“ implizit, aber eindeutig hervor, dass ein aufgezeichneter Inhalt gemeint ist, der nach seiner Erstellung reproduziert oder konsultiert werden kann.
First, it must be observed that the expressions ‘medium’, ‘stored’, ‘recording’, ‘drawn up’ and ‘held’ used in that definition indicate, implicitly but clearly, that what was contemplated was content that is saved and that may be copied or consulted after it has been generated.

Durch die Sprache – das meint ihrem instrumentellen Gebrauch gemäß – teilt sich ein Inhalt, also das mit dem Wort Gemeinte mit.
Benjamin’s argument thus goes considerably further than simply stating that the meaning of what is being said is inseparable from the way of saying it, that the content of a speech act is intrinsically bound up with its form. Rather, the more radical argument that the form of speech can produce a completely different, independent and above all latent meaning must be made and it is in poetry that this becomes particularly clear.

Markieren Sie in diesen Abschnitten Wörter oder Formulierungen, die Ihnen verdeutlichen, was mit Kontext und Inhalt der heiligen Schriften gemeint ist und warum sie beim Schriftstudium wichtig sind.
Highlight words or phrases in these sections that help you understand what is meant by the context and content of the scriptures and why they are important in our study.

Damit ist auch gemeint, daß hinsichtlich »der erzieherischen Inhalte Jesus Christus und seine Botschaft stets berücksichtigt werden und zwar so, wie es die Kirche in ihrer Glaubens- und Morallehre vorlegt« (Ecclesia in America, 71).
This means that "the content of the education they impart should make constant reference to Jesus Christ and his message as the Church presents it in her dogmatic and moral teaching" (Ecclesia in America, 71).

In Bezug auf die Definition des Begriffs „Dokument“ im Sinne von Art. 3 Buchst. a des Beschlusses 2004/258 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Europäischen Zentralbank geht aus den in der Definition verwendeten Begriffen „Datenträger“, „Material“, „erstellt“ und „im Besitz“ implizit, aber eindeutig hervor, dass ein aufgezeichneter Inhalt gemeint ist, der nach seiner Erstellung reproduziert oder konsultiert werden kann.
So far as concerns the term ‘document’, appearing in Article 3(a) of Decision 2004/258 on public access to European Central Bank documents, the expressions ‘medium’, ‘stored’, ‘recording’, ‘drawn up’ and ‘held’ used in that definition indicate, implicitly but clearly, that what was contemplated was content that is saved and that may be copied or consulted after it has been generated.

Sie muß also neu formuliert und konkretisiert werden, so daß deutlich wird, was mit diesen drei Worten gemeint ist, damit der Bericht einen konkreteren Inhalt bekommt.
It must therefore be reworded and made more definite to make it clearer what is intended by these three words so as to give the report a really definite meaning.

Aber der Inhalt dessen, was mit Sozialklauseln gemeint ist, ist viel weitgehender als das, was der Vertreter des Rates hier als "core labour standards" interpretiert hat.
But the content of what is meant by social clauses goes much further than what the Councilʼs representative has interpreted as "core labour standards' .

Das Urteil wurde damit begründet, dass die fragliche Webseite ein Anonymisierer sei; damit ist eine Methode gemeint, die Internetnutzern den Zugriff auf Inhalte und Webseiten ermöglicht, die in Russland blockiert sind.
The ruling is alarming because anonymizers and similar tools are not currently prohibited in Russia.

Jeder Newsletter sollte nur wirklich wertvolle und ehrlich gemeinte Inhalte für deine Leser beinhalten.
Every newsletter should provide recipients with information of value.

Gemeint ist hiermit, dass ein Kunde zum Download der mobilen Inhalte via Bluetooth im Vorfeld seine ausdrückliche Erlaubnis geben muss.
What is meant by this is that a customer must expressly give his permission beforehand in order to download mobile contents.

Obgleich sie wohlwollend gemeint sind, werden die vorgeschlagenen Änderungen aufgrund ihres subjektiven Inhalts nach meinem Dafürhalten einem zufriedenstellenden Funktionieren der Richtlinie im Wege stehen.
Although meant well, the proposed amendments will, in my view, in fact, hamper the proper implementation of the directive on account of their subjective content.

Wenn auf dieser Site die Rede von "Inhalt" oder "digitalen Inhalten" ist, dann sind damit eBooks gemeint, die Sie vom Internet downloaden und auf Ihrem Gerät lesen können.
When this site refers to "content" or "digital content", it refers to eBooks that you can download from the Internet and read on your device.

Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt "SIEHE AUCH TEIL I A" sind genau diese Listen gemeint.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.

Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt «SIEHE AUCH TEIL I A» sind genau diese Listen gemeint.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.

Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt « SIEHE AUCH TEIL I A » sind genau diese Listen gemeint.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.